Übersetzung für "Frontier control" in Deutsch
Controls,
referred
to
in
the
Annex,
performed
pursuant
to
Community
or
national
law
in
the
fields
of
road
and
inland
waterway
transport
between
Member
States
shall
no
longer
be
performed
as
frontier-control
but
solely
as
part
of
the
normal
control
procedures
applied
in
a
non-discriminatory
fashion
throughout
the
territory
of
a
Member
State.
Kontrollen
aufgrund
der
im
Anhang
genannten
gemeinschaftlichen
oder
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
in
den
Bereichen
des
Strassen
-
und
Binnenschiffsverkehrs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
finden
nicht
mehr
als
Grenzkontrollen,
sondern
nur
im
Rahmen
der
im
gesamten
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
ohne
Diskriminierung
durchgeführten
üblichen
Kontrollen
statt
.
JRC-Acquis v3.0
For
this
purpose
the
national
authorities
of
the
Schengen
States,
acting
through
their
departments
responsible
for
external
frontiers
controls
and
through
liaison
officers
—
insofar
as
bilateral
agreements
on
the
secondment
of
officials
make
provision
for
such
duties
—
are
to
collect
all
information
on
specific
problems
arising
at
external
frontiers
which
suggest
a
dysfunctioning
at
frontier
control
level.
Zu
diesem
Zweck
holen
die
nationalen
Beho¨rden
der
Schengener
Staaten
mit
Hilfe
ihrer
Grenzkontrolldienste
und
ihrer
Verbindungsbeamten
—
sofern
die
bilateralen
U¨berein-
ku¨nfte
zur
Entsendung
von
Verbindungsbeamten
diese
Aufgabe
vorsehen
—
alle
Informationen
zu
konkreten
Problemen
an
den
Außengrenzen
ein,
die
auf
Unzula¨nglich-
keiten
beiden
Kontrollen
an
diesen
Grenzen
hindeuten.
EUbookshop v2
I
think
it
is
indispensable
to
give
the
Community
precise
powers
on
the
question
of
immigration,
visas
and
external
frontier
control.
Meines
Erachtens
ist
es
unumgänglich,
der
Gemeinschaft
genaue
Brfugnisse
bei
der
Einwanderung,
den
Visa
und
der
Kontrolle
an
den
Außengrenzen
zuzusichern.
EUbookshop v2
Frontier
control
is
a
service
of
primary
importance
because
of
the
high
dependence
of
Italy
on
import
of
foodstuffs
like
milk,
meat
and
vegetables.
Angesichts
der
starken
Abhängigkeit
Italiens
von
der
Einfuhr
solcher
Lebensmittel
wie
Milch,
Fleisch
und
Gemüse
kommt
den
Grenzkontrollen
eine
besondere
Bedeutung
zu.
EUbookshop v2
Along
the
northern
border
with
Chad
there
is
no
frontier
control
and
groups
of
armed
bandits
come
across
and
assault
Central
African
villages”.
Im
Norden
des
Landes
gibt
es
keine
Kontrollen
an
der
Grenze
zum
Tschad,
weshalb
aus
dem
Nachbarland
Banditen
in
das
Land
kommen,
die
die
Dörfer
Zentralafrikas
ausrauben“.
ParaCrawl v7.1
Computerized
frontier
control
system:
The
passport
system
is
computerized
and
Peruvian
secret
service
and
other
spies
can
pursue
any
crossing
of
any
border
of
any
person
with
this
system.
Computerisiertes
Grenzkontrollsystem:
Das
Pass-System
an
der
Grenze
ist
computerisiert
und
der
peruanische
Geheimdienst
und
andere
Spione
knnen
jeglichen
Grenzbertritt
beobachten.
ParaCrawl v7.1
As
is
the
case
with
the
proposal
for
the
abolition
of
frontier
control,
this
proposal
is
still
in
the
Council
awaiting
adoption.
Ebenso
wie
der
Vorschlag
über
die
Abschaffung
der
Grenzkontrollen
steht
auch
dieser
Vorschlag
immer
noch
beim
Rat
zur
Annahme
an.
ParaCrawl v7.1
Comment:
Computerized
frontier
control
system:
The
passport
system
is
computerized
and
Peruvian
secret
service
and
other
spies
can
pursue
any
crossing
of
any
border
of
any
person
with
this
system.
Kommentar:
Computerisiertes
Grenzkontrollsystem:
Das
Pass-System
an
der
Grenze
ist
computerisiert
und
der
peruanische
Geheimdienst
und
andere
Spione
können
jeglichen
Grenzübertritt
beobachten.
ParaCrawl v7.1
In
Final
Frontier,
you
take
control
over
a
spaceship,
which
has
to
save
the
earth
against
enemy
invasors.
In
Final
Frontier
übernimmt
man
die
Kontrolle
über
ein
Raumschiff,
was
die
Erde
vor
feindlichen
Invasoren
beschützen
soll.
ParaCrawl v7.1