Übersetzung für "Functional meaning" in Deutsch
According
to
sexologists
from
Poland,
the
appointment
of
a
long
course
of
treatment
with
testosterone
has
no
functional
meaning.
Laut
Sexologen
aus
Polen
hat
die
Ernennung
einer
langen
Testosteronbehandlung
keine
funktionale
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Adjusting
the
time
on
an
already
correctly
set
timepiece
however
has
little
functional
meaning.
Das
Verstellen
der
Zeit
bei
einer
bereits
korrekt
eingestellten
Uhr
hat
allerdings
wenig
funktionellen
Sinn.
EuroPat v2
The
programme
of
production
is
constantly
additioning,
it
is
developing
and
accommodating
to
market
needs,
in
other
words
to
producers
demands
in
aesthetic
as
well
as
in
functional
meaning.
Das
Produktionsprogramm
wird
ständig
aktualisiert,
entwickelt
und
an
die
ästhetischen
als
auch
funktionellen
Marktanforderungen
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
will
be
pointed
out
that
terms
such
as
transmission
station,
converter,
converter
controller,
media
gateway
and
media
gateway
controller
are
to
be
understood
as
having
a
functional
meaning.
Abschließend
sei
darauf
hingewiesen,
daß
Begriffe,
wie
Übermittlungsstelle,
Konverter,
Konvertersteuerung,
Media
Gateway
und
Media
Gateway
Controller
funktional
zu
verstehen
sind.
EuroPat v2
The
working
hypothesis
for
the
deployment
of
this
device
(tube),
from
a
comparison
of
examinations
with
and
without
the
tube,
was
to
record
the
functional
meaning
of
the
optical
background
as
a
visual
reference
and
orientation
system
during
two
visual-spatial
tests.
Die
Arbeitshypothese
zum
Einsatz
der
Einblickvorrichtung
(Tubus)
sah
vor,
aus
einem
Vergleich
von
Untersuchungen
mit
und
ohne
Tubus
die
funktionelle
Bedeutung
des
optischen
Hintergrundes
als
visuelles
Referenz-
und
Orientierungssystem
bei
zwei
visuell-räumlichen
Tests
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
These
schools
will
prepare
leaders
capable
of
appreciating
the
functional
meaning
of
every
human
and
territory.
Diese
Schulen
werden
Führer
vorbereiten,
die
fähig
sind,
die
funktionale
Bedeutung
jedes
Menschen
und
Territoriums
zu
würdigen.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
coding
instrument
is
designed
to
produce
a
detailed
examination
of
who
said
what
to
whom,
how
and
with
what
functional
meaning
and
how
that
particular
speech
act
was
answered.
Mit
dem
IKD
lässt
sich
detailliert
untersuchen,
wer
etwas
an
wen
wie
und
mit
welcher
funktionalen
Bedeutung
gesagt
hat
und
wie
dieser
Sprechakt
beantwortet
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
new,
deeper
structural
view
of
the
situation
develops,
involving
changes
in
functional
meaning,
the
grouping,
etc.
of
the
items.
Eine
neue,
tiefere
strukturelle
Ansicht
der
Situation
entwickelt
sich
und
bezieht
Änderungen
in
der
funktionellen
Bedeutung,
in
der
Gruppierung,
etc.
der
Punkte
ein.
ParaCrawl v7.1
It
has
proven
useful
in
this
connection
if
the
first
functional
link
comprises
a
coupling
region
that
is
designed
for
connecting
the
transport
member
to
a
driving
mechanism
and
if
the
second
functional
link,
meaning
the
chain
link,
is
provided
with
a
guiding
device
embodied
for
guiding
the
transport
member
along
a
guide-rail
arrangement.
In
diesem
Zusammenhang
hat
es
sich
als
zweckmässig
erwiesen,
wenn
das
erste
Funktionsglied
einen
zum
Ankoppeln
des
Transportorgans
an
eine
Antriebseinrichtung
ausgelegten
Ankopplungsbereich
und
das
zweite
Funktionsglied,
d.h.
Kettenglied,
eine
zum
Führen
des
Transportorgans
längs
einer
Führungsschienenanordnungen
ausgelegte
Führungsvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
In
particular
functional
surfaces,
meaning
portions
and
cut-outs,
respectively,
of
larger
surfaces,
which
potentially
are
subjected
to
a
higher
wear,
for
example
because
they
serve
as
guideway,
may
be
selectively
made
more
wear-resistant
by
the
method
according
to
the
invention.
Insbesondere
Funktionsoberflächen,
also
Abschnitte
bzw.
Ausschnitte
größerer
Flächen,
die
potentiell
einem
höheren
Verschleiß
ausgesetzt
sind,
weil
sie
beispielsweise
als
Führungsbahn
dienen,
können
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
selektiv
verschleißfester
gemacht
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
simple
embodiment,
the
centre
of
gravity
of
the
seating
element
including
the
components
situated
along
with
it
on
the
same
side
of
the
pivot
bearing
are
located
closer
to
the
seat
surface
than
the
longitudinal
axis
of
the
transverse
strut
so
that
the
centre
of
gravity
is
positioned
above
the
longitudinal
access
in
the
functional
state,
meaning
a
seat
surface
oriented
upwards
or
downwards.
Bei
einer
einfachen
Ausführungsform
liegt
der
Massenmittelpunkt
des
Sitzelements,
einschließlich
mit
diesem
auf
derselben
Seite
des
Schwenklagers
angeordneter
Bauteile,
näher
an
der
Sitzfläche
als
die
Längsachse
der
Querstrebe,
so
dass
der
Massenmittelpunkt
im
Funktionszustand,
also
bei
nach
oben
weisender
Sitzfläche,
oberhalb
der
Längsachse
positioniert
ist.
