Übersetzung für "Front wiper" in Deutsch
Thus
the
windshield
washer
fluid
can
be
sprayed
in
front
of
the
wiper
blade
at
the
correct
moment,
in
clocked
spraying.
So
kann
das
Waschwasser
bei
getaktetem
Sprühen
im
richtigen
Moment
vor
das
Wischblatt
gespritzt
werden.
EuroPat v2
Thus
in
pulsed
spraying,
the
washing
water
can
be
sprayed
at
the
right
moment
in
front
of
the
wiper
blade.
So
kann
das
Waschwasser
bei
getaktetem
Sprühen
im
richtigen
Moment
vor
das
Wischblatt
gespritzt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
wind
scoop
is
fastened
to
a
wiper
blade
or
wiper
arm
and
is
disposed
in
front
of
the
wiper
blade
in
the
downward
wiping
direction.
Erfindungsgemäß
ist
an
einem
Wischblatt
oder
an
einem
Wischarm
eine
Windschaufel
befestigt,
die
sich
in
einer
Abwärtswischbewegung
vor
dem
Wischblatt
befindet.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
aim
the
stream
of
sprayed
water
directly
in
front
of
the
wiper
blade
in
a
lower
region.
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Spritzwasserstrahl
in
einen
unteren
Bereich
direkt
vor
das
Wischblatt
zu
lenken.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
linear
bearing
element
mounted
on
the
running
face
of
a
guide
rail
and
comprising,
on
at
least
one
of
its
two
front
ends,
a
wiper
which
bears
by
an
end
region
against
the
running
face
to
retain
lubricant
in
the
linear
bearing
element,
at
least
one
lubricant
supply
device,
with
its
inlet
end
connected
to
an
outer
supply
duct
and
its
outlet
end
connected
with
the
bearing
region
being
arranged
on
or
in
the
bearing
element.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Linearlagerelement,
das
an
der
Lauffläche
einer
Führungsschiene
gelagert
und
an
mindestens
einer
seiner
beiden
Stirnseiten
mit
einem
Abstreifer
versehen
ist,
welcher
zum
Zurückhalten
von
Schmierstoff
in
dem
Lagerelement
mit
einem
Endbereich
auf
der
Lauffläche
aufliegt,
wobei
an
oder
in
dem
Lagerelement
wenigstens
ein
mit
seiner
Eintrittsseite
an
einer
äußeren
Zuführleitung
angeschlossenes
und
an
seiner
Austrittsseite
mit
dem
Lagerbereich
verbundenes
Zuführgerät
für
Schmierstoff
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
further
known
variant
of
an
applying
method
is
the
so-called
coater-channel-method
wherein
the
amount
of
resin
displaced
by
the
lowering
operation
is
pumped
all
at
once
in
a
discrete
pumping
operation
into
a
coating
channel
located
in
front
of
the
wiper
with
respect
to
the
wiping
or
travelling
direction
thereof
and
delivered
therefrom
to
a
location
directly
upstream
of
the
wiper
through
an
outlet
provided
at
the
coating
channel.
Eine
weitere
bekannte
Variante
eines
Beschichtungsverfahrens
ist
das
sogenannte
Beschichter-Rinnen-Verfahren,
bei
dem
mit
einem
diskreten
Pumpvorgang
die
beim
Absenken
verdrängte
Harzmenge
auf
einmal
in
eine
sich
in
Abstreifrichtung
bzw.
Wischrichtung
vor
dem
Abstreifer
befindliche
Beschichterrinne
gepumpt
wird
und
von
dort
durch
einen
an
dieser
befindlichen
Ausfluß
direkt
vor
den
Abstreifer
abgegeben
wird.
EuroPat v2
It
is
known
to
fasten
a
wind
scoop
on
the
driver?s
side,
in
front
of
the
wiper
blade
in
the
downward
wiping
direction,
which
conveys
the
driving
wind
over
the
wiper
blade
and
thereby
presses
the
wiper
blade
against
the
vehicle
window.
Bekannt
ist,
auf
der
Fahrerseite
eine
Windschaufel
in
Abwärtswischrichtung
vor
dem
Wischblatt
zu
befestigen,
die
den
Fahrwind
über
das
Wischblatt
leitet
und
dabei
das
Wischblatt
auf
die
Fahrzeugscheibe
drückt.
EuroPat v2
The
most
important
wiping
region
is
on
the
driver?s
side
and
thus
at
least
one
wind
scoop
is
disposed
in
front
of
the
wiper
blade
in
the
downward
wiping
direction
on
the
driver?s
side.
