Übersetzung für "Friction washer" in Deutsch
The
friction
reducing
washer
16
has
a
central
through
opening
17
for
the
passage
of
the
pivot
pin.
Die
Reibungsverminderungsscheibe
16
weist
eine
mittige
Durchgangsöffnung
17
zum
Durchtritt
der
Schwenkachse
auf.
EuroPat v2
The
raw
recyclable
that
is
separated
from
other
wastes,
such
as
glass,
metal,
combustibles,
etc.,
in
a
first
step
of
a
manual
separation
is
thereby
first
compressed
in
a
baling
press,
it
is
then
pre-comminuted,
cleaned
of
metal
constituents
in
a
metal
detector
and
is
largely
freed
of
dirt
particles
via
either
a
pre-washer,
a
mill
for
wet
grinding,
a
friction
washer
or
a
turbo
washer.
Das
in
einem
ersten
Schritt
einer
manuellen
Separation
von
anderen
Müllbestandteilen,
wie
Glas,
Metall,
Brennstoffen,
usw.,
abgetrennte
Roh-Recyclat
wird
dabei
zunächst
in
einer
Ballenpresse
verdichtet,
vorzerkleinert,
in
einem
Metallsuchgerät
von
metallischen
Bestandteilen
gereinigt
und
über
einen
Vorwäscher,
eine
Naßmühle,
einen
Friktionswäscher
und
einen
Turbowäscher
weitgehend
von
Schmutzpartikeln
befreit.
EuroPat v2
Diverse
components
such
as
the
reliable
Floater
pre-washer
and
the
newly
developed
friction
washer
from
the
Twister
series,
are
combined
to
create
an
efficient
washing
process.
Der
besonders
effiziente
Waschprozess
selbst
erfolgt
durch
das
Zusammenspiel
unterschiedlichster
Komponenten,
wie
dem
zuverlässigen
Vorwäscher
Floater
oder
dem
neuentwickelten
Friktionswäscher
der
Baureihe
Twister.
ParaCrawl v7.1
Combination
of
Floater
and
Twister,
a
highly
efficient
friction
washer
from
Lindner
washTech
where
any
paper
label
residue
and
other
contamination
are
detached
from
the
plastic,
is
the
right
solution
for
this
specific
material.
Dazu
gehört
die
Kombination
aus
Floater
und
Twister,
letzterer
ein
hoch
effizienter
Friktionswäscher
von
Lindner
washTech,
zum
Abtrennen
von
Papieranhaftungen
und
anderen
verbliebenen
Verunreinigungen
von
den
Kunststoff-Flakes.
ParaCrawl v7.1
The
sleeve
62
that
is
axially
farther
away
from
the
chain
guide
assembly
25
also
engages
with
a
friction
washer
74
on
its
ring
friction
surface
of
its
end
flange.
The
washer
74
is
also
disposed
in
the
cavity
66
of
the
movable
member
16
in
torque-proof
manner,
however
without
direct
axial
support
on
the
movable
member.
Auch
die
von
der
Kettenführungsbaugruppe
25
axial
entferntere
Hülse
62
steht
an
ihrer
Ringreibfläche
ihres
Endflansches
mit
einer
Reibscheibe
74
in
Eingriff,
die
ebenfalls
drehfest
in
der
Aussparung
66
des
beweglichen
Elements
16
aufgenommen
ist,
allerdings
ohne
direkte
axiale
Abstützung
an
dem
beweglichen
Element.
EuroPat v2
The
cavity
66
has
an
inner
thread
75
on
its
end
region
that
is
farther
away
from
the
chain
guide
assembly
25,
into
which
a
threaded
screw
element
76
is
screwed,
which
closes
off
the
cavity
66,
which
is
structured
as
a
stepped
passage
bore,
on
this
side
of
the
movable
member
16
that
is
axially
removed
from
the
chain
guide
assembly
25,
and
has
a
recess
78
on
its
inner
side,
into
which
the
axially
inner
end
of
the
rotational
shaft
50
projects,
and
in
which
the
friction
washer
74
and
a
biasing
device,
indicated
as
80,
in
this
embodiment
of
plurality
of
plate
springs,
are
accommodated.
