Übersetzung für "Fuel control system" in Deutsch
If
active
on
the
selected
fuel,
other
emission
control
system
components
or
systems,
or
emission
related
power
train
components
or
systems
which
are
connected
to
a
computer,
the
failure
of
which
may
result
in
tailpipe
emissions
exceeding
the
limits
given
in
paragraph
3.3.2.
Sonstige
beim
Betrieb
mit
der
gewählten
Kraftstoffart
aktivierte
Bauteile
oder
Teilsysteme
des
Emissionsminderungssystems
oder
an
einen
Rechner
angeschlossene
emissionsrelevante
Bauteile
oder
Teilsysteme
des
Antriebsstrangs,
deren
Ausfall
oder
Fehlfunktion
dazu
führen
kann,
dass
die
Abgasemissionen
die
in
Absatz
3.3.2
genannten
Grenzwerte
überschreiten.
DGT v2019
Fuel
system
pressure
control:
fuel
system
ability
to
achieve
the
commanded
fuel
pressure
in
closed
loop
control
in
the
case
where
the
system
is
so
constructed
that
the
pressure
can
be
controlled
independently
of
other
parameters
—
performance
monitoring.
Drucksteuerung
der
Kraftstoffanlage:
die
Fähigkeit
der
Kraftstoffanlage,
den
angeforderten
Kraftstoffdruck
im
Regelkreis
herbeizuführen,
und
zwar
bei
Systemen,
bei
denen
bauartbedingt
der
Druck
unabhängig
von
anderen
Parametern
gesteuert
werden
kann
—
Leistungsüberwachung.
DGT v2019
An
example
of
an
interaction
or
a
mutual
dependency
of
components
2
through
7
is
that
if
the
tank
holds
insufficient
fuel,
which
is
able
to
be
detected
by
sensor
7,
a
fuel
pump
6
will
be
unable
to
deliver
fuel
in
coordination
with
fuel
injection
control
system
4
.
Eine
Zusammenwirkung
bzw.
eine
wechselseitige
Abhängigkeit
der
Komponenten
2
-
7
untereinander
besteht
beispielsweise
darin,
dass
bei
nur
ungenügender
Tankfüllung,
die
durch
den
Sensor
7
festgestellt
werden
kann,
eine
Benzinpumpe
6
durch
die
Einspritzsteuerung
4
koordiniert,
keinen
Kraftstoff
liefern
kann.
EuroPat v2
Quite
generally,
system
1
may
include
components
or
devices
2
through
7,
which,
in
merely
exemplary
fashion
in
connection
with
vehicles,
may
be
components
such
as
a
coolant
temperature
sensor
2,
an
ignition
control
3,
a
gasoline
or
fuel
injection
control
system
4,
a
vehicle
immobilizer
5,
a
fuel
pump
6,
and
a
fuel
tank
fill
sensor
7
.
Das
System
1
kann
ganz
allgemeine
Komponenten
oder
Einrichtungen
2
-
7
aufweisen,
die
lediglich
als
Beispiel
in
Zusammenhang
mit
Fahrzeugen
als
Komponenten
wie
ein
Kühlmitteltemperaturfühler
2,
eine
Zündsteuerung
3,
eine
Benzin-
oder
Kraftstoffeinspritzsteuerung
4,
eine
Wegfahrsperre
5,
eine
Benzinpumpe
6
und
ein
Tankfüllsensor
7
betrachtet
werden
können.
EuroPat v2
For
as
long
as
the
vehicle
is
not
refueled
with
a
certain
minimum
quantity
of
fuel
and
the
filling
level
does
not
reach
a
specific
minimum
level
again
(for
example
at
least
5
l
of
fuel),
the
drive
control
system
prevents
restarting
of
the
internal
combustion
engine,
while
the
vehicle
cannot
be
driven
by
means
of
the
electrical
machine
for
as
long
as
the
state
of
charge
of
the
energy
store
is
too
low.
Solange
das
Fahrzeug
nicht
mit
einer
gewissen
Mindestmenge
an
Kraftstoff
wieder
betankt
wird
und
der
Füllstand
nicht
wieder
ein
bestimmtes
Mindestmaß
erreicht
(z.
B.
mindestens
5
I
Kraftstoff),
verhindert
die
Antriebssteuerung
ein
erneutes
Starten
des
Verbrennungsmotors,
während
das
Fahrzeug
nicht
über
die
elektrische
Maschine
angetrieben
werden
kann,
solange
der
Ladezustand
des
Energiespeichers
zu
gering
ist.
EuroPat v2
The
process
for
the
transition
correction
of
the
mixture
control
is
applied
to
a
conventional
electronically
controlled
fuel
injection
system.
Das
Verfahren
zur
Übergansgskorrektur
der
Gemischsteuerung
wird
bei
einer
üblichen
elektronisch
gesteuerten
Kraftstoffeinspritzung
angewendet.