EuroPat v2
The
aryl
compound
with
which
the
coupling
reaction
is
carried
out
preferably
contains
two
reactive
functional
groups,
meaning
that
it
can
be
reacted
with
an
arylamino
compound
in
a
further
coupling
reaction,
preferably
in
a
Suzuki
coupling.
Die
Arylverbindung,
mit
der
die
Kupplungsreaktion
durchgeführt
wird,
weist
bevorzugt
zwei
reaktive
funktionelle
Gruppen
auf,
so
dass
sie
in
einer
weiteren
Kupplungsreaktion,
bevorzugt
in
einer
Suzuki-Kupplung,
mit
einer
Arylaminoverbindung
umgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
in
the
board's
judgment,
the
examples
and
the
information
given
are
not
sufficient
to
allow
a
person
skilled
in
the
art,
using
common
general
knowledge,
to
perform
the
invention
without
undue
burden
in
the
whole
area
claimed,
especially
in
consideration
of
the
broad
functional
meaning
attributed
to
the
quoted
parameter.
Nach
Auffassung
der
Kammer
enthält
sie
jedoch
nicht
genügend
Beispiele
und
Angaben,
anhand
deren
ein
Fachmann
die
Erfindung
mit
Hilfe
seines
allgemeinen
Fachwissens
ohne
unzumutbaren
Aufwand
im
gesamten
beanspruchten
Bereich
ausführen
könnte,
zumal
dem
genannten
Parameter
eine
äußerst
breite
funktionelle
Bedeutung
zukommt.
ParaCrawl v7.1
They
unique
in
that
their
swim
bladder
is
non-functional,
meaning
that
when
they’re
not
swimming,
they
drop
to
the
bottom
like
a
rock.
Kennzeichnend
für
diese
Gruppe
ist
das
Fehlen
einer
funktionsfähigen
Schwimmblase,
so
dass
sie
nicht
frei
im
Wasser
schweben
können,
sondern
wie
ein
Stein
zu
Boden
sinken.
ParaCrawl v7.1
An
Omphalos
looks
like
a
halved
egg
and
with
the
later
medial
oracle
priestesses
had
a
symbolic
rather
than
a
functional
meaning.
Ein
Omphalos
gleicht
einem
quer
halbierten
Ei
und
besaß
bei
den
späteren
medialen
Orakelpriesterinnen
eher
symbolische
als
funktionelle
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Hakuta
(1976:333)
suggested
that
lexical
chunks
enable
learners
to
create
functional
meaning
without
any
delay
from
their
linguistic
system.
Hakuta
(1976:
333)
schlug
vor,
dass
lexikalische
Stücke
ermöglichen
Lernenden
funktionale
Bedeutung
unverzüglich
von
ihren
Sprachsystem
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
membership
of
a
group
has
got
no
functional
meaning
-
a
group
just
consists
of
a
listing
of
all
elements
that
are
member,
nothing
else.
Die
Mitgliedschaft
in
einer
Gruppe
hat
für
ein
Element
keinerlei
funktionelle
Bedeutung
-
eine
Gruppe
besteht
einfach
aus
einer
Auflistung
aller
Elemente,
die
Mitglied
sind,
mehr
nicht.
ParaCrawl v7.1
Spiny
trilobites,
in
all
their
many
forms,
are
not
only
desired
objects
for
their
difficult
and
beautiful
preparation,
but
also
for
the
scientifically
interesting
functional
meaning
behind
their
morphology.
Die
Stacheltrilobiten
in
ihren
zahlreichen
Formen
stellen
nicht
nur
in
ihren
Ansprüchen
hinsichtlich
der
Präparation,
sondern
auch
hinsichtlich
der
funktionalen
Bedeutung
ihrer
Morphologie
für
die
Wissenschaft
eine
beachtenswerte
Herausforderung
dar!
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
interior
doors
except
the
purely
functional
practical
features
-
meaning
the
protection
of
the
premises
from
the
draft,
the
entry
of
foreign,
aside
from
the
work
of
sounds
and
attitudes
have
also
aesthetic
value:
great
looks,
which
are
characterized
by
interior
doors,
to
the
same
bring
elegance
and
sophistication.
Unter
anderem,
Innentüren
mit
Ausnahme
der
rein
funktionalen
praktische
Funktionen
-
also
den
Schutz
der
Räumlichkeiten
aus
dem
Entwurf,
die
Einreise
von
ausländischen,
abgesehen
von
der
Arbeit
von
Klängen
und
Einstellungen
haben
auch
ästhetischen
Wert:
tolle
Optik,
die
von
Innentüren
gekennzeichnet
sind,
auf
die
gleiche
bringen
Eleganz
und
Raffinesse.
ParaCrawl v7.1
On
second
thought,
however,
we
cannot
quite
shake
off
the
suspicion
that,
rather,
the
Peruvians
deliberately
do
not
understand
the
functional
meaning
of
producing
a
movie
because
they
intend
to
live
out
real
violence
in
a
new
ritual
and
religious
form.
Bei
genauerem
Nachdenken
über
diesen
Umstand
werden
wir
allerdings
den
Verdacht
nicht
los,
dass
die
Peruaner
die
Funktion
und
den
Sinn
der
Dreharbeiten
eher
bewusst
nicht
verstehen,
weil
sie
die
Absicht
verfolgen,
reale
Gewalt
in
einer
neuen,
rituell-religiösen
Form
auszuleben.
ParaCrawl v7.1