Übersetzung für "Formal test" in Deutsch
The
in-process
statistical
quanlity
control
is
proceeded,
all
the
employees
have
to
pass
the
formal
training
test.
Die
Inprozeß
statistische
quanlity
Steuerung
wird,
alle
Angestellten
müssen
den
formalen
Trainingstest
führen
fortgefahren.
CCAligned v1
This
assessment
may
be
performed
graphically
or
by
a
formal
test
(18).
Die
entsprechende
Bewertung
kann
anhand
einer
grafischen
Darstellung
oder
aufgrund
eines
formalen
Tests
vorgenommen
werden
(18).
DGT v2019
This
assessment
may
be
performed
graphically
or
by
a
formal
test
(25).
Die
entsprechende
Bewertung
kann
anhand
einer
grafischen
Darstellung
oder
aufgrund
eines
formalen
Tests
vorgenommen
werden
(25).
DGT v2019
Four
other
Member
States
-
Greece,
Belgium,
Cyprus
and
Bulgaria
-
are
currently
discussing
its
introduction,
while
other
countries
most
often
take
into
account
the
interests
of
SMEs
in
regulatory
impact
assessments
despite
not
having
introduced
a
formal
SME
test.
Vier
weitere
Mitgliedstaaten
–
Griechenland,
Belgien,
Zypern
und
Bulgarien
–
prüfen
derzeit
seine
Einführung,
und
in
anderen
Ländern
gibt
es
zwar
keinen
formalen
KMU-Test,
doch
die
Interessen
der
KMU
werden
in
den
meisten
Fällen
mit
Hilfe
von
Folgenabschätzungen
bei
Regelungsvorhaben
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
A
formal
test
of
such
a
correlation,
which
is
also
called
cointegration,
is
presented
using
quarterly
data
for
1980-89
in
Appendix
6.1.
Ein
formaler
Test
einer
derartigen
Korrelation,
auch
Kointegration
genannt,
wird
mit
den
Vierteljahresdaten
für
1980—1989
in
Anhang
6.1
vorgenommen.
EUbookshop v2
This
simple
test
situation
can
be
made
to
a
more
formal
test
by
standardizing
the
luminance
levels.
Diese
einfache
Testsituation
kann
zu
einem
mehr
formellen
Test
umgewandelt
werden,
wenn
die
Beleuchtungsstärken
standardisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Higher
levels
of
testing
such
as
Chuden,
Joden,
Kaiden
and
Okuden
may
be
thought
of
as
more
of
the
same,
except
tat
the
testing
is
performed
by
higher
ranking
instructors,
and
usually
under
the
added
pressure
of
a
formal
test
session
in
front
of
a
large
group
of
high
ranking
instructors
and
peers.
Höheren
Tests
wie
Chuden,
Joden,
Kaiden
und
Okuden
können
als
das
gleiche,
außer
Tat
betrachtet
werden,
die
die
Prüfung,
durch
höhere
Rangfolge
Ausbilder
und
in
der
Regel
unter
dem
Druck
einer
formellen
Test-Sitzung
an
eine
große
Gruppe
von
hochrangigen
Ausbildern
und
Kollegen
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
I
didn't
run
a
formal
battery
test
on
it,
but
Samsung
claims
it
gets
up
to
six
hours
on
a
charge,
less
than
the
claims
for
the
MacBook
Air
or
the
new
Windows
ultrabooks.
Ich
wollte
nicht
laufen
eine
formale
Batterietest
auf
sie,
Samsung
behauptet,
aber
es
wird
bis
zu
sechs
Stunden
auf
eine
Ladung,
weniger
als
die
Ansprüche
für
das
MacBook
Air
oder
dem
neuen
Windows
ultrabooks.
ParaCrawl v7.1
This
paper,
published
in
the
Philosophical
Transactions,
is
perhaps
the
first
application
of
probability
to
social
statistics
and
includes
the
first
formal
test
of
significance.
Dieses
Papier,
veröffentlicht
in
der
philosophischen
Transaktionen,
ist
vielleicht
die
erste
Anwendung
der
Wahrscheinlichkeit,
dass
soziale
und
Statistik
umfasst
die
ersten
offiziellen
Test
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
a
mistake
to
assume
that
the
essence
of
the
sin
is
in
fact
a
formal
test
of
fidelity.
Es
ist
jedoch
ein
Irrtum
anzunehmen,
dass
das
Wesen
der
Sünde
tatsächlich
eine
formale
Prüfung
der
Treue
ist.