Der
wichtigste
Wischbereich
ist
auf
der
Fahrerseite,
so
daß
zumindest
eine
Windschaufel
in
Abwärtswischbewegung
auf
der
Fahrerseite
vor
dem
Wischblatt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
assure
that
the
wiper
blade
rests
securely
against
the
windshield
12
on
the
driver?s
side
98,
the
wind
scoop
is
preferably
fastened
in
front
of
the
wiper
blade
in
the
downward
wiping
direction
on
the
driver?s
side.
Um
sicher
zu
stellen,
daß
das
Wischblatt
sicher
auf
der
Fahrerseite
98
der
Windschutzscheibe
12
aufliegt,
ist
die
Windschaufel
vorzugsweise
in
Abwärtswischbewegung
auf
der
Fahrerseite
vor
dem
Wischblatt
befestigt.
EuroPat v2
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
washing
liquid
jet
always
abuts
the
window
pane
to
be
cleaned
at
a
defined
spacing
in
front
of
the
wiper
blade.
Eine
solche
Lösung
hat
den
Vorteil,
daß
der
Waschflüssigkeitsstrahl
immer
in
einem
definierten
Abstand
vor
oem
Wischblatt
auf
die
zu
reinigende
Scheibe
auftrifft.
EuroPat v2
The
innovative
wiper
blade
concept
always
applies
the
washer
fluid
just
in
front
of
the
wiper
blade
lip
via
the
channels
integrated
into
the
blade
–
in
both
directions
of
wipe.
Das
innovative
Konzept
des
Wischerblatts
bringt
die
Reinigungsflüssigkeit
über
die
im
Blatt
integrierte
Wasserzuführung
immer
direkt
vor
die
Wischlippe
–
und
das
in
beide
Wischrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Last,
before
installing
the
wiper,
check
whether
there
is
any
problem
with
the
front
windshield
and
wiper
arm.
Überprüfen
Sie
vor
dem
Einbau
des
Scheibenwischers,
ob
ein
Problem
mit
der
vorderen
Windschutzscheibe
und
dem
Scheibenwischerarm
besteht.
ParaCrawl v7.1
Such
protection
against
mix-ups
can
also
be
provided
in
order
to
be
able
to
distinguish
the
wiper
arm
and
the
wiper
blade
of
a
rear
windscreen
wiper
from
a
wiper
arm
and
the
wiper
blade
of
a
front
windscreen
wiper.
Ein
derartiger
Vertauschschutz
kann
auch
vorgesehen
sein,
um
den
Wischarm
und
das
Wischblatt
eines
Heckscheibenwischers
von
einem
Wischarm
und
dem
Wischblatt
eines
Frontscheibenwischers
unterscheiden
zu
können.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
also
conceivable
that
the
wiper
fluid
is
sprayed
onto
the
vehicle
window
pane
just
in
front
of
the
wiper
lip
16
a
.
Grundsätzlich
ist
es
aus
Toleranzgründen
auch
denkbar,
dass
das
Wischwasser
kurz
vor
der
Wischlippe
16a
auf
die
Kraftfahrzeugscheibe
gespritzt
wird.
EuroPat v2
The
spray
streams
of
the
cleaning
agent
or
the
spray
openings
21,
22
are
orientated
relative
to
the
wiper
blade
2
so
that
cleaning
fluid
strikes
the
vehicle
windscreen
1
in
particular
in
the
longitudinal
direction
or
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
A
in
front
of
the
wiper
blade
2,
wherein
the
cleaning
fluid
is
distributed
as
uniformly
as
possible
over
the
longitudinal
region
of
the
wiper
blade
2
or
the
vehicle
windscreen
as
a
result
of
corresponding
angles
of
the
spray
nozzles
21,
22
.
Die
Sprühstrahlen
des
Reinigungsmittels
bzw.
die
Sprühöffnungen
21,
22
sind
derart
zum
Wischblatt
2
ausgerichtet,
dass
Reinigungsflüssigkeit
insbesondere
in
Längsrichtung
bzw.
in
Richtung
der
Längsachse
A
vor
das
Wischblatt
2
auf
die
Fahrzeugscheibe
1
auftrifft,
wobei
durch
entsprechende
Winkel
der
Sprühdüsen
21,
22
die
Reinigungsflüssigkeit
möglichst
gleichmäßig
über
den
Längsbereich
des
Wischblatts
2
bzw.
die
Fahrzeugscheibe
verteilt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
washing
device
advantageously
has
two
washing
nozzles
19
or
a
two-part
washing
nozzle
19
which
in
each
case
only
sprays
washing
liquid
onto
the
mirror
surface
6
in
the
direction
of
movement
in
front
of
the
wiper
blade
7,
so
that,
after
the
wiper
motor
3
is
switched
off,
a
consistently
cleaned
and
wiped
mirror
surface
6
remains
behind.
