Übersetzung für "Funnel collar" in Deutsch
In
particular,
the
funnel
collar
has
the
shape
of
a
segment
of
a
cylindrical
mantle.
Insbesondere
weist
die
Krageneinrichtung
die
Form
eines
Ausschnitts
aus
einem
Zylindermantel
auf.
EuroPat v2
As
a
result
the
funnel
collar
is
guaranteed
to
lie
completely
within
the
contour
of
the
shaft.
Dadurch
kann
die
Krageneinrichtung
ohne
Weiteres
vollständig
innerhalb
der
Kontur
des
Schafts
liegen.
EuroPat v2
The
funnel
collar
can
also
have
a
reduced
wall
thickness
in
the
area
of
the
overlap.
Auch
die
Krageneinrichtung
kann
im
Bereich
des
Überlapps
eine
reduzierte
Wandstärke
aufweisen.
EuroPat v2
The
funnel
collar,
in
addition,
can
assume
the
function
of
a
guide
in
the
ablation
of
tissue.
Die
Krageneinrichtung
kann
ferner
die
Funktion
einer
Führung
beim
Abtrag
von
Gewebe
übernehmen.
EuroPat v2
In
area
47
the
funnel
collar
40
has
a
reduced
wall
thickness.
Im
Bereich
47
weist
die
Krageneinrichtung
40
eine
reduzierte
Wandstärke
auf.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
overlap
the
funnel
collar
can
be
positioned
outside
the
wall
of
the
shaft.
Im
Bereich
des
Überlapps
kann
die
Krageneinrichtung
außerhalb
der
Wand
des
Schafts
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Alternatively
the
funnel
collar
in
the
area
of
the
overlap
can
be
positioned
inside
the
wall
of
the
shaft.
Alternativ
kann
die
Krageneinrichtung
im
Bereich
des
Überlapps
innerhalb
der
Wand
des
Schafts
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
a
top
support
plate
disposed
in
a
horizontal
plane
in
a
supporting
frame
holding
the
supply
funnel
is
provided
with
a
cut-out
or
opening,
and
the
supply
funnel
has
a
collar
supporting
it
at
least
partially
on
the
marginal
portion
of
the
opening,
while
the
support
plate
is
equipped
with
a
slot
extending
outwardly
from
the
opening
and
having
such
a
width
that
the
supply
funnel
can
be
removed
sideways
through
the
slot.
Mit
Vorteil
ist
eine
obere,
in
einer
horizontalen
Ebene
angeordnete
Tragplatte
eines
den
Vorratstrichter
abstützenden
Traggestells
mit
einem
Ausschnitt,
einer
Aussparung
oder
Ausnehmung
versehen,
wobei
der
Vorratstrichter
einen
Kragen
aufweist,
mit
dem
er
zumindest
teilweise
auf
der
Randpartie
der
Ausnehmung
aufliegt,
wobei
die
Tragplatte
mit
einem
sich
von
der
Ausnehmung
nach
außen
zu
erstreckenden
Schlitz
ausgestattet
ist,
dessen
Breite
so
bemessen
ist,
daß
der
Vorratstrichter
längs
dem
Schlitz
zur
Seite
hin
herausführbar
ist.
EuroPat v2
A
trickling
device
for
slipping
the
catalyst
carrier
body
with
the
spacers
into
the
tubular
jacket
can
be
formed,
for
instance,
of
a
funnel-shaped
collar
which
is
placed
on
the
tubular
jacket
and
through
which
the
catalyst
carrier
body
with
the
spacers
is
pushed
into
the
tubular
jacket
while
flowable
material
trickles
into
the
space
therebetween
along
the
outside
of
the
catalyst
carrier
body.
Die
Rieselvorrichtung
kann
beispielsweise
aus
einem
trichterförmigen
Kragen
bestehen,
welcher
auf
das
Mantelrohr
aufgesetzt
und
durch
welchen
der
Katalysatorträgerkörper
mit
den
Distanzhaltern
in
das
Mantelrohr
eingeschoben
wird,
während
entlang
der
Außenseite
des
Katalysatorträgerkörpers
rieselfähiges
Material
in
den
Zwischenraum
rieselt.
EuroPat v2
The
aforementioned
sections
of
the
border
of
the
funnel
collar
lying
opposite
to
one
another
are
close
to
the
aforementioned
corners
of
the
border
of
the
suction
opening,
in
particular
in
each
case
essentially
parallel
to
the
particular
neighboring
end
of
the
arched
section
of
the
border
of
the
suction
opening.
