Übersetzung für "Front side member" in Deutsch
A
supporting
flange
14
is
fixedly
connected
to
an
upper
flange
of
the
front-end
side
member
2
a
.
Ein
Stützflansch
14
ist
fest
mit
einem
Obergurt
des
Vorbaulängsträgers
2a
verbunden.
EuroPat v2
The
front
side
member
inner
of
the
Volvo
S40/V50
model
was
analyzed.
Dazu
wurde
der
vordere
Längsträger
des
Volvo
Modells
S40/V50
analysiert.
ParaCrawl v7.1
At
its
front
side,
the
hollow
member
has
a
slot
specifically
designed
for
the
insertion
of
lines.
An
der
Vorderseite
weist
der
Hohlkörper
einen
für
das
Einlegung
von
Leitungen
besonders
gestalteten
Schlitz
auf.
EuroPat v2
The
supporting
projection
12
serving
as
a
supporting
member
may
be
arranged
at
a
slight
angle
relative
to
the
horizontal
front-end
side
member
2
.
Der
als
Stützelement
dienende
Stützfortsatz
12
kann
gegenüber
dem
horizontalen
Vorbaulängsträger
2
geringfügig
geneigt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
known
side
member
support
thus
has
the
disadvantage
that
a
continuous
energy
flow
is
not
produced
by
forces
initiated
by
a
frontal
collision,
since
the
welding
connection
areas
between
the
front
side
member
support
and
the
bifurcate
side
member
arms
form
an
interfering
interruption
in
the
load
path.
Dadurch
weist
die
bekannte
Längsträgerabstützung
den
Nachteil
auf,
daß
ein
kontinuierlicher
Kraftfluß
von
aus
einem
Frontaufprall
eingeleiteten
Kräften
nicht
gegeben
ist,
da
die
Schweißverbindungsbereiche
zwischen
dem
vorderen
Längsträger
und
den
gabelartigen
Längsträgerarmen
eine
störende
Unterbrechung
bilden.
EuroPat v2
Since
the
secant
distance
between
the
longitudinal
sealing
strips
35
on
the
back
side
of
inner
member
6
is
larger
than
the
secantial
distance
between
the
sealing
strips
25
on
the
front
side
of
inner
member
6,
in
the
operative
position
as
shown
in
FIG.
Da
der
sekantiale
Abstand
zwischen
den
Längsdichtungen
35
auf
der
Rückseite
des
Innenteils
6
größer
ist
als
der
sekantiale
Abstand
der
Dichtleisten
25
auf
der
Vorderseite
des
Innenteils
6,
drückt
in
der
Betriebsstellung
nach
Fig.
EuroPat v2
Since
the
secantial
distance
between
the
longitudinal
strips
35
on
the
back
side
of
the
member
6
is
greater
than
the
secantial
distance
between
the
sealing
strips
25
on
the
front
side
of
the
member
6,
the
vapor
pressure
acts
to
push
the
outer
member
4
in
the
direction
of
arrow
37
against
the
longitudinal
sealing
strips
25
on
the
front
side
when
in
the
operating
position
as
shown
in
FIG.
Da
der
sekantiale
Abstand
zwischen
den
Längsdichtungen
35
auf
der
Rückseite
des
Innenzylinders
6
größer
ist
als
der
sekantiale
Abstand
der
Dichtleisten
25
auf
der
Vorderseite
des
Innenteils
6,
drückt
in
der
Betriebsstellung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
corresponding
body-shell
parts
of
the
front-end
structure,
especially
an
upper
flange
of
the
front-end
side
member
on
the
driver?s
side
and
a
suspension
strut
bracket
on
the
driver?s
side
also
experience,
in
addition
to
a
rearward
deformation
movement,
an
upward
deformation
component
in
the
vertical
direction
of
the
vehicle.
Die
Erfindung
geht-von
der
Erkenntnis
aus,
daß
entsprechende
Rohbaukarosserieteile
der
Vorbaustruktur,
insbesondere
ein
Obergurt
des
fahrerseitigen
Vorbaulängsträgers
sowie
eine
Federbeinkonsole
auf
der
Fahrerseite,
neben
einer
Deformationsbewegung
nach
hinten
auch
eine
Deformationskomponente
nach
oben
in
Fahrzeughochrichtung
erfahren.
EuroPat v2
In
this
case,
the
corresponding
components
of
the
invention
are
then
assigned
to
the
left-hand
front-end
side
member
(viewed
in
the
direction
of
travel)
and/or
to
the
left-hand
suspension
strut
bracket
or
an
equivalent
other
body-shell
part.
In
diesem
Fall
sind
die
entsprechenden
Komponenten
der
Erfindung
dann
dem
linken
Vorbaulängsträger
(in
Fahrtrichtung
gesehen)
und/oder
der
linken
Federbeinkonsole
oder
einem
entsprechenden
anderen
Rohbaukarosserieteil
zugeordnet.