Die
Aussparung
66
weist
an
ihrem
von
der
Kettenführungsbaugruppe
25
entfernteren
Endbereich
ein
Innengewinde
75
auf,
in
das
ein
Schraubelement
76
eingeschraubt
ist,
welches
die
als
gestufte
Durchgangsbohrung
ausgeführte
Aussparung
66
an
dieser
von
der
Kettenführungsbaugruppe
25
axial
entfernten
Seite
des
beweglichen
Elements
16
verschließt
und
an
seiner
Innenseite
eine
Aussparung
78
aufweist,
in
die
das
axial
innere
Ende
der
Drehwelle
50
vorsteht
und
in
die
die
schon
angesprochene
Reibscheibe
74
sowie
eine
der
Reibeinrichtung
zugeordnete
elastische
Kraftspeichereinrichtung,
beim
Ausführungsbeispiel
in
Form
mehrerer
Tellerfedern,
aufgenommen
ist,
die
mit
80
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
In
this
pivot
direction
L,
the
roller
clutch
60
locks
so
that
the
rotational
shaft
50
entrains
the
outer
clutch
member
of
the
roller
clutch
and
thereby
the
sleeve
elements
62
and
64
as
it
rotates,
so
that
the
axially
directed
friction
surfaces
of
the
sleeves
62
and
64
rotate
relative
to
the
assigned
friction
surface
of
the
friction
washer
72
and
74,
respectively,
so
that
the
friction
that
occurs
makes
pivoting
of
the
chain
guide
assembly
in
this
direction
L
more
difficult.
In
dieser
Schwenkrichtung
L
sperrt
die
Rollenkupplung
60,
wie
schon
angesprochen,
so
dass
die
Drehwelle
50
das
äußere
Kupplungselement
der
Rollenkupplung
und
damit
die
Hülsenelemente
62
und
64
bei
der
Drehung
mitnimmt,
so
dass
die
axial
gerichteten
Reibflächen
der
Hülsen
62
und
64
sich
relativ
zu
der
zugeordneten
Reibfläche
der
jeweiligen
Reibscheibe
72
und
74
drehen,
so
dass
die
auftretende
Reibung
das
Verschwenken
der
Kettenführungsbaugruppe
in
dieser
Richtung
L
erschwert.
EuroPat v2
For
example,
the
friction
washer
72
could
also
be
structured
with
at
least
one
radial
projection,
which
engages
into
a
complementary
formation
on
the
inner
circumference
of
the
cavity
66
.
So
könnte
auch
die
Reibscheibe
72
mit
wenigstens
einem
radialen
Vorsprung
ausgeführt
sein,
der
in
eine
komplementäre
Formation
am
Innenumfang
der
Aussparung
66
eingreift.
EuroPat v2
Like
these
sleeve
elements,
the
sleeve
element
362
has
a
radially
projecting
ring
flange
at
its
end
that
is
axially
closer
to
the
chain
guide
assembly
325,
which
flange
makes
an
axially
oriented
friction
surface
available,
which
surface
stands
in
friction-fit
engagement
with
a
counter-friction
surface
of
a
friction
washer
374
.
Wie
diese
Hülsenelemente
weist
das
Hülsenelement
362
an
seinem
der
Kettenführungsbaugruppe
325
axial
näheren
Ende
einen
radial
vorstehenden
Ringflansch
auf,
der
eine
axial
gerichtete
Reibfläche
bereitstellt,
die
mit
einer
Gegen-Reibfläche
einer
Reibscheibe
374
in
Reibschlusseingriff
steht.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
3
the
outer
side
of
the
outer
complementary
abutment
setting
element
half
18b
adjoins
a
further
friction
reducing
washer
32,
which
is
of
the
same
design
as
the
friction
reducing
washer
16
and
also
has
a
through
opening
17
for
accepting
the
joint
pin.
Wie
aus
Figur
3
ersichtlich,
schließt
sich
an
der
Außenseite
der
äußeren
Gegenanschlagverstellelementhälfte
18b
eine
weitere
Reibungsverminderungsscheibe
32
an,
die
in
gleicher
Weise
wie
die
Reibungsverminderungsscheibe
16
ausgebildet
ist
und
ebenso
eine
Durchgangsöffnung
17
zum
Durchtritt
der
Drehgelenkachse
aufweist.
EuroPat v2
After
a
friction
washer
and
the
graviter,
in
which
the
separation
is
made
by
density,
the
material
flow
is
split
up
into
two
lines
and
taken
to
the
mechanical
dryers.
Nach
einem
Friktionswäscher
und
dem
Graviter,
in
dem
die
Dichtetrennung
erfolgt,
wird
der
Materialstrom
auf
zwei
Linien
aufgeteilt
und
in
mechanische
Trockner
geleitet.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
rotational
support
of
the
friction
washers
72
and
74,
other
configurations
are
also
possible.
Betreffend
die
Drehabstützung
der
Reibscheiben
72
und
74
kommen
auch
andere
Ausgestaltungen
in
Betracht.
EuroPat v2
It
is
convenient
if
friction
washers
are
placed
between
the
thrust
rings
or
washers
and
the
flanks
of
the
support
and
drive
rings
so
that,
on
the
basis
of
the
equal
coefficients
of
friction,
such
washers
ensure,
in
a
reproducible
manner
(assuming
equal
thrust
action),
that
the
support
and
drive
rings
are
coupled
with
the
spindle
along
the
length
thereof
with
torques
of
equal
size.
