Übersetzung für "Freshly minted" in Deutsch

Imagine that it is sparkling freshly minted florins.
Stellen Sie sich vor, dass es frisch geprägte Florins funkelt.
ParaCrawl v7.1
Listen, um, now that you're a freshly minted officer of the SCPD, we can't have you going out into the field and having your new coworkers recognize you.
Hör zu, nun, da du frisch gebackene Polizistin beim SCPD bist, können wir dich nicht aufs Feld schicken und deine Kollegen dich erkennen lassen.
OpenSubtitles v2018
My guess is that they targeted a shipment of freshly minted money headed to the Frenchman's bank on-board an armored truck.
Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.
OpenSubtitles v2018
Charting the Course In early 1965, my father, having recently earned a business degree, was working as a freshly minted salesman for Community Playthings, the Bruderhof's toy manufacturing business.
Anfang 1965 arbeitete mein Vater, nachdem er kurz zuvor seinen Abschluss in Betriebswirtschaft gemacht hatte, als frisch gebackener Vertreter für Community Playthings, das Spielzeug­produktions­unter­nehmen des Bruderhofs.
ParaCrawl v7.1
A freshly minted player can play any slot game with equal chance of winning as a player who has played the game for years.
Ein frisch geprägt Spieler kann alle Spielautomaten mit gleichen Chancen zu gewinnen als ein Spieler, der das Spiel für Jahre gespielt hat.
ParaCrawl v7.1
Their infectious I Wonder Why was a pop hit in the spring of 1958 on brothers Bob and Gene Schwartz's freshly minted Laurie Records, and they were just getting started (it's on our previous compilation).
Ihr ansteckendes I Wonder Why war ein Pop-Hit im Frühjahr 1958 auf den frisch geprägten Laurie Records der Brüder Bob und Gene Schwartz, und sie fingen gerade erst an (es ist auf unserer vorherigen Compilation).
ParaCrawl v7.1
After a hot, deeply exciting moment of hissing, spraying, and stinking, the fab would burp up a freshly minted dinosaur, baby doll, or toy fireman.
Nach einer heißen, tief spannende Moment der zisch, Sprühen, und stinkend, die fab würde rülpsen ein frisch gebackenen Dinosaurier, Babypuppe, oder Spielzeugfeuerwehrmann.
ParaCrawl v7.1
The freshly-minted St. Anna award winner doesn't like being in the limelight, as he said himself: at the beginning of his career he was ill before every show, because he's from the Salzkammergut and likes his peace.
Dabei mag es der frisch gebackene St. Anna-Preisträger gar nicht, im Rampenlicht zu stehen, wie er selbst erklärte: Zu Beginn seiner Karriere sei er vor jedem Auftritt krank gewesen, denn er stamme aus dem Salzkammergut und habe gern seine Ruhe.
ParaCrawl v7.1
Along the way, Robert Gordon attracted three stellar pickers, Link Wray, Danny Gatton, and Chris Spedding, all of whom can be heard here (Wray, incidentally, is now growing old disgracefully in Denmark, Gatton committed suicide, and Spedding is in Los Angeles, working sessions, and still making occasional tours with Robert).The original records still sound freshly minted.
Auf dem Weg dorthin zog Robert Gordon drei hervorragende Sammler an, Link Wray, Danny Gatton und Chris Spedding, die alle hier zu hören sind (Wray wächst übrigens jetzt in Dänemark schändlich alt, Gatton beging Selbstmord, und Spedding ist in Los Angeles, Arbeitssitzungen und macht immer noch gelegentliche Touren mit Robert).Die Originalaufnahmen klingen noch frisch geprägt.
ParaCrawl v7.1
I am very thankful for this opportunity and will use it”, exclaimed the young freshly minted scholarship holder.
Ich bin sehr dankbar für diese Chance und werde sie nutzen“, freute sich die frisch gebackene Stipendiatin.
ParaCrawl v7.1
When it was lost, the SS Central America was carrying a large consignment of gold for commercial parties, mainly in the form of ingots and freshly minted U.S. $20 Double Eagle coins.
Bei ihrem Untergang transportierte die SS Central America eine große Ladung Gold, vor allem in Form von Barren und frisch geprägten U.S. $20 Double Eagles.
ParaCrawl v7.1
One welcome exception: The '5' Royales, who made a comeback after three years off the charts by updating their sound with Lowman Pauling's brash lead guitar.The demographics for freshly minted groups were skewing younger than ever.
Eine willkommene Ausnahme: Die '5' Royales, die nach drei Jahren außerhalb der Charts ein Comeback feierten, indem sie ihren Sound mit Lowman Paulings frecher Leadgitarre aktualisierten.Die demographischen Daten für frisch geprägte Gruppen waren jünger denn je.
ParaCrawl v7.1
Lemon juice and freshly muddled mint combine with a fruit-forward Old Tom–style gin that's aged in bourbon barrels.
Zitronensaft und frisch zerstoßene Minze passen gut zu dem fruchtigen Old Tom Gin, der in Bourbon-Fässern gereift ist.
ParaCrawl v7.1
A nonchalant and at the same time harmonious palette of colours and fragrances brought about by freshly cut grass, mint, sage and mugwort.
Eine nonchalante und gleichsam harmonische Palette an Farben und Düften, herbeigeführt von frisch geschnittenem Gras, Minze, Salbei und Beifuß.
ParaCrawl v7.1
Now add a suitable bundle of freshly harvested Moroccan mint to the tea leaves left in the jug and fill everything up to the rim with water.
Nun wird ein passendes Bündel, möglichst frisch geernteter, marokkanischer Minze zu den im Kännchen verbliebenen Teeblättern gegeben und alles bis zum Rand mit Wasser aufgefüllt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fresh be fresh freshly mint
minting a mint mint to be mints
freshness freshly minted