Übersetzung für "Fuel spillage" in Deutsch
Provision
shall
be
made
to
prevent
excess
evaporative
emissions
and
fuel
spillage
caused
by
a
missing
fuel
filler
cap.
Es
muss
sichergestellt
sein,
dass
es
wegen
eines
fehlenden
Einfüllverschlusses
nicht
zu
einer
übermäßigen
Kraftstoffverdunstung
und
einem
Kraftstoffüberlauf
kommen
kann.
DGT v2019
The
requirements
of
paragraph
5.9.1
shall
be
deemed
to
be
satisfied
if
provision
is
made
to
prevent
excess
evaporative
emissions
and
fuel
spillage
caused
by
a
missing
fuel
filler
cap.
Die
Vorschriften
des
Absatzes
5.9.1
gelten
als
eingehalten,
wenn
sichergestellt
ist,
dass
es
wegen
eines
fehlenden
Einfüllverschlusses
nicht
zu
einer
übermäßigen
Kraftstoffverdunstung
und
einem
Kraftstoffüberlauf
kommen
kann.
DGT v2019
This
fuel
spillage
has
resulted
from
inadequately
fitted
fuel
filler
caps,
and
the
directive
that
we
are
now
putting
before
you,
with
Parliament'
s
amendments
at
second
reading
designed
to
tighten
up
those
provisions,
addresses
this
question
by
requiring
motor
vehicle
fuel
tanks
to
have
positive
closure
mechanisms
so
that
the
cap
is
always
securely
closed.
Auslaufender
Kraftstoff
ist
das
Ergebnis
schlecht
sitzender
Tankverschlüsse.
Die
Richtlinie,
die
wir
Ihnen
jetzt
vorlegen
und
die
die
Änderungsanträge
des
Parlaments
für
die
zweite
Lesung
zur
Verschärfung
dieser
Bestimmungen
enthält,
greift
dieses
Problem
auf
und
fordert,
daß
die
Kfz-Kraftstoffbehälter
mit
einem
formschlüssigen
Schließmechanismus
auszustatten
sind,
so
daß
der
Tankdeckel
stets
sicher
verschlossen
ist.
Europarl v8