Zweckmäßigerweise
sind
zwischen
den
Druckringen
und
den
Flanken
der
Trag-
und
Spannringe
jeweils
Reibscheiben
eingelegt,
die
aufgrund
gleicher
Reibungsbeiwerte
in
reproduzierbarer
Weise
bei
gleich
großer
Druckbeaufschlagung
sicherstellen,
daß
die
Trag-
und
Spannringe
über
die
Länge
der
Wickelwelle
mit
gleich
großen
Drehmomenten
mit
dieser
gekuppelt
sind.
EuroPat v2
Consequently,
a
frictional
connection
will
come
into
being,
the
frictional
connection
being
formed
between
the
support
and
drive
rings
21
and
the
thrust
washers
18
via
the
frictional
washers
20.
Druckluft
eingeleitet,
so
werden
durch
diese
Druckluft
die
einzelnen
Endlosschläuche
aufgeweitet,
derart,
daß
sich
der
Abstand
der
Anpreßscheiben
18
zu
den
Stützringen
11
vergößert,
wodurch
eine
reibschlüssige
Verbindung
zu
den
Trag-
und
Spannringen
21
über
die
Reibscheiben
20
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
object
is
fundamentally
a
prewashing
unit
which
has
the
fundamental
function
of
a
heavy
fraction
separator
as
protection
for
downstream
machine
components
such
as
blade
granulators,
friction
washers,
mechanical
driers,
etc.
Es
geht
hier
grundsätzlich
um
eine
Vorwascheinheit,
die
die
grundsätzliche
Funktion
eines
Schwerstoffabscheiders
als
Schutz
nachfolgender
maschinenbaulicher
Komponenten
wie
beispielsweise
Schneidmühle,
Friktionswäscher,
mechanischer
Trockner,
etc.
hat.
EuroPat v2
According
to
the
third
embodiment,
the
friction
biasing
device,
the
friction
washers,
and
the
one-way
clutch
having
the
sleeve
elements
as
addressed
are
preferably
mounted
on
the
rotational
shaft
first,
and
secured
by
means
of
the
screw
element
272,
adjusting
the
required
friction
engagement.
Nach
dem
dritten
Konstruktionsansatz
sind
bevorzugterweise
zuerst
die
elastische
Kraftfederanordnung,
die
Reibscheiben
und
die
Einwegkupplung
mit
den
angesprochenen
Hülsenelementen
an
der
Drehwelle
zu
montieren
und
mittels
des
Schraubelements
272
zu
sichern,
unter
Einstellung
des
benötigten
Reibeingriffs.
EuroPat v2
The
narrow
sides
250
c
are
structured
on
an
end
section
adjacent
to
the
intermediate
washer
252,
with
outer
thread
sections
275,
onto
which
the
screw
element
276
structured
with
a
complementary
inner
thread
is
screwed,
by
means
of
which
a
friction
biasing
device
280,
for
example
in
the
form
of
a
corrugated
spring,
disposed
on
the
opposite
axial
side
of
the
roller
clutch
260
enclosing
the
rotational
shaft
is
axially
biased,
in
order
to
bias
axially
directed
friction
surfaces
of
a
friction
device
including
friction
washers
272
and
274
into
reciprocal
friction
engagement.
Die
Schmalseiten
250c
sind
an
einem
der
Zwischenscheibe
252
benachbarten
Endabschnitt
mit
Außengewindeabschnitten
275
ausgeführt,
auf
die
das
mit
einem
komplementären
Innengewinde
ausgeführte
Schraubelement
276
aufgeschraubt
ist,
durch
welches
eine
auf
der
entgegengesetzten
Axialseite
der
die
Drehwelle
umschließenden
Rollenkupplung
260
angeordnete
elastische
Kraftspeicheranordnung
280
beispielsweise
in
Form
einer
Wellfeder
axial
vorgespannt
ist,
um
axial
gerichtete
Reibflächen
einer
Reibscheiben
272
und
274
umfassenden
Reibeinrichtung
in
gegenseitigen
Reibeingriff
vorzuspannen.
EuroPat v2
The
friction
surfaces
of
the
friction
washers
272
and
274,
which
surfaces
are
directed
axially
in
a
direction
toward
one
another,
are
each
in
engagement,
with
friction
fit,
with
a
ring
surface
section
on
a
flange-like
end
of
the
sleeves
262
and
264,
where
the
friction
engagement
depends
on
the
bias
forces
applied
by
the
corrugated
spring
and,
accordingly,
on
the
axial
position
of
the
screw
element
276
on
the
rotational
shaft
250
.
Die
axial
in
Richtung
aufeinander
zu
gerichteten
Reibflächen
der
Reibscheiben
272
und
274
sind
jeweils
mit
einem
Ringflächenabschnitt
an
einem
flanschartigen
Ende
der
Hülsen
262
und
264
reibschlüssig
in
Eingriff,
wobei
der
Reibeingriff
von
den
von
der
Wellenfeder
280
aufgebrachten
Vorspannkräften
und
dementsprechend
von
der
axialen
Stellung
des
Schraubelements
276
auf
der
Drehwelle
250
abhängen.
EuroPat v2