Übersetzung für "Fracture behaviour" in Deutsch
The
different
fracture
behaviour
of
the
brazed
samples
with
respect
to
the
position
of
the
fracture
was
thus
largely
explained
.
Das
unterschiedliche
Bruchverhalten
der
Lötproben
hinsichtlich
der
Bruchlage
wäre
so
hinreichend
erklärt.
EUbookshop v2
When
the
rust
layer
was
dry,
all
the
steel
specimens
showed
almost
identical
fracture
behaviour.
Bei
trockener
Rostschicht
zeigten
die
Proben
aller
Stähle
nahezu
gleiches
Bruchverhalten.
EUbookshop v2
Testing
when
the
rust
layer
was
moist
showed
very
differing
fracture
behaviour
in
the
steels
involved.
Die
Prüfung
bei
feuchter
Rostschicht
ergab
ein
stark
unterschiedliches
Bruchverhalten
der
verschiedenen
Stähle.
EUbookshop v2
The
crack
resistance
curve
concept
has
proved
particularly
suitable
for
assessment
of
fracture
behaviour.
Für
eine
Beurteilung
des
Bruchverhaltens
hat
sich
besonders
das
Rißwiderstandskurvenkonzept
als
geeignet
erwiesen.
EUbookshop v2
Thus,
the
aforementioned
reproducibility
of
the
fracture
behaviour
has
particular
significance.
Dabei
kommt
der
schon
angesprochenen
Reproduzierbarkeit
des
Bruchverhaltens
besondere
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
Particularly
good
fracture
behaviour
is
achieved
with
such
a
sequence
of
the
layers.
Bei
einer
solchen
Abfolge
der
Lagen
hat
sich
ein
besonders
gutes
Bruchverhalten
ergeben.
EuroPat v2
The
APC
value
characterizes
the
abrasion
and
fracture
behaviour
of
granulated
carbon
black
during
pneumatic
pressure
transport.
Der
APC-Wert
kennzeichnet
das
Abriebs-
und
Bruchverhalten
von
Rußgranulat
bei
der
pneumatischen
Druckförderung.
EuroPat v2
This
fracture
behaviour
of
the
noise
barrier
is
not
acceptable
for
many
applications.
Für
viele
Anwendung
ist
ein
derartiges
Verhalten
der
Lärmschutzwand
bei
Bruch
nicht
akzeptable.
EuroPat v2
The
experimental
results
allow
quality
control
and
an
analysis
of
the
fracture
behaviour
of
different
metallic
materials.
Die
Versuchsergebnisse
ermöglichen
eine
Güteprüfung
und
eine
Beurteilung
des
Bruchverhaltens
verschiedener
metallischer
Werkstoffe.
ParaCrawl v7.1
In
this
range,
the
fracture
behaviour
is
characterized
by
attaining
the
fully
plastic
condition.
In
diesem
Bereich
ist
das
Bruch
verhalten
durch
das
Erreichen
des
vollplastischen
Zustandes
ge
kennzeichnet.
EUbookshop v2
An
increase
of
the
piston
speed
to
1000
mm/min
had
a
marked
influence
on
the
fracture
behaviour.
Die
Erhöhung
der
Kolbengeschwindigkeit
auf
1000
mm/min
hat
einen
deutlichen
Einfluß
auf
das
Bruchverhalten.
EUbookshop v2
The
carbon
fiber-reinforcement
used
in
SIGRASIC®
components
results
in
a
pseudo-ductile
fracture
behaviour
of
the
hard
SiC
ceramic
when
subjected
to
overstressing.
In
SIGRASIC®
verleiht
die
Carbonfaserverstärkung
der
harten
SiC-Keramik
bei
Überbeanspruchung
ein
quasiduktiles
Bruchverhalten.
ParaCrawl v7.1
Investigations
in
progress
are
reported
concerning
the
variation
in
fracture
behaviour
of
weldable
finegrained
structural
steels
in
the
as-welded
condition
in
relation
to
wall
thickness
and
yield
point.
Abschließend
wird
über
weiterführende
Arbeiten
berichtet,
die
sich
mit
der
Veränderung
des
Bruchverhaltens
schweißbarer
Feinkornbaustähle
im
geschweißten
Zustand
in
Abhängigkeit
von
Wanddicke
und
Streckgrenze
beschäftigen.
EUbookshop v2
3·
Conclusions
relating
to
the
suitability
of
the
yield
point
ratio
as
a
measure
of
toughness
and
brittle
fracture
behaviour
of
steels
can
be
drawn
by
comparison
of
the
data
within
the
various
steel
groups.
