Übersetzung für "From our records" in Deutsch
Once
the
email
has
been
replied
to,
their
email
address
will
be
deleted
from
our
records.
Nachdem
die
Antwort
versendet
wurde,
wird
die
E-Mail-Adresse
aus
unseren
Aufzeichnungen
entfernt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
we
shall
immediately
delete
the
child’s
data
from
our
records.
In
diesem
Fall
werden
die
Daten
des
Kindes
aus
der
Erfassung
sofort
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
After
unsubscribing
to
our
newsletter,
your
personal
data
will
be
removed
from
our
records.
Nach
dem
Abbestellen
unseres
Newsletters
entfernen
wir
Ihre
persönlichen
Daten
aus
unseren
Datensätzen.
ParaCrawl v7.1
Request
the
removal
of
your
data
from
our
records.
Eine
Entfernung
Ihrer
Daten
aus
unseren
Aufzeichnungen
zu
verlangen.
CCAligned v1
This
will
automatically
delete
your
contact
details
from
our
records.
Ihre
Daten
werden
in
diesem
Fall
automatisch
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Tuomas
Holopainen:
We
learned
from
our
previous
records.
Tuomas
Holopainen:
Wir
haben
von
unseren
vorherigen
Alben
gelernt.
ParaCrawl v7.1
From
our
records,
we
know
that
during
the
Ottoman...
Aus
unserer
Datenbank,
wissen
wir,
dass
während
der...
ParaCrawl v7.1
GENERAL:
You
erase
the
blot
from
our
records
and
I'll
be
very
pleased.
Wenn
Sie
diesen
Schandfleck
aus
unseren
Akten
tilgen,
wird
mich
das
sehr
freuen.
OpenSubtitles v2018
We
will
use
reasonable
efforts
to
delete
your
information
from
our
records.
Wir
werden
dann
angemessene
Anstrengungen
unternehmen,
um
Ihre
Daten
aus
unseren
Aufzeichnungen
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
will
we
pass
on
to
third
parties
and
your
request
will
be
deleted
from
our
records.
Unter
keinen
Umständen
werden
wir
an
Dritte
und
Ihre
Anfrage
wird
aus
unseren
Aufzeichnungen
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
we
no
longer
need
to
use
your
Personal
Data,
it
will
be
removed
from
our
systems
and
records
or
anonymised
so
you
can
no
longer
be
identified.
Wenn
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
mehr
benötigen,
werden
diese
aus
unseren
Systemen
und
Aufzeichnungen
entfernt
oder
anonymisiert,
so
dass
Sie
nicht
mehr
identifiziert
werden
können.
CCAligned v1
When
we
no
longer
require
your
personal
data,
we
will
erase
it
from
our
systems
and
records,
or
anonymise
it
so
that
it
can
no
longer
be
identified.
Wenn
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
länger
benötigen,
löschen
wir
diese
von
unseren
Systemen
und
Aufzeichnungen
oder
anonymisieren
sie,
damit
Sie
nicht
mehr
identifiziert
werden
können.
CCAligned v1
If
we
become
aware
that
a
minor
is
attempting
to
submit
personal
information,
we
will
remove
this
information
from
our
records.
Wenn
wir
Kenntnis
davon
erlangen,
dass
eine
minderjährige
Person
versucht,
persönliche
Daten
an
uns
zu
übermitteln,
werden
wir
diese
Daten
aus
unseren
Aufzeichnungen
löschen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
we
will
remove
your
Personal
Data
from
our
systems
and
records
and/or
take
steps
to
properly
anonymize
it
so
that
you
can
no
longer
be
identified
from
it.
Danach
entfernen
wir
Ihre
Daten
aus
unseren
Systemen
und
Aufzeichnungen
bzw.
stellen
sicher,
dass
die
Daten
ordnungsgemäß
anonymisiert
werden
und
folglich
nicht
mehr
zur
Identifizierung
Ihrer
Person
verwendbar
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
have
your
personal
information
removed
from
our
records,
please
send
an
e-mail
with
"Remove
personal
information"
in
the
subject
line.
Wenn
Sie
möchten,
dass
Ihre
persönlichen
Daten
aus
unseren
Unterlagen
entfernt
werden,
senden
Sie
bitte
eine
E-Mail
mit
dem
Betreff
"Persönliche
Daten
entfernen".
CCAligned v1
Our
living
room
is
designed
with
the
aesthetics
of
a
traditional
style
with
a
fireplace
where
you
can
enjoy
a
drink
or
relax
reading
a
book
from
our
records.
Unser
Wohnzimmer
ist
mit
der
Ästhetik
des
traditionellen
Stil
mit
einem
Kamin,
wo
Sie
einen
Drink
genießen
können
oder
entspannen
Sie
mit
einem
Buch
aus
unseren
Aufzeichnungen
ausgelegt.
CCAligned v1
If
you
wish
us
to
remove
your
data
from
our
records,
please
email
us
at
[email protected]
and
we
will
take
care
immediately.
Wenn
Sie
möchten,
dass
Ihre
Daten
aus
unseren
Unterlagen
gelöscht
werden,
senden
Sie
uns
bitte
eine
Email
an
[email protected],
und
Ihr
Anliegen
wird
umgehend
erledigt
werden.
CCAligned v1
If
your
Personal
Information
changes,
you
may
contact
us
(see
paragraph
"Contact
US"
below)
to
review
the
Personal
Information
you
provided,
update
your
Personal
Information
or
request
that
we
remove
your
Personal
Information
from
our
records.
