Übersetzung für "Free of obstructions" in Deutsch
Be
kept
free
of
obstructions.
Seien
Sie
frei
von
Hindernissen
gehalten.
CCAligned v1
As
a
result
the
station
appears
free
of
obstructions.
Dadurch
wirkt
der
Bahnhof
frei
von
störenden
Einbauten.
ParaCrawl v7.1
Rotor
1
keeps
wire
12
free
of
obstructions
and
produces
a
circulation
(arrow
13)
in
housing
2
.
Der
Rotor
1
hält
das
Sieb
12
von
Verstopfungen
frei
und
erzeugt
im
Gehäuse
2
den
Stoffumtrieb
(Pfeile
13).
EuroPat v2
Thus,
the
operationally
safe
functioning
of
these
machines
depends
on
reliably
keeping
the
wires
free
of
obstructions.
Die
betriebssichere
Funktion
solcher
Maschinen
hängt
davon
ab,
daß
die
Siebe
zuverlässig
von
Verstopfungen
freigehalten
werden.
EuroPat v2
Beyond
this,
the
adjustment
of
the
headprotector
for
fitting
any
particular
head
size
is
made
very
simple,
and
the
field
of
view
is
free
of
disturbing
obstructions
in
all
directions
because
of
the
chamfered
edges.
Darüber
hinaus
ist
die
Einstellung
des
Kopfschutzes
zur
Anpassung
an
die
entsprechende
Kopfgröße
sehr
einfach
und
das
Gesichtsfeld
durch
die
Wlinkelabschrägung
in
allen
Richtungen
frei
von
störenden
Vorsprüngen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
object
forming
the
base
of
the
present
invention,
a
first
inventive
basic
idea
includes
to
lead
the
seat
cleaning
flow
discharging
from
the
associated
choke
gap
in
the
respective
seat
cleaning
process
into
the
leakage
cavity
possibly
free
of
turbulence
and
obstructions
and
to
discharge
it
from
there
into
the
surroundings
in
the
same
manner.
Zur
Lösung
der
der
Erfindung
zugrunde
liegenden
Aufgabe
besteht
ein
erster
erfinderischer
Grundgedanke
darin,
die
bei
der
jeweiligen
Sitzreinigung
aus
dem
zugeordneten
Drosselspalt
austretende
Sitzreinigungsströmung
möglichst
verwirbelungs-
und
hindemisfrei
in
den
Leckagehohlraum
einzuleiten
und
von
dort
in
gleicher
Weise
in
die
Umgebung
abzuführen.
EuroPat v2
The
antennas
should
be
placed
(as
with
any
antenna)
as
high
and
as
free
of
obstructions
as
possible,
to
avoid
shifting
the
resonance
frequency.
Die
Antennen
(wie
jeder
Dipol)
sollten
möglichst
hoch
und
frei
montiert
werden,
damit
es
nicht
zu
Verschiebungen
der
Resonanzfrequenz
kommt.
ParaCrawl v7.1
But
what
of
respected
companies
that
have
applied
quite
properly
for
state
aid,
received
no
answer
from
the
British
Government
due
to
delays
from
the
Commission
in
giving
the
green
light,
and
have
then
relocated
to
another
part
of
the
EU,
which
fits
in
better
with
Brussels’
idea
of
cohesion
and
is,
therefore,
completely
free
of
the
same
obstructions?
Doch
was
ist
mit
den
angesehenen
Unternehmen,
die
zwar
staatliche
Beihilfen
ordnungsgemäß
beantragt
haben,
aber
von
der
britischen
Regierung
keine
Antwort
erhielten,
da
sich
die
Kommission
Zeit
damit
lässt,
grünes
Licht
zu
geben?
Dies
hat
schließlich
dazu
geführt,
dass
diese
Unternehmen
ihren
Standort
in
eine
andere
Region
Europas
verlagert
haben,
die
eher
in
das
Brüsseler
Konzept
des
Zusammenhalts
passt
und
wo
den
Unternehmen
daher
nicht
die
gleichen
Steine
in
den
Weg
gelegt
werden.