Günstigerweise
besitzt
die
Wascheinrichtung
dabei
zwei
Waschdüsen
19
bzw.
eine
zweigeteilte
Waschdüse
19,
welche
jeweils
nur
in
Bewegungsrichtung
vor
das
Wischblatt
7
Waschflüssigkeit
auf
die
Spiegeloberfläche
6
spritzt,
so
dass
nach
Abschalten
des
Wischermotors
3
eine
stets
gereinigte
und
gewischte
Spiegeloberfläche
6
zurückbleibt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein,
when
transferring
the
vehicle
into
the
pedestrian
preventive
safety
state,
a
windshield
wiper
device
(10),
preferably
a
wiper
lever
(12)
of
a
front
windshield
wiper,
is
at
least
partially
lowered
into
an
area
below
its
functional
position.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
wobei
eine
Scheibenwischvorrichtung
(10),
bevorzugt
ein
Wischhebel
(12)
eines
Frontscheibenwischers,
bei
Überführen
des
Fahrzeugs
in
den
Fußgänger-Pre-Safe-Zustand
wenigstens
teilweise
in
einen
Bereich
unterhalb
ihrer
Funktionsposition
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
makes
it
possible
during
the
upward
motion
of
the
wiper
arm
10
to
distribute
windshield
washer
fluid
in
the
starting
direction
34
in
front
of
the
wiper
blade
22
over
the
region
of
the
wiping
field
24
.
Eine
solche
Anordnung
ermöglicht
es,
daß
während
der
Aufwärtsbewegung
des
Wischarms
10
Waschwasser
in
Startrichtung
34
vor
dem
Wischblatt
22
auf
den
Bereich
des
Wischfeldes
24
verteilt
wird.
EuroPat v2
The
spray
stream
26
is
aimed
such
that
it
forms
a
small
angle
a
with
the
wiper
blade
20,
while
the
spray
stream
28
supplies
the
region
that
is
located
farther
in
front
of
the
wiper
blade
26
in
the
starting
direction
34
.
Dabei
ist
der
Spritzstrahl
26
so
ausgerichtet,
daß
er
einen
geringen
Winkel
a
mit
dem
Wischblatt
20
einschließt,
während
der
Spritzstrahl
28
den
Bereich
versorgt,
der
in
Startrichtung
34
weiter
vor
dem
Wischblatt
26
liegt.
EuroPat v2
By
means
of
the
nozzle
bodies
distributed
on
the
wiper
arm,
the
spraying
water
is
well
distributed
over
the
wiper
region,
especially
if
a
spray
stream
is
aimed
at
a
lower
region
directly
in
front
of
the
wiper
blade.
Durch
die
am
Wischarm
verteilten
Düsenkörper
wird
das
Spritzwasser
gut
über
den
Wischbereich
verteilt,
insbesondere
wenn
ein
Spritzstrahl
in
einen
unteren
Bereich
direkt
vor
das
Wischblatt
gelenkt
wird.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
conceivable
to
design
a
washing
device
in
such
a
manner
that
it
only
sprays
washing
liquid
onto
the
mirror
surface
in
the
direction
of
movement
in
front
of
the
wiper
blade.
Denkbar
ist
hierbei,
dass
die
Wascheinrichtung
so
ausgebildet
ist,
dass
sie
nur
in
Bewegungsrichtung
vor
das
Wischblatt
Waschflüssigkeit
auf
die
Spiegeloberfläche
spritzt.
EuroPat v2
It
is
preferred
in
this
case
if
the
link
apron
has,
at
its
free
front
end,
a
wiper
strip
which
is
in
contact
with
the
front
cover.
Dabei
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Gliederschürze
an
ihrem
freien
vorderen
Ende
eine
Abstreiferleiste
aufweist,
die
in
Anlage
mit
der
vorderen
Abdeckung
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
dominance
of
the
front
wiper
edge,
that
is
to
say
of
the
wiper
edge
that
is
situated
in
front
in
the
wiping
direction,
can
lead
to
good
sealing
against
the
window.
Insbesondere
kann
die
Dominanz
der
vorderen
Wischkante
d.h.
der
in
Wischrichtung
vorderen
Wischkante,
zu
einer
guten
Dichtung
zur
Scheibe
führen.
EuroPat v2