Übersetzung für "Side member" in Deutsch
Fracture
or
deformation
of
any
side
or
cross
member.
Längs-
oder
Querträger
des
Rahmens
gebrochen
oder
verformt.
DGT v2019
He
also
stressed
that
such
a
course
requires
action
and
co-operation
on
the
side
of
member
states
and
France
in
particular.
Ein
solches
Vorgehen
erfordere
Maßnahmen
und
Kooperation
seitens
der
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
Frankreichs.
TildeMODEL v2018
When
the
Commission
presented
its
proposal,
it
met
with
criticism
from
the
side
of
the
member
states.
Bei
der
Vorstellung
ihres
Vorschlags
erntete
die
Kommission
Kritik
seitens
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Slight
fracture
or
deformation
of
any
side
or
cross
member.
Längs-
oder
Querträger
des
Rahmens
leicht
angebrochen
oder
verformt.
TildeMODEL v2018
The
body-side
spring
element
27
is
connected
with
the
side
member
26.
Das
aufbauseitige
Federelement
27
ist
mit
dem
Längsträger
26
verbunden.
EuroPat v2
The
body-side
end
of
the
impact
absorbing
tube
29
is
clamped
in
on
the
side
member
26.
Das
aufbauseitige
Ende
des
Prallrohres
29
ist
an
dem
Längsträger
26
eingespannt.
EuroPat v2
Several
cross
members
6
can
be
mounted
on
a
side
member
1
also
in
this
manner.
Auch
so
könnten
dann
mehrere
Querträger
6
an
einen
Längsträger
1
angebracht
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
a
quick-fastening
applicator
closure
with
an
applicator-side
closure
member
and
a
container-side
closure
member
is
provided.
Demnach
ist
ein
Applikatorschnellverschluss
mit
einem
applikatorseitigen
Verschlusselement
und
einem
behälterseitigen
Verschlusselement
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
front
part
of
a
side
member
11
is
shown.
Ferner
ist
der
vordere
Teil
eines
Seitenholms
11
dargestellt.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
of
the
side
member
11
is
labeled
12
.
Die
Längsachse
des
Seitenholms
11
ist
mit
der
Bezugsziffer
12
bezeichnet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
mascara
applicator
has
a
bipartite
applicator-side
closure
member
for
closing
the
cosmetics
container.
Zugleich
weist
der
Mascaraapplikator
ein
zweigeteiltes
applikatorseitiges
Verschlusselement
zum
Verschließen
des
Kosmetikbehälters
auf.
EuroPat v2
Ideally,
the
bipartite
applicator-side
closure
member
is
an
integral
component
of
the
spring
member.
Idealerweise
ist
das
zweigeteilte
applikatorseitige
Verschlusselement
integraler
Bestandteil
des
Federelements.
EuroPat v2
Preferentially,
the
carrier
element
is
a
side
member
or
a
door
sill
of
a
motor
vehicle.
Vorzugsweise
ist
das
Trägerelement
ein
Längsträger
oder
ein
Türschweller
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2