Wenn
sich
bei
Ihren
persönlichen
Daten
Änderungen
ergeben
sollten,
können
Sie
(siehe
Abschnitt
"Kontakt"
unten)
mit
uns
Kontakt
aufnehmen,
und
die
uns
zur
Verfügung
gestellten
persönlichen
Daten
prüfen,
ändern
oder
aus
unseren
Datenbeständen
löschen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
a
child
provides
us
with
information,
the
parent
or
guardian
may
notify
us,
and
the
information
will
be
deleted
from
our
records.
Wenn
ein
Kind
uns
Informationen
anbietet,
muessen
uns
die
Eltern
oder
Sorgeberechtigten
benachrichtigen
und
die
Informationen
werden
von
unserer
Datenbank
geloescht.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
made
aware
that
we
have
received
such
information,
or
any
information
in
violation
of
our
policy,
we
will
use
reasonable
efforts
to
locate
and
remove
that
information
from
our
records.
Wenn
wir
Kenntnis
davon
erlangen,
dass
wir
derartige
Informationen
oder
jegliche
Informationen,
die
unseren
Richtlinien
widersprechen,
erhalten
haben,
werden
wir
angemessene
Anstrengungen
unternehmen,
um
diese
Informationen
in
unseren
Datenaufzeichnungen
ausfindig
zu
machen
und
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
If
any
proposed
change
is
unacceptable
to
you,
you
may
request
to
that
we
remove
your
Personal
Information
(and/or
that
of
other
individuals
for
whom
you
made
your
travel
reservations)
from
our
records.
Falls
die
vorgeschlagene
Änderung
für
Sie
unannehmbar
ist,
können
Sie
uns
dazu
auffordern,
Ihre
persönlichen
Informationen
(und/oder
die
anderer
Personen,
für
die
Sie
Buchungen
durchgeführt
haben)
aus
unserer
Datenbank
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
When
you
provide
your
personal
data
to
Auslogics,
you
get
clear
information
on
what
you
are
subscribing
to,
how
your
data
may
be
used,
and
how
you
can
have
your
info
deleted
from
our
records
if
needed.
Wenn
Sie
Ihre
persönlichen
Daten
an
Auslogics
weitergeben,
erhalten
Sie
klare
Informationen
darüber,
was
Sie
abonnieren,
wie
Ihre
Daten
verwendet
werden
können,
und
wie
Ihre
Informationen
aus
unseren
Aufzeichnungen
gelöscht
werden
können,
wenn
benötigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
already
submitted
this
information
and
would
like
for
us
to
remove
it
from
our
records,
please
contact
us
at
the
email
address
listed
at
the
bottom
of
this
Statement.
Falls
du
solche
Informationen
bereits
übermittelt
hast
und
möchtest,
dass
wir
diese
aus
unseren
Aufzeichnungen
löschen,
nimm
bitte
über
die
am
Ende
dieses
Dokumentes
aufgeführte
eMail-Adresse
mit
uns
Kontakt
auf.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
for
your
data
to
be
removed
from
our
records
or
if
you
would
like
a
copy
of
the
information
you
have
provided
to
us,
please
send
an
e-mail
to
[email protected].
Wenn
Sie
möchten,
dass
Ihre
Daten
aus
unseren
Aufzeichnungen
entfernt
werden
oder
Sie
eine
Kopie
der
von
Ihnen
bereitgestellten
Daten
wünschen,
senden
Sie
bitte
eine
E-Mail
an
[email protected].
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
want
Quark
to
keep
you
up
to
date
with
Quark
news,
software
updates
and
the
latest
information
on
products
and
services,
please
request
that
Quark
remove
your
name
from
our
mailing
list
records.
Wenn
Sie
von
Quark
nicht
über
Quark
Neuigkeiten,
Software-Updates
und
die
neuesten
Informationen
zu
Produkten
und
Dienstleistungen
informiert
werden
möchten,
lassen
Sie
Ihren
Namen
bitte
von
unserer
Mailingliste
streichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
whether
you
wish
to
remove
your
consent
at
any
time
(which,
if
you
do,
we
will
ensure
means
your
profile
data
is
removed
from
our
records
within
a
reasonable
time
from
your
request).
Darüber
hinaus,
ob
Sie
Ihre
Einwilligung
jederzeit
widerrufen
möchten
(wenn
Sie
dies
tun,
stellen
wir
sicher,
dass
Ihre
Profildaten
innerhalb
einer
angemessenen
Zeit
von
Ihrer
Anfrage
aus
unseren
Unterlagen
entfernt
werden).
ParaCrawl v7.1
If
your
child
has
submitted
personal
information
and
you
would
like
to
request
that
such
information
be
deleted
from
our
records,
you
may
do
so
by
using
the
feedback
mechanisms
provided,
or
by
writing
us
at
the
address
set
forth
in
Section
8
below.
Wenn
Ihr
Kind
persönliche
Informationen
übermittelt
hat
und
Sie
möchten,
dass
diese
Informationen
aus
unseren
Aufzeichnungen
gelöscht
werden,
können
Sie
dies
tun,
indem
Sie
die
zur
Verfügung
gestellten
Feedback-Mechanismen
verwenden,
oder
indem
Sie
uns
unter
der
in
Abschnitt
8
unten
aufgeführten
Adresse
schreiben.
ParaCrawl v7.1