Schlußfolgerungen
über
die
Eignung
des
Streckgrenzenverhältnisses
als
Maß
für
die
Beurteilung
der
Zähigkeitseigenschaften
und
des
Sprödbruchverhaltens
von
Stählen
lassen
sich
durch
Vergleich
der
Ergebnisse
innerhalb
der
verschiedenen
Stahlgruppen
ziehen.
EUbookshop v2
The
fracture
behaviour
was
investigated
by
rapid
three-point
bending
(impact
loading
in
a
recording
falling
impact
apparatus
for
standard
small
bars)
using
a
V
notch
with
a
40
mm
span
between
the
support
points.
Die
Untersuchung
des
Bruchverhaltens
erfolgte
an
den
mit
V-Kerbe
durch
schnelle
Dreipunktbiegung
(Schlagbeanspruchung
in
einer
Normkleinstäben
registrierenden
Fallapparatur)
bei
40
mm
Spannweite
der
Unterstützungspunkte.
EuroPat v2
Whatever
measures
are
attempted,
however,
it
is
essential
to
consider
their
possible
impact
on
other
equally
important
aspects
of
steel
performance
such
as
weldability
and
fracture
behaviour
otherwise
they
may
well
prove
to
be
unacceptable
in
practice.
Bei
allen
derartigen
Neuentwicklungen
ist
jedoch
stets
deren
potentielle
Auswirkung
auf
andere,
gleichermassen
wichtige
Stahleigenschaften
wie
Schweissbarkeit
und
Bruchverhalten
zu
berücksichtigen,
da
sie
sich
andernfalls
leicht
als
für
die
Praxis
untauglich
erweisen
könnten.
EUbookshop v2
This
fracture
behaviour
becomes
possible
when
the
material
is
sufficiently
ductile
and
the
tests
are
carried
out
in
a
very
rigid
testing
machine,
strain-controlled
or
at
constant
piston
velocity.
Dieses
Bruchverhalten
wird
möglich,
wenn
der
Werkstoff
genügend
duktil
ist
und
die
Versuche
an
einer
sehr
steifen
Prüfmaschine
dehnungsgeregelt
oder
mit
konstanter
Kolbengeschwindigkeit
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
It
can
be
taken
as
certain
that
the
absolute
values
of
specimen
thickness
and
specimen
width
have
an
influence
on
the
fracture
behaviour
of
wideplate
specimens,
since
this
influence
has
been
also
found
on
small
laboratory
specimens.
Daß
die
Absolutwerte
von
Probendicke
und
Probenbreite
einen
Einfluß
auf
das
Bruchverhalten
der
Großproben
haben,
da
der
Spannungszustand
durch
diese
Größen
mit
beeinflußt
wird,
kann
als
sicher
angenommen
werden,
da
dieser
Einfluß
auch
an
kleinen
Laborproben
nachgewiesen
wurde.
EUbookshop v2
In
these
experiments,
turned
notched
bars
were
tested
to
determine
the
fracture
behaviour
of
commercially
available
and
modified
steels
with
different
structures.
Hierbei
wurde
an
abgedrehten,
gekerbten
Stäben
das
Bruchverhalten
von
handelsüblichen
und
modifizierten
Stählen
mit
verschiedenen
Gefügezuständen
untersucht.
EUbookshop v2
The
critical
limit
of
stress
was
taken
as
a
yardstick
for
the
susceptibility
of
the
various
steels
and
on
this
basis,
the
effect
of
the
structure
and
strength
of
steels
on
their
fracture
behaviour
was
discussed.
Die
kritische
Grenzspannung
wurde
als
Maß
für
die
Empfindlichkeit
der
verschiedenen
Stähle
gewertet
und
auf
dieser
Grundlage
der
Einfluß
des
Gefüges
und
der
Festigkeiten
der
Stähle
auf
das
Bruchverhalten
diskutiert.
EUbookshop v2
As
a
comparison
to
the
fracture
mechanics
investigations,
the
effect
of
segregations
on
the
deformation
and
fracture
behaviour
of
the
steel
in
relation
to
temperature
was
examined
by
largescale
tensile
testing.
Vergleichend
zu
den
bruchmechanischen
Untersuchungen
wurde
der
Einfluß
der
Sei
gerungen
auf
das
Verformungs-
und
Bruchverhalten
in
Abhängigkeit
von
der
Tem
peratur
im
Großzugversuch
untersucht.
EUbookshop v2
The
objective
of
the
research
project
was
a
systematic
study
of
the
effects
of
a
number
of
influencing
factors
on
the
fracture
behaviour
of
largescale
specimens
in
dependence
on
the
temperature.
Gegenstand
des
Forschungsvorhabens
war
die
systematische
Unter
suchung
der
Wirkung
einer
Reihe
von
Einflußgrößen
auf
das
Bruch
verhalten
von
Großproben
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur.
EUbookshop v2