ParaCrawl v7.1
I
didn’t
run
a
formal
battery
test
on
it,
but
Samsung
claims
it
gets
up
to
six
hours
on
a
charge,
less
than
the
claims
for
the
MacBook
Air
or
the
new
Windows
ultrabooks.
Ich
wollte
nicht
laufen
eine
formale
Batterietest
auf
sie,
Samsung
behauptet,
aber
es
wird
bis
zu
sechs
Stunden
auf
eine
Ladung,
weniger
als
die
Ansprüche
für
das
MacBook
Air
oder
dem
neuen
Windows
ultrabooks
.
ParaCrawl v7.1
Upon
emerging
from
the
cold
chamber,
it
is
immediately
impacted
and
drop
tested
and
submitted
to
a
formal
IP
test
for
both
liquid
and
vacuum-assisted
dust
ingress,
in
order
to
check
that
its
integrity
has
not
been
breached.
Nach
dem
Aufenthalt
in
der
Kältekammer
wird
es
sofort
der
Schlag-
und
Sturzprüfung
sowie
einem
formalen
IP-Test
auf
Flüssigkeits-
und
unterdruckunterstütztem
Eindringen
von
Staub
unterzogen
um
zu
kontrollieren,
ob
seine
Integrität
unbeeinträchtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Qualification
consists
ofa
formal
systematic
acceptance
test
acc-
ording
to
design
requirements
and
classification
of
the
plants.
Die
Qualifizierung
besteht
aus
einer
formellen
systematischen
Abnahmeprüfung
nach
den
Anforderungen
der
Planung
und
Klassifizierung
der
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
formal
test
report
with
charts
and
tables
is
issued
to
show
the
trend
of
the
major
parameters
involved
and
draw
conclusive
considerations
on
the
carried
out
trials.
Die
Testläufe
werden
formell
mit
einem
ausführlichen
Bericht
mit
grafischen
Darstellungen
der
Entwicklung
der
wichtigsten
Parameter
und
Schlussfolgerungen
zu
den
durchgeführten
Prüfungen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Prospective
candidates
with
profound
knowledge
in
computer
engineering,
VLSI
test,
formal
methods,
and
hardware
security
will
find
an
inspiring
working
atmosphere
in
a
successful
international
team.
Kandidatinnen
und
Kandidaten
mit
Wissen
und
Interesse
in
Informatik,
Technischer
Informatik,
formalen
Methoden
und
Hardware-Sicherheit
wird
ein
inspirierendes
und
publikationsfreudiges
Arbeitsumfeld
in
einem
erfolgreichen
internationalen
Team
geboten.
ParaCrawl v7.1
If
the
administration
of
a
kindergarten
is
constituted
to
be
conducive
to
the
advancement
of
gifted
children
(Characteristics
of
a
kindergarten
Conducive
to
the
Promotion
of
Talent)
and
an
open
atmosphere
prevails
throughout,
and
if
the
child
has
managed
to
establish
a
trusting
relationship
to
the
teacher,
that
teacher
will
learn
a
lot
about
the
child’s
talents,
things
a
formal
test
is
not
designed
to
detect.
Wenn
der
Kindergarten
hochbegabungsförderliche
Strukturen
(Merkmale
eines
begabungsförderlichen
Kindergartens)
sowie
eine
entsprechende
offene
Atmosphäre
aufweist
und
wenn
das
Kind
eine
vertrauensvolle
Beziehung
zur
Erzieherin
aufbauen
konnte,
so
erfährt
diese
Vieles
über
die
Begabungen
des
Kindes,
was
ein
Test
nicht
erfassen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
test
situation
is
not
a
formal
test
of
night
vision,
but
gives
useful
information
on
visual
adaptation
to
lighting
changes.
Die
Testsituation
ist
kein
formeller
Test
der
Nachtsichtigkeit,
gibt
jedoch
nützliche
Informationen
über
die
visuelle
Anpassung
bei
Beleuchtungsveränderungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
coming
years,
EF
will
work
with
institutions
that
want
to
adopt
the
EFSET
as
a
formal
English
certification
test,
thereby
helping
millions
of
students
and
employees.
In
den
kommenden
Jahren
wird
EF
mit
Organisationen,
die
den
EFSET
als
offiziellen
Zertifizierungstest
einrichten
möchten,
zusammenarbeiten
und
somit
Millionen
von
Studenten
und
Arbeitnehmern
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
No
formal
statistical
testing
was
performed
on
this
endpoint.
