Übersetzung für "Functional separation" in Deutsch
Another
issue
that
has
been
the
subject
of
heated
debate
is
functional
separation.
Ein
weiterer
äußerst
umstrittener
Punkt
ist
die
Funktionstrennung.
Europarl v8
Imposing
functional
separation
requires
the
prior
agreement
of
the
Commission.
Die
Auferlegung
der
Funktionstrennung
bedarf
der
vorherigen
Zustimmung
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
minimum
requirements
in
terms
of
functional
separation
are
the
following:
Folgende
Mindestanforderungen
an
die
funktionelle
Trennung
werden
dabei
gestellt:
TildeMODEL v2018
The
Council's
bodies
have
discussed
in
particular
the
provisions
concerning
functional
separation.
Die
Ratsgremien
haben
insbesondere
die
Bestimmungen
über
die
Trennung
der
Funktionsbereiche
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
signal
processing
means
is
thereby
dynamically
relieved
as
a
result
of
this
functional
separation.
Durch
diese
funktionelle
Trennung
erfolgt
eine
dynamische
Entlastung
der
Signalbehandlungseinrichtung.
EuroPat v2
This
functional
separation
allows
for
separate
optimization
of
the
respective
functions.
Diese
funktionale
Trennung
ermöglicht
eine
separate
Optimierung
der
jeweiligen
Funktionen.
EuroPat v2
Such
functional
separation
allows
the
aftercooler
to
be
optimally
designed
for
its
particular
task.
Durch
diese
funktionelle
Trennung
kann
dieser
Nachkühler
für
seine
Funktion
optimiert
gestaltet
werden.
EuroPat v2
Thus
so-to-speak
functional
separation
of
rotational
and
translational
guidance
is
achieved.
Damit
wird
sozusagen
eine
Funktionstrennung
von
rotatorischer
und
translatorischer
Führung
erreicht.
EuroPat v2
Here,
a
clear
functional
separation
of
the
stretching
unit
and
from
the
tiering
unit
exists.
Hier
findet
eine
saubere
funktionelle
Trennung
zwischen
der
Verstreckeinheit
und
der
Verlegeeinheit
statt.
EuroPat v2
The
design
in
the
form
of
two
platform
walls
results
in
functional
separation
for
the
platform
walls.
Mit
der
Ausführung
in
zwei
Plattformwänden
ergibt
sich
eine
Funktionstrennung
für
die
Plattformwände.
EuroPat v2
The
design
in
the
form
of
two
platform
walls
results
in
a
functional
separation
for
the
platform
walls.
Mit
der
Ausführung
in
zwei
Plattformwänden
ergibt
sich
eine
Funktionstrennung
für
die
Plattformwände.
EuroPat v2
The
RLV
combination
is
responsible
for
functional
separation
between
tank
cleaning
and
gas
control.
Die
RLV-Kombination
übernimmt
die
funktionelle
Trennung
zwischen
Tankreinigungund
Gasregelung.
ParaCrawl v7.1
The
multifunctional
unit
is
responsible
for
functional
separation
between
tank
cleaning
and
gas
control.
Diese
Multi-Funktionseinheit
übernimmt
die
funktionelle
Trennung
zwischen
Tankreinigungund
Gasregelung.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
fact
that
functional
separation
was
adopted
and
accepted
as
an
urgent,
special
measure.
Ich
begrüße
die
Tatsache,
dass
die
funktionelle
Trennung
als
eine
sofortige
Sondermaßnahme
angenommen
wurde.
Europarl v8
NRAs
in
particular
called
for
adding
functional
separation
to
the
‘toolbox’
of
possible
remedies
to
address
persistent
competition
problems.
Insbesondere
die
NRB
forderten
eine
funktionale
Trennung
als
zusätzliches
Mittel
zur
Behebung
hartnäckiger
Wettbewerbsprobleme.
TildeMODEL v2018
Functional
separation
will
be
out
of
the
question
in
countries
where
effective
competition
for
infrastructure
already
exists.
Dort,
wo
bereits
wirksamer
Infrastrukturwettbewerb
besteht,
wird
die
funktionelle
Trennung
nicht
in
Frage
kommen.
TildeMODEL v2018
The
option
of
imposing
a
functional
separation
remedy
is
also
currently
being
discussed
in
Sweden.
Die
Möglichkeit
der
Einführung
der
funktionalen
Trennung
als
Abhilfemaßnahme
wird
derzeit
auch
in
Schweden
erörtert.
TildeMODEL v2018
Under
certain
circumstances,
functional
separation
is
a
useful
tool
to
address
persistent
competition
problems
in
the
telecoms
markets.
Unter
bestimmten
Umständen
ist
die
funktionale
Trennung
zur
Lösung
anhaltender
Wettbewerbsprobleme
auf
den
Telekommunikationsmärkten
sinnvoll.
TildeMODEL v2018
"Functional
separation",
however,
could
become
a
new
remedial
measure
under
European
law.
Dagegen
könnte
die
“funktionelle
Trennung”
eine
neue
Abhilfemaßnahme
unter
europäischem
Recht
werden.
TildeMODEL v2018
There
must
not
necessarily
be
a
functional
separation
between
the
guide
rollers
and
the
tread
rollers
or
support
rollers.
Zwischen
den
Führungsrollen
und
den
Laufrollen
bzw.
Stützrollen
muss
nicht
zwingend
eine
funktionelle
Trennung
sein.
EuroPat v2
Consequently,
there
is
also
a
functional
separation
of
the
adjustment
capabilities
for
the
decompression
and
compression
directions.
Daraus
folgt,
daß
auch
für
die
Zug-
und
Druckrichtung
nochmals
eine
Funktionstrennung
der
Stellmöglichkeiten
vorliegt.
EuroPat v2