Übersetzung für "Foreign process" in Deutsch
We
continue
to
be
15
political
dwarfs
unable
to
have
a
single
voice
in
any
peace
process,
in
any
foreign
policy
process
currently
under
way
in
the
world.
Wir
bleiben
also
weiterhin
politische
Zwerge,
denen
es
bei
keinem
Friedensprozeß,
bei
keinem
außenpolitischen
Prozeß,
der
sich
derzeit
in
der
Welt
vollzieht,
gelingt,
mit
nur
einer
Stimme
zu
sprechen.
Europarl v8
It
is
disadvantageous
in
this
process,
however,
that
just
as
in
the
previously
mentioned
"hot
press
process,"
foreign
element
additives
must
be
used
with
all
their
resulting
further
disadvantages.
Nachteilig
ist
bei
diesem
Verfahren
jedoch,
dass
ebenso
wie
bei
dem
vorerwähnten
Heisspressverfahren
Fremdelementzusätze
mit
allen
sich
daraus
ergebenden
weiteren
Nachteilen
verwendet
werden
müssen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
provide
a
process
for
the
preparation
of
condensation
resins
of
low
catalyst
content
which
avoids
the
above-mentioned
problems,
and
in
particular
is
achieved
without
the
use
of
auxiliaries
foreign
to
the
process,
such
as
solvents
or
reagents.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
bestand
daher
in
der
Bereitstellung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
katalysatorarmer
Kondensationsharze,
das
die
obengenannten
Probleme
vermeidet
und
insbesondere
ohne
den
Einsatz
von
prozeßfremden
Hilfsstoffen
wie
Lösemitteln
oder
Reagenzien
auskommt.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
vector
with
a
positive
selection
possibility
for
cloning
a
DNA
sequence
in
a
host
cell
transformed
with
the
vector,
wherein
the
vector
contains
suitable
restriction
cleavage
sites
within
a
selection
gene
the
expression
of
which
is
prevented
by
insertion
of
the
foreign
gene,
a
process
for
the
construction
of
a
vector
according
to
the
invention
as
well
as
the
use
of
the
vector
as
a
positive
selection
vector
for
cloning
DNA
sequences
and
finally
processes
for
cloning
DNA
sequences
by
inserting
the
DNA
sequence
into
a
selection
gene
of
a
positive
selection
vector
and
subsequently
replicating
the
vector
in
suitable
host
cells
and
a
kit
for
cloning
DNA
sequences.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Vektor
mit
positiver
Selektionsmöglichkeit
zur
Klonierung
einer
DNA-Sequenz
in
einer
mit
dem
Vektor
transformierten
Wirtszelle,
wobei
der
Vektor
geeignete
Restriktionsschnittstellen
innerhalb
eines
Selektionsgens
enthält,
dessen
Expression
durch
Einfügung
des
Fremdgens
unterbunden
wird,
Verfahren
zur
Konstruktion
eines
erfindungsgemäßen
Vektors
sowie
die
Verwendung
des
Vektors
als
positiven
Selektionsvektor
für
die
Klonierung
von
DNA-Sequenzen
und
schließlich
Verfahren
zur
Klonierung
von
DNA-Sequenzen
durch
Insertion
der
DNA-Sequenz
in
ein
Selektionsgen
eines
positiven
Selektionsvektors
und
nachfolgende
Replikation
des
Vektors
in
geeigneten
Wirtszellen
und
einem
Kit
zur
Klonierung
von
DNA-Sequenzen.
EuroPat v2
Despite
the
greatest
care
exercised
in
carrying
out
the
process,
foreign
matter
of
various
kind
and
size
are
repeatedly
encountered
in
the
mats.
Trotz
größter
Sorgfalt
bei
der
Prozessführung
gelangen
immer
wieder
Fremdkörper
unterschiedlicher
Art
und
Größe
in
die
Matte.
EuroPat v2
Since
blades
in
the
flow
channel
of
a
turboengine
are
more
prone
to
damage
than
the
rotor
disks
due
to
foreign
objects,
the
process
of
the
invention
is
particularly
advantageous
for
the
repair
of
blades
of
such
integral
rotor
disks,
and
also
it
is
simple
to
manipulate
and
cost-favorable
and
can
be
employed
with
a
minimum
number
of
adaptor
pieces,
i.e.,
with
only
one
repair
plate
of
constant
thickness
and
minimum
number
of
adapted
surfaces,
i,e,,
only
one
surface
of
the
repair
plate
and
one
repair
surface
of
the
blade
stump.