Die
genannten
gegenüberliegenden
Abschnitte
des
Rands
der
Krageneinrichtung
sind
nahe
den
genannten
Ecken
des
Rands
der
Absaugöffnung
insbesondere
jeweils
im
Wesentlichen
parallel
zu
dem
jeweils
benachbarten
Ende
des
bogenförmigen
Abschnitts
des
Rands
der
Absaugöffnung.
EuroPat v2
Consequently
this
configuration
and
arrangement
of
the
suction
opening
simultaneously
make
possible
a
good
channeling
of
a
flushing
fluid
through
the
funnel
collar
and
an
effective
suction
of
flushing
fluid,
although
on
the
distal
end
of
the
medical
resector—in
particular
on
the
border
of
a
distal
end
of
an
endoscope
or
around
the
distal
end
of
the
endoscope—flushing
fluid
is
suctioned
out,
not
immediately
for
the
most
part,
but
only
after
large-scale
mixing
with
substances
that
are
to
be
removed
through
the
suction
opening.
Dadurch
kann
diese
Ausbildung
und
Anordnung
der
Absaugöffnung
gleichzeitig
eine
gute
Leitung
eines
Spülfluids
durch
die
Krageneinrichtung
und
eine
wirksame
Absaugung
von
Spülfluid
ermöglichen,
wobei
aber
am
distalen
Ende
des
medizinischen
Resektors
-
insbesondere
am
Rand
eines
distalen
Endes
eines
Endoskops
oder
rund
um
das
distale
Ende
des
Endoskops
-
austretendes
Spülfluid
überwiegend
nicht
unmittelbar,
sondern
erst
nach
großräumigerere
Durchmischung
mit
zu
entfernenden
Substanzen
durch
die
Absaugöffnung
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
To
surround
the
rotatable
HF
electrode
or
the
spatial
area
occupied
by
it,
in
mantle
form
in
parts,
the
funnel
collar
extends,
especially
distally,
beyond
the
end
of
the
shaft
of
the
medical
resector.
Um
die
rotierbare
Hochfrequenz-Elektrode
bzw.
den
von
ihr
eingenommenen
Raumbereich
teilweise
mantelförmig
zu
umgeben,
steht
die
Krageneinrichtung
insbesondere
distal
über
das
Ende
des
Schafts
des
medizinischen
Resektors
über.
EuroPat v2
The
configuration
and
arrangement
of
the
suction
opening
in
such
a
way
that
one
section
of
the
border
of
the
suction
opening
forms
a
constant
continuation
of
a
section
of
the
border
of
the
funnel
collar,
can
make
possible
an
especially
good
suction
in
case
of
a
shortage
of
space.
Die
Ausbildung
und
Anordnung
der
Absaugöffnung
derart,
dass
ein
Abschnitt
des
Rands
der
Absaugöffnung
eine
stetige
Fortsetzung
eines
Abschnitts
des
Rands
der
Krageneinrichtung
bildet,
kann
bei
geringem
Platzbedarf
eine
besonders
gute
Absaugung
ermöglichen.
EuroPat v2
The
funnel
collar
can
thus,
in
many
cases,
protect
the
rotatable
HF
electrode
from
undesired
touching
and
a
patient
from
injury
by
the
rotatable
HF
electrode.
Die
Krageneinrichtung
kann
damit
in
vielen
Fällen
die
rotierbare
Hochfrequenz-Elektrode
vor
einer
unerwünschten
Berührung
und
einen
Patienten
vor
einer
Verletzung
durch
die
rotierbare
Hochfrequenz-Elektrode
schützen.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
configuration
of
the
projection
in
terms
of
fluid
mechanics
is
achieved
when
it
is
formed
as
a
funnel-shaped
collar.
Eine
strömungstechnisch
günstige
Ausgestaltung
des
Fortsatzes
wird
erreicht,
indem
dieser
als
sich
trichterförmig
erweisender
Kragen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
embodied
in
the
form
of
a
circumferential
sleeve
or
a
circumferential,
funnel-shaped
collar,
which
bears,
at
one
end,
on
an
edge
region
39
of
the
raydome
30
and,
at
the
other
end,
on
the
absorptive
material
36
—in
the
edge
region
of
the
intersection
region
33
but
outside
the
intersection
region
33
.
Es
ist
in
Form
einer
umlaufenden
Manschette
bzw.
eines
umlaufenden,
trichterförmigen
Kragens
ausgeführt,
welcher
einerseits
an
einem
Randbereich
39
des
Radoms
30
und
andererseits
an
dem
Absorptionsmaterial
36
-
im
Randbereich
des
Schnittbereiches
33,
jedoch
außerhalb
des
Schnittbereiches
33
-
anliegt.
EuroPat v2