Übersetzung für "Fuse cover" in Deutsch

The fuse cover itself is detachably connected to the fuse box by means of fastening screws.
Der Sicherungsdeckel selbst ist durch Befestigungsschrauben mit der Sicherungskammer lösbar verbunden.
EuroPat v2
Take the clip from the inside of the fuse cover.
Nehmen Sie die Klammer von der Rückseite des Sicherungsdeckels.
ParaCrawl v7.1
Take off the fuse cover.
Nehmen Sie den Sicherungsdeckel ab.
ParaCrawl v7.1
Never use the plug with the fuse cover omitted if the cover is detachable.
Verwenden Sie den Stecker keinesfalls, wenn die Sicherungsabdeckung entfernt ist, sofern diese abnehmbar ist.
ParaCrawl v7.1
In this fuse box closure, the sealing element is essentially limited to covering the regions of the fuse box and fuse cover which are directed towards one another in a planar manner.
Das Dichtelement beschränkt sich bei diesem Sicherungskammerverschluß im wesentlichen auf die Abdeckung der plan zueinander gerichteten Bereiche der Sicherungskammer und des Sicherungsdeckels.
EuroPat v2
Furthermore, it can be seen that, on the fuse cover SD, the fuse carrier ST is detachably connected with a fastening screw (not illustrated).
Desweiteren ist erkennbar, daß an dem Sicherungsdeckel SD der Sicherungsträger ST mit einer nicht bezeichneten Befestigungsschraube lösbar verbunden ist.
EuroPat v2
With a fuse box closure constructed in such a way, in which the longitudinal sides of the cylindrical contours of the cylindrical annular groove of the fuse box and those of the fuse cover surround one another with form locking, the electrical seal for the currents to be prevented represents, in practice, a barrier which displays a blocking effect which is much more far-reaching than the so-called electrical noble-metal joint.
Mit einem derartig ausgebildeten Sicherungskammerverschluß, bei der die Längsseite der zylindrischen Konturen der Zylinderringnut der Sicherungskammer und die des Sicherungsdeckels sich formschlüssig umgeben, stellt die elektrische Dichtung für die zu verhindernden Ströme praktisch eine Barriere dar, die gegenüber der sogenannten elektrischen Edelfuge eine sehr viel weitergehende Sperrwirkung entfaltet.
EuroPat v2
The removal of the fusible link is effected in a simple manner, without fastening screws to be loosened manually, simply by tilting the manual lever mechanism integrated in the fuse cover.
Die Entnahme der Schmelzsicherung erfolgt in einfacher Weise ohne manuell zu lösende Befestigungsschrauben lediglich durch das Verschwenken der im Sicherungsdeckel integrierten Griffhebelmechanik.
EuroPat v2
The fuse box SK has the cylindrical annular groove ZN with which the cylindrical annular contour ZR of the fuse cover SD, in which the manual lever mechanism GM is integrated, engages in the closed state.
Die Sicherungskammer SK weist die Zylinderringnut ZN auf, in der die Zylinderringkontur ZR des Sicherungsdeckels SD, in dem die Griffhebelmechanik GM integriert ist, im Verschließzustand eingreift.
EuroPat v2
The manual lever mechanism GM, which is an integral component of the fuse cover SD, is provided with the fastening lever contour BK which, in the closed state, engages behind the widened profile PE of the fuse box SK.
Die Griffhebelmechanik GM, die integraler Bestandteil des Sicherungsdeckels SD ist, ist mit der Befestigungshebelkontur BK versehen, die im Verschließzustand hinter die Profilerweiterung PE der Sicherungskammer SK eingreift.
EuroPat v2
A current-proof barrier between the inner region of the fuse box SK and the outer region is achieved by means of the interlocking, cylindrical contours of the fuse cover SD and the fuse box SK.
Mit den ineinandergreifenden zylindrischen Konturen des Sicherungsdeckels SD und der Sicherungskammer SK ist eine stromdichte Barriere zwischen dem Innenbereich der Sicherungskammer SK und dem äußeren Bereich erreicht.
EuroPat v2
The reflecting surface, for example, can be formed by glued silver foils or a vaporization with aluminum on the interior of the fuse cover, which at the same time can be imprinted with the fuse configuration information, which facilities handling when replacing a fuse.
So kann die reflektierende Fläche durch eine aufgeklebte Silberfolie oder eine Bedampfung mit Aluminium auf der Innenseite des Sicherungsdeckels gebildet werden, welche gleichzeitig mit der Sicherungsbelegung beschriftet werden, was dann beim Auswechseln einer Sicherung die Handhabung erleichtert.
EuroPat v2
Refer to the tables below to see which fuse belongs to which component and remove the appropriate fuse cover.
Finden Sie in den folgenden Tabellen heraus, welche Sicherung zu dem Verbraucher gehört und entfernen Sie die entsprechende Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, this object is achieved by a holder for fuses, in particular for cylindrical fuses, with a housing which has an opening to a receiving shaft and in which contacts are provided for at least one fuse, with a cover, preferably in the form of a cover plate, which is adjustably arranged in the receiving shaft and a fuse holding device which is adjustably guided in the receiving shaft, wherein the cover plate has means which are engaged with guides formed on the housing and hold the cover plate at a predetermined position within the housing and set apart from the contacts.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst bei einem Halter für Sicherungen, insbesondere für zylindrische Sicherungen, mit einem eine Öffnung zu einem Aufnahmeschacht aufweisenden Gehäuse, in welchem Kontakte für mindestens eine Sicherung vorgesehen sind, mit einer im Aufnahmeschacht verstellbar angeordneten Abdeckung, vorzugsweise in Form einer Abdeckplatte, und einer im Aufnahmeschacht verstellbar geführten Sicherungshalteeinrichtung, wobei die Abdeckplatte Mittel aufweist, die mit am Gehäuse ausgebildeten Führungen in Eingriff stehen und die Abdeckplatte an einer vorbestimmten Position innerhalb des Gehäuses und gegenüber den Kontakten distanziert halten.
EuroPat v2
They also have a short-circuit protection, and now with a transparent fuse cover so that the fuse status can be seen immediately.
Sie verfügen außerdem über einen Kurzschlussschutz und jetzt über eine transparente Sicherungsabdeckung, sodass der Sicherungsstatus sofort angezeigt werden kann.
ParaCrawl v7.1
For example, the fluorescent material or the further fluorescent material is fused into the cover plate.
Zum Beispiel ist der Leuchtstoff oder der weitere Leuchtstoff in die Abdeckplatte eingeschmolzen.
EuroPat v2
A device for covering fuse holders is disclosed in German Utility Patent DE-GM No. 85 11 030.
Aus dem DE-GM 85 11 030 ist eine Vorrichtung zum Abdecken von Sicherungshaltern bekannt.
EuroPat v2
The chamber-like sections in the first section 2 serve to accommodate standard fuse holders and fuses and have means for accommodating busbars with simultaneous busbar and fuse covering.
Die kammerartigen Abschnitte im ersten Abschnitt 2 dienen der Aufnahme von Standard Sicherungshaltern, sowie Sicherungen und besitzen Mittel zur Aufnahme von Stromschienen mit gleichzeitiger Stromschienen- und Sicherungsabdeckung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

of covering does not cover further cover fuse cover
fuse cover to cover covered by with cover
Cover from cover to cover