EuroPat v2
Electronically
controlled
engines,
largely
replacing
mechanically
controlled
fuel
injection
and
control
systems,
have
been
developed.
Es
sind
elektronisch
gesteuerte
Motoren
entwickelt
worden,
die
die
mechanisch
gesteuerten
Systeme
zur
Kraftstoffeinspritzung
und
–regelung
weitgehend
ersetzt
haben.
DGT v2019
As
exhaust
emission
regulations
become
more
and
more
stringent,
and
in
view
of
the
demand
for
better
and
better
engine
starting
and
for
the
lowest
possible
fuel
consumption,
known
control
systems
have
proved
not
to
be
optimally
capable
of
meeting
these
needs.
Im
Hinblick
auf
die
immer
schärfer
werdende
Abgasgesetzgebung,
der
Forderung
nach
immer
besserem
Startverhalten
und
des
möglichst
geringen
Kraftstoffverbrauchs
haben
sich
die
bekannten
Systeme
jedoch
als
nicht
optimal
erwiesen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electronically
controlled
fuel
injection
system
for
an
internal
combustion
engine
wherein
all
dependency
on
the
supply
voltage
for
the
electro-hydraulic
components
is
compensated
for
and/or
the
pressure-regulator
characteristic
dependent
upon
the
pumped
quantity
is
compensated
for.
Es
wird
ein
elektrisch
gesteuertes
Kraftstoffeinspritzsystem
für
eine
Brennkraftmaschine
vorgeschlagen,
bei
dem
alle
Versorgungsspannungsabhängigkeiten
der
elektrohydraulischen
Komponenten
und/oder
die
fördermengenabhängige
Druckreglerkennlinie
kompensiert
sind.
EuroPat v2
An
apparatus
for
use
in
electronically
controlled
fuel
injection
systems
is
known
from
WO
90/06517
A1,
which
detects
the
speed,
angular
position
and
direction
of
movement
of
a
rotation
by
using
a
single
Hall
sensor.
Aus
der
WO
90/06517
A1
ist
ein
Gerät
zur
Verwendung
in
elektronisch
gesteuerten
Benzineinspritzsystemen
bekannt,
welches
unter
Benutzung
eines
einzelnen
HallSensors
die
Geschwindigkeit,
Winkellage
und
Bewegungsrichtung
einer
Drehbewegung
erfaßt.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
involves
a
controlled
fuel
metering
system
wherein
the
essential
values
are
available
very
quickly.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
gesteuerte
Kraftstoffzumessung,
bei
der
die
maßgeblichen
Werte
sehr
schnell
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
exemplary
embodiment
relates
to
an
electrically
controlled
fuel
metering
system
in
an
internal
combustion
engine
with
externally-supplied
ignition,
where
the
fuel
is
metered
via
injection
valves
controlled
in
a
pulsed
manner.
Das
Ausführungsbeispiel
betrifft
ein
Verfahren
sowie
ein
elektrisch
gesteuertes
Kraftstoffzumesssystem
bei
einer
Brennkraftmaschine
mit
Fremdzündung,
wobei
der
Kraftstoff
über
impulsweise
angesteuerte
Einspritzventile
zugemessen
wird.
EuroPat v2
For
the
measuring
of
the
duration
ratio
(pulse
width/period),
particularly
in
electronically
controlled
fuel-injection
systems
for
internal
combustion
engines,
methods
have
become
known
in
which
two
separate
counters
are
used.
Zur
Messung
des
Tastverhältnisses
(Impulsbreite/Periodendauer),
insbesondere
bei
elektronisch
gesteuerten
Kraftstoffeinspritz-Systemen
für
Brennkraftmaschinen,
sind
Verfahren
bekannt
geworden,
bei
denen
zwei
getrennte
Zähler
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
in
the
case
of
electronically
controlled
fuel-injection
systems
it
may
happen
that
the
input
pulses
fed
at
1
either
become
so
wide
that
they
become
a
continuous
voltage
(duration
ratio
100%)
or
that
the
injection
is
entirely
turned
off,
so
that
the
duration
ratio
becomes
zero.
Insbesondere
bei
elektronisch
gesteuerten
Kraftstoffeinspritzsystemen
kann
es
vorkommen,
daß
die
bei
1
zugeführten
Eingangsimpulse
entweder
so
breit
werden,
daß
sie
zu
einer
kontinuierlichen
Spannung
werden
(Tastverhältnis
100
%)
oder
daß
die
Einspritzung
ganz
abgeschaltet
wird,
so
daß
das
Tastverhältnis
zu
0
wird.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
system
for
measuring
the
duration
ratio
of
pulses
of
variable
frequency,
particularly
in
electronically
controlled
fuel-injection
systems
for
internal
combustion
engines.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
System
zur
Messung
des
Tastverhältnisses
von
Impulsen
veränderlicher
Frequenz,
insbesondere
bei
elektronisch
gesteuerten
Kraftstoffeinspritz-Systemen
für
Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2