Übersetzung für "Fusion welded" in Deutsch
The
alloy
materials
can
be
fusion
or
resistance
welded.
Die
Legierungsmaterialien
können
die
Fusion
oder
Widerstand
sein,
die
geschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
Ferrule
and
blade
show
a
slight
increase
in
hardness
at
the
fusion-welded
connection
B,
the
shank
being
hardened
in
a
larger
region
than
the
ferrule.
Kropf
und
Erl
weisen
an
der
schmelzgeschweißte
Verbindung
B
eine
leichte
Zunahme
der
Härte
auf,
wobei
der
Erl
in
einem
größeren
Bereich
aufgehärtet
ist
als
der
Kropf.
EuroPat v2
The
fusion-welded
seam
63
passes
with
the
feed
speed
through
the
cooling
section
16
up
to
an
upsetting
point
17
where
it
is
upset
by
the
upsetting
roller
64
and
65
perpendicularly
to
the
weld
seam
thickness
direction
(FIG.
Die
schmelzgeschweißte
Naht
63
durchläuft
mit
Vorschubgeschwindigkeit
die
Kühlstrecke
16
bis
zum
Stauchpunkt
17,
wo
sie
durch
die
Stauchrollen
64
und
65
senkrecht
zur
Schweißnahtdickenrichtung
gestaucht
wird
(Fig.
EuroPat v2
In
the
case
of
plates
which
are
full
fusion
welded
without
an
interspace,
the
edges
cannot
move
unhindered
in
front
of
the
heat
source,
and
elastic
compression
of
the
metal
takes
place
within
them,
drooping
plastic
deformation
of
the
metal
occurring.
Bei
Blechen,
die
ohne
Zwischenraum
verbindungsgeschweißt
werden,
können
die
Ränder
vor
der
Wärmequelle
sich
nicht
ungehindert
verschieben,
und
in
ihnen
vollzieht
sich
eine
elastische
Kompression
des
Metalls,
und
es
geschieht
eine
absenkende
plastische
Verformung
des
Metalls.
EuroPat v2
In
the
case
of
plates
which
are
full
fusion
welded
without
a
gap,
the
edges
cannot
move
unimpeded
upstream
of
the
heat
source.
Bei
Lamellen,
die
ohne
Spalt
verbindungsgeschweißt
werden,
können
die
Ränder
vor
der
Wärmequelle
sich
nicht
ungehindert
verschieben.
EuroPat v2
All
components
are
fusion
welded
from
the
inside
to
prevent
fissures
and
pock-
et
holes
(virtual
leaks
which
cannot
be
located
by
leak
detection
methods
from
the
outside).
Alle
Bau-
teile
werden
von
innen
geschweißt,
um
Spalte
und
Sacklöcher,
die
sogenannte
virtuelle
Lecks
darstellen,
von
vornher-
ein
zu
vermeiden
(virtuelle
Lecks
sind
von
außen
durch
Lecksuche
nicht
zu
lokalisieren).
ParaCrawl v7.1