Übersetzung für "Forward calculation" in Deutsch
The
validity
of
a
combination
can
be
checked,
for
example,
by
using
the
aforementioned
formulas
for
the
forward
calculation
to
calculate
the
x,
y,
and
z
coordinates
and
then
comparing
with
the
given
x,
y,
and
z
of
the
backward
calculation.
Die
Gültigkeit
einer
Kombination
kann
beispielsweise
überprüft
werden,
indem
mit
den
oben
genannten
Formeln
für
die
Vorwärtsrechnung
die
x-,
y-
und
z-Koordinaten
ausgerechnet
werden
und
mit
den
gegebenen
x,
y
und
z
der
Rückwärtsrechnung
verglichen
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
an
initial
estimation,
an
iterative
process
realizes,
point
by
point,
a
forward
calculation
of
spatial
coordinates
to
image
coordinates
of
two
cameras,
with
a
refinement
in
every
iterative
step.
In
einem
iterativen
Vorgang
wird,
ausgehend
von
einer
initialen
Schätzung,
punktweise
eine
Vorwärtsrechnung
von
Raumkoordinaten
zu
Bildkoordinaten
von
zwei
Kameras
realisiert,
mit
Verfeinerung
bei
jedem
Iterationsschritt.
EuroPat v2
In
all
embodiments
of
the
coding
it
is
essential
that
the
second
monitoring
entity
is
designed
for
calculating
the
forward
calculation
performed
by
the
first
monitoring
entity
102
back
again.
Bei
allen
Ausführungsformen
der
Codierung
ist
wesentlich,
dass
die
zweite
Überwachungsinstanz
dazu
ausgebildet
ist,
die
von
der
ersten
Überwachungsinstanz
102
vorgenommene
Vorwärtsrechnung
wieder
zurück
zu
rechnen.
EuroPat v2
The
forward
calculation
is
trivial
in
case
of
kinematics
with
open
chain,
because
only
matrices
must
be
multiplied
here
(Craig,
elsewhere;
Die
Vorwärtsrechnung
bei
Kinematiken
mit
offener
Kette
ist
trivial,
da
hierbei
lediglich
Matrizen
multipliziert
werden
müssen
(Craig,
a.a.O.;
EuroPat v2
No
analytical
forward
calculation
is
known,
as
a
rule,
in
case
of
kinematics
with
kinematic
loops,
e.g.,
hexapods,
so
that
what
was
said
above
in
connection
with
the
backward
calculation
correspondingly
applies
here.
Bei
Kinematiken
mit
kinematischen
Schleifen,
z.B.
Hexapoden,
ist
in
der
Regel
keine
analytische
Vorwärtsrechnung
bekannt,
so
dass
hier
das
vorstehend
zur
Rückwärtsrechnung
Gesagte
entsprechend
gilt.
EuroPat v2
Only
a
matrix
multiplication
is
necessary
for
the
forward
calculation,
and
the
matrix
entries
are
composed
of
the
joint
variables
and
kinematic
descriptions
(for
example,
the
Denavit-Hartenberg
parameters)
as
well
as
of
the
coordinate
systems
for
the
tool,
the
robot
base,
etc.
Für
die
Vorwärtsrechnung
ist
lediglich
eine
Matrizenmultiplikation
erforderlich,
wobei
sich
die
Matrixeinträge
aus
den
Gelenkvariablen
und
kinematischen
Beschreibungen
(beispielsweise
den
Denavit-Hartenberg-Parametern)
sowie
aus
den
Koordinatensystemen
für
Werkzeug,
Roboterbasis
usw.
zusammensetzen.
EuroPat v2
For
example,
reference
is
made
to
the
standard
algorithm
V_std
and
R_std
for
the
model
M
1
concerning
the
forward
and
backward
calculation.
So
wird
beispielsweise
für
das
Modell
M1
hinsichtlich
der
Vorwärts-
und
der
Rückwärtsrechnung
jeweils
auf
den
Standardalgorithmus
V_std
bzw.