EuroPat v2
Essentially
the
present
invention
provides
at
least
one
holding
device,
in
the
side
area
of
a
roof
frame,
for
attaching
at
least
one
support
tube
having
a
free
end
pointing
at
the
side
member
of
the
fixed
motor
vehicle
roof
and
terminating
preferably
a
short
distance
in
front
of
the
side
member.
Die
Erfindung
sieht
im
Kern
vor,
dass
im
seitlichen
Bereich
des
Dachrahmens
wenigstens
eine
Halterung
zur
Befestigung
wenigstens
eines
Stützrohrs
vorgesehen
ist,
welches
mit
seinem
freien
Ende
auf
einen
Seitenholm
des
festen
Fahrzeugdachs
gerichtet
ist
und
vorzugsweise
in
geringem
Abstand
vor
diesem
endet.
EuroPat v2
Advantages
achieved
by
means
of
the
invention
are
that,
by
means
of
the
linking
of
the
lower
forward
side
rails
to
first
and
second
front-wall-side
cross-members,
a
favorable
flow
takes
place
of
forces
originating
from
the
frontal
impact
because
the
forces
are
introduced
from
the
height
of
the
cross
members
into
a
lower
support
structure
(front
wall,
floor,
side
member,
hinge
pillar)
or
into
a
reinforcing
support
of
the
transmission
tunnel.
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daß
durch
die
Anbindung
der
unteren,
vorderen
Längsträger
an
erste
und
zweite
stirnwandseitige
Querträger
ein
günstiger
Kraftfluß
von
aus
einem
Frontalaufprall
herrührenden
Kräften
erfolgt,
da
die
Kräfte
von
der
Höhe
der
Querträger
in
eine
untere
Trägerstruktur
(Stirnwand,
Boden,
Schweller,
Scharniersäule)
bzw.
in
einen
Verstärkungsträger
des
Mitteltunnels
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
one
end
wall
8,
a
front
side
member
section
9
changes
into
a
laterally
external
sill
section
11
by
a
bend
10
directed
outward
and
downward.
Im
Bereich
einer
Stirnwand
8
geht
ein
vorderer
Längsträgerabschnitt
9
über
eine
nach
außen
und
unten
gerichtete
Abkröpfung
10
in
einen
seitlich
außenliegenden
Schwellerabschnitt
11
über.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
desired,
backward-pivoted
position
of
the
brake
pedal
7
is
retained
and
the
brake
servo
unit
6
undergoes
no
further
backward
displacement
as
a
result
of
further
deformation
of
the
front-end
region
in
the
region
of
the
front-end
side
member
2
and
the
suspension
strut
brackets
3
.
Dadurch
wird
gewährleistet,
daß
die
gewünschte,
zurückgeschwenkte
Position
des
Bremspedales
7
beibehalten
wird
und
das
Bremsgerät
6
durch
eine
weitere
Deformation
des
Vorbaubereiches
im
Bereich
der
Vorbaulängsträger
2
und
der
Federbeinkonsolen
3
zu
keiner
weiteren
Rückverlagerung
des
Bremsgerätes
6
mehr
führt.
EuroPat v2
In
addition,
the
adhesive
bead
104
at
the
front
cross
member
34
is
widened
by
adhesive
beads
112
which
extend
diagonally
upward
toward
the
front
and
into
the
area
of
the
rear
end
section
of
the
upper
front
side
member
20
.
Zudem
ist
die
Klebstoffraupe
104
am
vorderen
Querträger
34
durch
Klebstoffraupen
112
erweitert,
die
schräg
nach
vorne
oben
verlaufen
und
sich
bis
in
den
Bereich
des
hinteren
Endabschnitts
des
oberen
vorderen
Längsträgers
20
erstrecken.
EuroPat v2
The
front
pillar
structure
according
to
claim
1
or
2,
further
comprising
a
front
side
seal
member
(72)
disposed
on
a
boundary
between
the
windshield
glass
(24)
and
the
first
skeleton
portion
(32B),
Frontsäulenstruktur
nach
Anspruch
1
oder
2,
die
ferner
ein
Vorderseitendichtungselement
(72)
umfasst,
das
an
einer
Grenze
zwischen
dem
Windschutzscheibenglas
(24)
und
dem
ersten
Gerippeabschnitt
(32B)
angeordnet
ist,
EuroPat v2
The
front
pillar
structure
according
to
claim
7
or
8,
wherein
a
front
side
seal
member
(72)
is
disposed
in
a
boundary
portion
between
the
windshield
glass
(24)
and
the
transparent
plate
material.
Frontsäulenstruktur
nach
Anspruch
6
oder
7,
wobei
ein
Vorderseitendichtungselement
(72)
in
einem
Grenzabschnitt
zwischen
dem
Windschutzscheibenglas
(24)
und
dem
transparenten
Plattenmaterial
angeordnet
ist.
EuroPat v2