Für
diesen
Endpunkt
wurde
keine
formale
statistische
Analyse
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
The
scales
used
were
largely
based
on
subjective
assessment
rather
than
formal
testing.
Die
verwendeten
Skalen
basierten
weitgehend
auf
der
subjektiven
Beurteilung
anstatt
auf
formalen
Tests.
ELRC_2682 v1
Until
now,
no
formal
evaluation
of
tests
specifically
for
the
purpose
of
testing
ovine
or
caprine
animals
has
been
completed.
Bisher
ist
keine
formale
Bewertung
von
Tests
an
Schafen
und
Ziegen
abgeschlossen
worden.
DGT v2019
The
formal
testing
phase
detects
only
about
half
of
all
defects
Die
formale
Testphase
erkennt
nur
etwa
die
Hälfte
aller
Mängel.
CCAligned v1
Giftedness
does
not
have
to
be
proven
by
formal
testing.
Die
Hochbegabung
muss
vor
der
Aufnahme
nicht
durch
einen
Test
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
formal
tests
or
exams
linked
directly
to
this
course.
In
diesem
Kurs
gibt
es
keine
formellen
Tests
oder
Prüfungen.
ParaCrawl v7.1
Certificates
of
conformity
are
issued
by
independent
European
test
authorities
which
are
subject
to
formal
testing
standards
under
EU
and
national
law.
Konformitätsbescheinigungen
ausstellende
Stellen
sind
unabhängige
Prüfstellen,
die
formellen
Prüfungsstandards
nach
EU-Recht
und
nationalem
Recht
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
While
we
have
not
conducted
formal
testing,
we
do
not
know
of
damaging
effects
from
standard
pool
chemicals.
Obwohl
wir
keine
formellen
Tests
durchgeführt
haben,
sind
uns
keine
schädlichen
Auswirkungen
von
Standard-Poolchemikalien
bekannt.
CCAligned v1
The
various
psychological
techniques
have
been
formally
tested
and
give
the
best
long-term
results.
Die
verschiedenen
psychologischen
Verfahren
wurden
überwiegend
wissenschaftlich
getestet
und
führen
zu
den
besten
Langzeitergebnissen.
ParaCrawl v7.1
These
conversations
were
supported
by
sketches
and
formal
drawings,
and
testing
where
necessary.
Diese
Gespräche
wurden
unterstützt
durch
Skizzen
und
formale
Zeichnungen
und
außerdem
waren
Prüfungen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
OEMs
demand
that
the
products
undergo
a
formal
in-house
testing
and
approval
procedure
prior
to
being
used.
Außerdem
fordern
OEMs,
dass
die
Produkte
vor
deren
Verwendung
formelle
interne
Prüf-
und
Genehmigungsverfahren
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
Ophthamologic
testing
(including
visual
acuity
testing,
formal
visual
field
testing
and
dilated
funduscopic
examination)
was
conducted
in
over
3600
patients
within
controlled
clinical
trials.
In
kontrollierten
klinischen
Studien
wurden
bei
mehr
als
3.600
Patienten
augenärztliche
Untersuchungen
durchgeführt
(einschließlich
Untersuchungen
der
Sehschärfe
und
des
Gesichtsfelds
sowie
ausführliche
Fundoskopie).
ELRC_2682 v1
Ophthalmologic
testing
(including
visual
acuity
testing,
formal
visual
field
testing
and
dilated
funduscopic
examination)
was
conducted
in
over
3600
patients
within
controlled
clinical
trials.
In
kontrollierten
klinischen
Studien
wurden
bei
mehr
als
3.600
Patienten
augenärztliche
Untersuchungen
durchgeführt
(einschließlich
Untersuchungen
der
Sehschärfe
und
des
Gesichtsfelds
sowie
ausführliche
Fundoskopie).
ELRC_2682 v1
OS
results
for
each
of
steps
2
and
3
could
be
formally
tested
for
statistical
significance
only
if
the
result
in
the
preceding
step
was
statistically
significant.
Die
OS-Ergebnisse
für
Schritt
2
und
Schritt
3
konnten
nur
formal
auf
statistische
Signifikanz
getestet
werden,
wenn
das
Ergebnis
im
vorangegangenen
Schritt
statistisch
signifikant
war.
ELRC_2682 v1