Europarl v8
Still
a
further
significant
object
of
the
present
invention
is
directed
to
a
new
and
improved
cutting
attachment
for
use
with
a
sewing
machine
for
cutting
the
edges
of
a
length
of
material
fed
to
the
sewing
machine
which
provides,
at
the
immediate
vicinity
of
the
two
cutter
blades,
for
the
cut
off
material
a
throughpassage
or
space
which
is
sufficiently
large
and
free
of
any
obstructions
which
otherwise
might
cause
an
undesirable
damming
or
back-up
of
the
material
when
fed
to
the
sewing
machine,
particularly
in
case
of
medium
to
thick
materials.
Bei
der
Verarbeitung
mittlerer
bis
dicker
Materialien
sollte
die
unmittelbare
Umgebung
der
beiden
Messer
keine
den
Materialfluss
hemmenden
Elemente
aufweisen
und
der
Durchgangsraum
für
das
abgetrennte
Material
muss
gross
genug
und
frei
von
Hindernissen
sein,
welche
zu
einem
Materialstau
führen
könnten.
Entsprechend
dem
aufzubringenden
Schneiddruck
sollte
die
Kraftübertragung
zwischen
dem
an
der
Nadelstange
angeordneten
Antriebsglied
und
dem
beweglichen
Messer
möglichst
direkt
und
nicht
über
Zwischenglieder
erfolgen.
Die
vorliegende
Erfindung
bezweckt
die
Schaffung
einer
Zusatzvorrichtung
zum
Schneiden
von
Materialkanten
auf
einer
Nähmaschine,
welche
die
Nachteile
der
bekannten
Vorrichtungen
dieser
Art
nicht
aufweist.
EuroPat v2
The
intermediate
spaces
are
largely
free
of
obstructing
parts.
Die
Zwischenräume
sind
weitgehend
frei
von
hindernden
Teilen.
EuroPat v2
The
surrounding
grounds
are
free
of
obstruction
and
visible
from
all
directions.
Das
umliegende
Gelände
ist
frei
von
Sichthindernissen
und
von
allen
Seiten
einsehbar.
ParaCrawl v7.1
The
witness
repeatedly
pointed
out
that
the
nose
was
free
of
obstruction.
Der
Zeuge
weist
wiederholt
daraufhin,
dass
die
Nase
immer
frei
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
offers
also
the
further
advantage
that
by
hinging
the
flaps
in
under
the
pressure-distributing
plates,
usually
a
small
force
acting
in
direction
of
a
sideward
opening
movement
of
the
pressure-distributing
plates
results,
which
keeps
the
instep
opening
of
the
shoe
open
and
free
of
obstruction
in
the
rest
condition
so
that
an
additional
manual
holding
open
of
the
instep
opening
during
a
stepping
into
and
out
of
the
shoe
is
not
needed.
Es
bietet
diese
Ausführungsform
auch
den
weiteren
Vorteil,
daß
sich
durch
das
Einklappen
der
Laschen
unter
die
Druckverteilungsplatten
in
der
Regel
eine
im
Sinne
eines
Zurseiteklappens
der
Druckverteilungsplatten
wirkende
geringe
Kraft
ergibt,
welche
im
Ruhezustand
die
Einstiegsöffnung
des
Schuhes
offenhält,
so
daß
ein
zusätzliches
händisches
Offenhalten
der
Einstiegsöffnung
beim
Einsteigen
und
Aussteigen
entbehrlich
ist.
EuroPat v2
For
the
planned
destruction
of
the
receptacle
and,
at
the
start
of
injection,
in
order
to
permit
the
injection
substance
present
in
the
region
of
the
destroyed
container
to
flow
substantially
into
the
cannula
inlet
opening,
optionally
in
a
delayed
manner
as
a
result
of
its
immediate
entry
into
a
gas-dead-volume
space,
it
is,
in
particular,
provided
that
the
needle
and/or
needle
bearing
has
a
formation
therein
or
thereon
engageable
with
the
receptacle
wall
and
leading
to
the
destruction
of
the
dead
volume
receptacle
upon
pressure
application,
which
formation
has,
in
particular,
a
pointed
cannula
end
directed
onto
the
receptacle
wall,
in
particular,
arranged
adjacent
thereto,
the
cannula
inlet
opening,
for
the
purpose
of
flowing-in
of
the
injection
substance
occurring
upon
destruction
of
the
receptacle,
being
provided,
in
particular,
free
of
obstruction
by
jamming,
on
the
formation,
especially
with
an
adequately
large
inlet
cross-section
and/or
remote
from
the
receptacle
wall.
