Übersetzung für "Free access" in Deutsch
Does
the
Commission
intend
to
offer
free
access
to
the
CELEX
database
on
the
Web?
Beabsichtigt
die
Kommission,
die
Datenbank
CELEX
kostenlos
im
Web
anzubieten?
Europarl v8
In
this
context,
free
access
to
markets
has
a
crucial
role
to
play.
Dabei
spielt
schließlich
auch
der
offene
Zugang
zu
den
Märkten
eine
entscheidende
Rolle.
Europarl v8
The
report
also
emphasises
that
women
must
have
access
free
of
charge
to
consultation
on
abortion.
Der
Bericht
unterstreicht
zudem,
dass
Frauen
kostenfreien
Zugang
zu
Abtreibungsberatungen
haben
müssen.
Europarl v8
There
must
be
free
access
to
the
media.
Es
muß
der
freie
Zugang
zu
den
Medien
gewährt
werden.
Europarl v8
This
framework
creates
largely
free
access
to
the
market
and
welcome
competition.
Dieser
Rahmen
schafft
einen
großteils
freien
Marktzugang
und
einen
begrüßenswerten
Wettbewerb.
Europarl v8
The
June
Movement
regards
free
access
to
information
as
the
very
cornerstone
of
democracy.
Die
Junibewegung
hält
den
freien
Zugang
zu
Informationen
für
einen
Kernpunkt
der
Demokratie.
Europarl v8
Washington
stubbornly
refuses
to
allow
poor
countries
free
access
to
generic
medicines.
Washington
verweigert
hartnäckig
den
freien
Zugang
der
armen
Länder
zu
generischen
Medikamenten.
Europarl v8
We
need
free
access
to
raw
materials
in
the
world
market.
Wir
brauchen
einen
freien
Marktzugang
zu
den
Rohstoffen
auf
dem
Weltmarkt.
Europarl v8
The
agencies
must
be
given
free
and
unencumbered
access
to
these
camps.
Die
Hilfsorganisationen
müssen
freien
und
ungehinderten
Zugang
zu
den
Lagern
erhalten.
Europarl v8
Nonetheless,
free
access
is
not
all
that
is
needed.
Der
freie
Zugang
ist
jedoch
nicht
das
einzig
Notwendige.
Europarl v8
Nonetheless,
Parliament
must
have
full
and
free
access
to
all
documents.
Dennoch
muss
das
Parlament
vollständigen
und
freien
Zugang
zu
allen
Dokumenten
haben.
Europarl v8
Surely,
free
access
to
the
market
is
one
of
the
cornerstones
of
EU
policy.
Gewiss
ist
der
freie
Marktzugang
einer
der
Eckpfeiler
der
EU-Politik.
Europarl v8
There
is
no
free
access
to
education,
particularly
for
minorities.
Der
freie
Zugang
zu
Bildung,
gerade
für
Minderheiten,
ist
nicht
gewährleistet.
Europarl v8
And
every
street
lamp
could
be
a
free
access
point.
Jede
Straßenlaterne
wäre
ein
kostenloser
Zugriffspunkt.
TED2020 v1
Treated
animals
should
have
free
access
to
water.
Die
behandelten
Tiere
sollten
freien
Zugang
zu
Wasser
haben.
ELRC_2682 v1