Übersetzung für "Future fit" in Deutsch
Which
visible
and
hidden
skills
are
available
and
what
is
their
future
fit?
Welche
sichtbaren
und
versteckten
Fähigkeiten
stehen
zur
Verfügung
und
was
ist
ihre
zukünftige
Passform?
CCAligned v1
Are
you
firmly
focused
on
your
strategic
direction
and
want
to
ensure
the
future
fit
of
your
employees?
Sie
haben
Ihre
strategische
Ausrichtung
fest
im
Blick
und
wollen
den
Future
Fit
Ihrer
Mitarbeiter
sicherstellen?
CCAligned v1
The
engagement
ring
for
your
future
bride
must
fit
in
perfectly
with
her
style
and
your
relationship.
Der
Verlobungsring
für
Ihre
zukünftige
Braut
muss
perfekt
zu
ihrem
Stil
und
Ihrer
Beziehung
passen.
ParaCrawl v7.1
One
question
to
ask
for
the
future,
and
perhaps
the
Commission
will
not
want
to
respond
immediately,
but
if
it
wishes
to
do
so
I
am
delighted,
is
how
the
Comoros
fisheries
agreement
will
in
future
fit
in
with
the
Indian
Ocean
as
a
whole.
Eine
Frage,
die
in
der
Zukunft
gestellt
werden
muß
und
auf
die
die
Kommission
vielleicht
nicht
sofort
antworten
möchte
-
ich
würde
mich
allerdings
freuen,
wenn
sie
dies
doch
täte
-,
lautet,
wie
sich
das
Abkommen
über
die
Fischerei
vor
der
Küste
der
Komoren
in
Zukunft
in
den
allgemeinen
Kontext
der
Vereinbarungen
hinsichtlich
des
Indischen
Ozeans
einbetten
läßt.
Europarl v8
On
the
one
hand
it
is
justifiable
to
have
the
decision
on
future
economic
guidelines
fit
in
with
the
Commission’s
and
Parliament’s
terms
of
office.
Einerseits
ist
es
begründet,
die
künftigen
Finanzrahmen
zeitlich
an
die
Amtszeit
der
Kommission
bzw.
des
Parlaments
anzupassen.
Europarl v8
All
I
needed
was
some
hope
that
there's
a
future
that
I
fit
into
somehow.
Alles,
was
ich
brauchte,
war
etwas
Hoffnung,
dass
es
eine
Zukunft
gibt,
in
die
ich
irgendwie
reinpasse.
OpenSubtitles v2018
It
is
too
painful
to
believe
that
humanity
would
destroy
millions
of
other
species
–
and
jeopardize
our
own
future
–
in
a
fit
of
absent-mindedness.
Es
ist
zu
schmerzhaft,
zu
glauben,
dass
die
Menschheit
–
in
einem
Anfall
von
Geistesabwesenheit
–
Millionen
von
anderen
Spezies
zerstören
und
unsere
eigene
Zukunft
aufs
Spiel
setzen
würde.
News-Commentary v14
One
question
to
ask
for
the
future,
and
perhaps
the
Commission
will
not
want
to
respond
immediately,
but
if
it
wishes
to
do
so
I
am
delighted,
is
how
the
Comoros
fisheries
agreement
will
in
future
fit
in
with
the
Indian
Ocean
as
a
whole.
Eine
Frage,
die
in
der
Zukunft
gestellt
werden
muß
und
auf
die
die
Kommission
vielleicht
nicht
sofort
antworten
möchte
-
ich
würde
mich
allerdings
freuen,
wenn
sie
dies
doch
täte
-,
lautet,
wie
sich
das
Abkommen
über
die
Fi
scherei
vor
der
Küste
der
Komoren
in
Zukunft
in
den
all
gemeinen
Kontext
der
Vereinbarungen
hinsichtlich
des
Indischen
Ozeans
einbetten
läßt.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
joiners'
broad
view
of
reality—their
view
of
how
the
past,
present,
and
future
fit
together
to
create
the
modern
social
world—becomes
aligned
with
that
of
the
leader.
Außerdem
wird
die
allgemeine
Ansicht
der
Anhänger
von
Realität
-
ihre
Ansicht
darüber,
wie
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
zusammenpassen,
um
die
moderne
soziale
Welt
hervorzubringen
-
mit
der
des
Leiters
gleichgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
panels
of
fabric,
covered
all
over
with
appliquéd
words
of
Sufi
wisdom
(the
complete
99
banners
hung
in
Munich’s
Haus
der
Kunst
for
the
show
Future
of
Tradition)
fit
perfectly
in
the
spacious
construction
of
glass
and
steel
of
the
Carreau
du
Temple,
a
former
indoor
market
in
beautiful
Marais
resembling
a
mini
Grand
Palais.
Die
Textilbahnen,
die
über
und
über
mit
applizierten
Sufi-Weisheiten
bedeckt
sind,
(die
kompletten
99
Banner
hingen
im
Münchner
Haus
der
Kunst
zur
„Future
of
Tradition“-Schau)
passen
geradezu
perfekt
unter
die
weite
Glas-Stahl-Konstruktion
des
Carreau
du
Temple,
eine
frühere
Markthalle,
die
wie
ein
Mini-Grand
Palais
im
schönen
Marais
steht.
ParaCrawl v7.1
The
Future
Information
Technology
(FIT)
programme
is
to
be
integrated
into
the
initiative
so
as
to
specifically
address
digitisation-related
efforts
to
improve
energy
efficiency
in
the
21st
century.
Das
Programm
Future
Information
Technology
(FIT)
wird
in
die
Initiative
integriert,
um
gezielt
die
mit
der
Digitalisierung
verbundenen
Anstrengungen
zur
Energieeffizienz
im
21.
Jahrhundert
zu
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
their
top
priority
was
to
find
a
reliable
storage
solution
that
could
be
easily
expanded
to
fit
future
needs.
Daher
war
es
ihr
oberstes
Gebot,
eine
zuverlässige
Speicherlösung
zu
finden,
die
sich
leicht
an
zukünftige
Anforderungen
anpassen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
combined
company
is
designed
to
be
agile,
digitally
savvy
and
future
fit.
Das
kombinierte
Unternehmen
wurde
entwickelt,
um
agil,
digital
fortgeschritten
und
fit
für
die
Zukunft
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
will
make
it
possible
in
the
future
to
fit
even
infants
with
miniaturized
medical
implants,
in
order
to
increase
the
chances
of
survival
and
quality
of
life
of
the
little
patients.
Dadurch
wird
es
in
Zukunft
möglich
sein,
Implantate
weiter
zu
miniaturisieren
und
auch
Säuglinge
mit
medizinischen
Implantaten
zu
versorgen,
und
damit
die
Überlebenschancen
und
die
Lebensqualität
der
kleinen
Patienten
deutlich
erhöhen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
make
our
contribution
to
shaping
a
future
that
is
fit
for
the
future
and
respectful
of
our
resources.
Wir
möchten
unseren
Beitrag
dazu
leisten,
eine
enkeltaugliche
und
nachhaltige
Zukunft
zu
gestalten
uns
wertschätzend
mit
unseren
Ressourcen
umzugehen.
CCAligned v1