Übersetzung für "Free surplus" in Deutsch
If
the
market
is
free,
the
surplus
will
tend
to
disappear
as
the
price
is
lowered.
Handelt
es
sich
um
einen
freien
Markt,
wird
der
Überschuss
mit
sinkenden
Preisen
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Many
preparations
especially
of
linear
Gd-based
contrast
agents
contain
free
chelator
in
surplus
in
order
to
rapidly
catch
liberated
Gd.
Zahlreiche
Präparate
insbesondere
der
linearen
gadoliniumhaltigen
Kontrastmittel
enthalten
einen
Überschuss
freier
Chelatbildner,
um
freigesetztes
Gadolinium
zügig
zu
binden.
ELRC_2682 v1
A
process
according
to
claim
1,
wherein
a
mineral
acid
is
used
for
regeneration
to
remove
surplus
free
alkali
and/or
salts
which
cause
hardening
and
have
been
enriched
in
the
cation
exchange
material
and
the
regeneration
eluate
is
removed
from
the
system.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Entfernung
von
überschüssiger
Alkalität
und/oder
von
im
Kationenaustauscher
angereicherten
Härtebildnern
die
Regeneration
mit
Mineralsäure
erfolgt
und
der
Regenerierablauf
aus
dem
System
abgeführt
wird.
EuroPat v2
An
advantage
afforded
by
the
removal
of
surplus
free
alkali
by
a
cation
exchange
resides
in
that
any
desired
alkalinity
in
the
effluent
of
the
anion
exchange
stage
can
be
adjusted
so
that
the
salt
content
will
be
reduced
accordingly.
Die
Entfernung
von
überschüssiger
Alkalität
durch
Kationenaustausch
hat
den
Vorteil,
dass
praktisch
jede
beliebige
Alkalität
im
Ablauf
der
Anionenaustauschstufe
eingestellt
werden
kann
und
eine
dementsprechende
Reduzierung
des
Salzgehalts
stattfindet.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
hydrophilic
epoxide
that
corresponds
to
(B2)
may
be
carried
out,
for
example,
such
that
the
hydroxyl
groups
of
the
di-
or
polyepoxide
are
reacted
beforehand
with
the
di-
or
polyisocyanate
in
such
a
way
as
to
leave
surplus
free
isocyanate
groups,
which
are
then
reacted
with
the
polyethylene
glycol
monoether.
Die
Herstellung
des
B2)
entsprechenden
hydrophilen
Epoxids
kann
beispielsweise
so
erfolgen,
daß
die
Hydroxylgruppen
des
Di-
oder
Polyepoxids
zuvor
mit
dem
Di-
oder
Polyisocyanat
so
umgesetzt
werden,
daß
noch
freie
Isocyanatgruppen
übrig
bleiben,
die
man
dann
anschließend
mit
dem
Polyäthylenglykolmonoäther
reagieren
läßt.
EuroPat v2
Any
in-house
lead
glass
production
unit
gives
priority
to
the
demand
of
the
lamp
manufacturer
to
which
it
belongs
and
only
sells
on
the
free
market
the
surplus
production
not
consumed
by
the
parent
company.
Jede
Produktionseinheit,
die
Bleiglas
für
den
Eigenbedarf
erzeugt,
beliefert
vorrangig
den
Lampenhersteller,
dem
sie
gehört,
und
bietet
auf
dem
freien
Markt
nur
die
Produktionsüberschüsse
an,
die
vom
Mutterunternehmen
nicht
verbraucht
wer
den.
EUbookshop v2
It
follows
that
the
results
and
the
free
cash
surplus
will
both
increase
in
relation
to
each
share.
Daraus
folgt,
dass
sich
das
Ergebnis
und
der
freie
Barmittel-Überschuss
jeweils
bezogen
auf
eine
Aktie
erhöhen.
ParaCrawl v7.1