Zur
gezielten
Zerstörung
des
Behältnisses
und
um
bei
Injektionsbeginn
im
wesentlichen
den
in
dem
Bereich
des
zerstörten
Behältnisses
anfallenden
Injektionsstoff
in
die
KanülenEintrittsöffnung
-
ggf.
verzögert
infolge
ihres
sofortigen
Eintritts
in
einen
Gas-Totvolumenraum
-
einströmen
zu
lassen,
ist
insbesondere
vorgesehen,
daß
die
Nadel
und/oder
Nadellagerung
eine
mit
der
Behältniswand
in
Eingriff
bringbare,
bei
Druckbeaufschlagung
zur
Zerstörung
des
Totvolumen-Behältnisses
führende
An-
oder
Ausformung,
insbesondere
ein
spitzförmiges
auf
die
Behältniswand
gerichtetes,
insbesondere
an
diese
angrenzendes
Kanülenende
aufweist,
wobei
insbesondere
an
der
An-
oder
Au
sformung
verstopfungsfrei,
insbesondere
mit
ausreichend
großem
Eintrittsquerschnitt
und/oder
von
der
Behältniswand
abgewandt,
die
Kanülen-Eintrittsöffnung
zum
Einströmen
des
bei
Behältniszerstörung
anfallenden
Injektionsstoffes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
With
such
a
makeup
glasses
construction
the
difficulties
associated
with
making
up
the
eyes
are
eliminated
because
the
lens
that
is
located
in
front
of
the
eye
not
being
made
up
gives
that
eye
enough
acuity
that
the
other
eye
can
be
made
up
completely
free
of
the
otherwise
obstructing
frame
that
is
now
pushed
down.
Mit
einer
solchen
Ausbildung
der
Make-up-Brille
fallen
die
Schwierigkeiten
beim
Schminken
der
Augen
weg,
da
das
Brillenglas,
das
genau
angepaßt
vor
dem
jeweils
nicht
zu
schminkenden
Auge
vorgesehen
ist,
genügend
Sehschärfe
gibt,
um
das
andere
Auge
völlig
frei
vom
sonst
störenden,
nun
heruntergeschobenen
Brillengestell
zu
schminken.
EuroPat v2
The
plug
casing
10
has
a
cylindrical
side
wall
29,
the
inner
space
bordered
by
the
side
wall
29
being
dimensioned
transversely
to
the
longitudinal
mid-axis
17
in
such
a
way
that
the
plug
casing
10
can
be
slipped,
free
of
obstruction,
onto
the
upper
pipe
portion
5
or
onto
that
pipe
portion
30
of
the
drive
casing
pipe
1
which
downwardly
adjoins
the
pipe
orifice
7
.
Das
Stopfengehäuse
10
weist
eine
zylindrische
Seitenwand
29
auf,
wobei
der
von
der
Seitenwand
29
umgrenzte
Innenraums
quer
zur
Mittellängsachse
17
derart
bemessen
ist,
dass
das
Stopfengehäuse
10
auf
den
oberen
Rohrabschnitt
5
bzw.
auf
den
sich
an
die
Rohröffnung
7
nach
unten
anschließenden
Rohrabschnitt
30
des
Antriebsgehäuserohrs
1
behinderungsfrei
aufgesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
They
had
to
find
"free
horizon
spaces"
which
are
areas
free
of
the
obstruction
of
buildings,
mountains,
etc.
Sie
mussten
Antennenstandorte
finden,
die
frei
von
Hindernissen
wie
Gebäuden,
Bergen
usw.
sind,
sogenannte
"free
horizon
spaces".
ParaCrawl v7.1