R_std
verwiesen.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
only
forward
and
backward
calculation
(procedure
1)
and
the
dynamic
model
(procedure
2)
are
represented
from
among
the
procedures
1
through
5
mentioned
in
the
introduction
to
the
specification
for
both
the
models
M
1
-M
3
and
the
model
module
MM.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
sowohl
für
die
Modelle
M1-M3
als
auch
für
das
Modellmodul
MM
von
den
in
der
Beschreibungseinleitung
erwähnten
Prozeduren
1
bis
5
jeweils
nur
Vorwärts-
und
Rückwärtsrechnung
(Prozedur
1)
und
das
Dynamikmodell
(Prozedur
2)
dargestellt.
EuroPat v2
The
solid
arrow
shows
the
calling
for
the
backward
transformation,
and
the
broken
lines
indicate
the
calls
for
the
other
procedures
(forward
calculation
and
dynamic
model).
Der
durchgezogene
Pfeil
zeigt
den
Aufruf
für
die
Rückwärtstransformation,
die
gestrichelten
Linien
die
Aufrufe
für
die
anderen
Prozeduren
(Vorwärtsrechnung
und
Dynamikmodell).
EuroPat v2
Beginning
with
an
assumed
atmospheric
state
vector,
a
spectrum
is
simulated
with
forward
calculation
and
then
compared
with
the
measured
spectrum.
Ausgehend
von
einem
angenommenen
Atmosphärenzustandsvektor
wird
durch
die
Vorwärtsrechnung
ein
Spektrum
simuliert
und
mit
dem
gemessenen
Spektrum
verglichen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
appellants
VII
put
forward
a
calculation
showing
that
this
omission
results
in
a
reduction
of
the
number
of
reference
nucleotides
in
the
present
request
(probes,
restriction
sites)
to
only
13.5%
of
the
total
number
of
nucleotides
referred
to
in
the
main
request
by
way
of
Figure
5
(214
out
of
1581).
In
diesem
Zusammenhang
hat
der
Beschwerdeführer
VII
eine
Berechnung
vorgelegt,
wonach
sich
durch
den
Wegfall
dieses
Verweises
die
Zahl
der
Referenznucleotide
(Sonden,
Restriktionsstellen)
auf
214
verringert
und
nur
noch
13,5
%
der
1581
Nucleotide
ausmacht,
auf
die
sich
der
Hauptantrag
erstreckte.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
forward
calculation
determines
the
new
production
parameters
and
progress
of
drying
for
changed
marginal
conditions
such
as
geometry
and
steam
pressures.
Die
nachfolgende
Vorwärtsrechnung
ermittelt
die
neue
Produktion
u
nd
den
Trocknungsverlauf
für
geänderte
Randbedingungen
wie
Geometrie
und
Dampfdrücke.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
currency
forwards
is
calculated
on
the
basis
of
the
forward
rates
at
the
reporting
date.
Der
Fair
Value
von
Fremdwährungstermingeschäften
wird
mittels
Terminkursen
am
Bilanzstichtag
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
this
article
no
forwarding
expenses
are
calculated!
Für
diesen
Artikel
werden
keine
Versandkosten
berechnet!
CCAligned v1
The
forwarding
charges
are
calculated
according
to
the
expenses.
Die
Versandkosten
ins
Ausland
werden
jeweils
nach
Aufwand
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Forwarding
charges
are
calculated
according
to
weight.
Die
Versandkosten
werden
individuell
nach
Gewicht
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
won´t
be
calculated
forwarding
expenses.
In
diesem
Falle
werden
keine
Versandkosten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
No
allowance
was
made
for
the
fall
of
the
Soviet
empire
in
our
short
or
medium-term
forward
calculations:
our
chief
concern
was
to
protect
the
freedom
enjoyed
by
the
Western
democracies
against
Communist
hegemony.
Der
Umfang
dieser
Maßnahmen
und
die
Höhe
der
finanziellen
Mittel
müssen
dem
ungeheuren
Informations-
und
Ausbildungsbedürfnis
einer
Jugend
angepaßt
werden,
für
die
Eu
ropa
eine
selbstverständliche
Realität
ist.
EUbookshop v2
Therefore
an
ambiguity
free
(fixed)
solution
is
calculated
forward
and
backwards
between
two
sequenced
cycle
slips
(one
block).
Damit
wird
eine
mehrdeutigkeitsfreie
(gefixte)
Lösung
vorwärts
und
rückwärts
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Cycle
Slips
berechnet
(ein
Block).
ParaCrawl v7.1