Da
die
Schaufelblätter
im
Strömungskanal
einer
Turbomaschine
durch
Fremdkörpereinwirkung
leichter
beschädigt
werden
als
die
Laufradscheiben
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
besonders
vorteilhaft
zur
Reparatur
der
Schaufelblätter
dieser
integralen
Laufräder
geeignet,
zumal
es
einfach
handhabbar
und
kostengünstig
anwendbar
ist
und
mit
einem
Minimum
an
Paßstücken,
nämlich
nur
einer
Reparaturplatte
konstanter
Dicke,
und
einem
Minimum
angepaßte
Flächen,
nämlich
nur
einer
Stirnseite
der
Reparaturplatte
und
einer
Reparaturfläche
des
Schaufelblattstumpfes,
auskommmt.
EuroPat v2
In
the
Witten
DMT
process,
a
mixture
of
p-X
and
methyl
para-toluate
(p-TE)
in
the
liquid
phase
is
oxidized
in
the
absence
of
solvents
foreign
to
the
process
and
of
halogen
compounds
at
a
pressure
of
about
4
to
8
bar
and
a
temperature
of
about
140°
to
180°
C.
with
air
(atmospheric
oxygen)
in
the
presence
of
dissolved
heavy
metal
oxidation
catalysts,
for
example
in
the
presence
of
a
mixture
of
cobalt
and
manganese
compounds
(cf.
German
Patent
20
10
137).
Nach
dem
Witten-DMT-Verfahren
wird
ein
Gemisch
aus
p-X
und
para-Toluylsäure-methylester
(p-TE)
in
der
flüssigen
Phase
in
Abwesenheit
von
prozeßfremden
Lösungsmitteln
und
von
Halogenverbindungen
bei
einem
Druck
von
etwa
4
bis
8
bar
und
einer
Temperatur
von
etwa
140
bis
180
°C
mit
Luftsauerstoff
in
Gegenwart
von
gelösten
Schwermetalloxidationskatalysatoren
oxidiert,
z.B.
in
Gegenwart
eines
Gemisches
von
Kobalt-
und
Mangan-Verbindungen
(vgl.
DE-PS-20
10
137).
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
present
invention
avoids
the
above-mentioned
disadvantages
and
provides
a
more
economic
and
technically
more
easily
feasible
method
for
the
production
of
methanol
by
using
synthesis
gas
rich
in
inerts
as
educt
gas,
which
in
particular
is
characterized
by
a
low
energy
demand,
smaller
apparatus
dimensions
and
the
avoidance
of
auxiliary
substances
foreign
to
the
process.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
oben
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
wirtschaftlicheres
sowie
technisch
einfacher
durchführbares
Verfahren
zur
Herstellung
von
Methanol
bei
Verwendung
von
inertenreichem
Synthesegas
als
Eduktgas
bereitzustellen,
das
sich
insbesondere
durch
geringen
Energiebedarf,
kleinere
Apparatedimensionen
und
die
Vermeidung
prozessfremder
Hilfsstoffe
auszeichnet.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
prior
art,
no
auxiliary
substances
foreign
to
the
process
are
used,
which
subsequently
must
be
removed
from
the
process
and
be
discarded.
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
werden
keine
prozessfremden
Hilfsstoffe
benutzt,
die
anschließend
wieder
aus
dem
Prozess
entfernt
und
entsorgt
werden
müssen.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
an
aspect
of
the
present
invention
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantages
and
provide
a
more
economic
and
technically
simpler
process
for
producing
biodiesel
by
using
fats,
oils
or
split
fatty
acids
rich
in
steryl
glycosides,
which
avoids
the
use
of
auxiliary
substances
foreign
to
the
process
or
energy-intensive
separation
processes,
and
simplifies
the
equipment.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
die
oben
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
wirtschaftlicheres
sowie
technisch
einfacher
durchführbares
Verfahren
zur
Herstellung
von
Biodiesel
bei
Verwendung
von
an
Sterylglycosiden
reichen
Fetten,
Ölen
oder
Spaltfettsäuren
bereitzustellen,
das
sich
insbesondere
durch
die
Vermeidung
des
Einsatzes
prozessfremder
Hilfsstoffe
oder
energieintensiver
Trennoperationen
sowie
durch
apparative
Einfachheit
auszeichnet.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
present
invention
avoid
the
above-mentioned
disadvantages
and
provides
a
more
economic
and
technically
more
easily
feasible
process
for
the
production
of
methanol
by
using
synthesis
gas
rich
in
inerts
as
educt
gas,
which
in
particular
is
characterized
by
a
low
energy
demand,
smaller
apparatus
dimensions
and
the
avoidance
of
auxiliary
substances
foreign
to
the
process.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
oben
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
wirtschaftlicheres
sowie
technisch
einfacher
durchführbares
Verfahren
zur
Herstellung
von
Methanol
bei
Verwendung
von
inertenreichem
Synthesegas
als
Eduktgas
bereitzustellen,
das
sich
insbesondere
durch
geringen
Energiebedarf,
kleinere
Apparatedimensionen
und
die
Vermeidung
prozessfremder
Hilfsstoffe
auszeichnet.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
processes
proposed
in
the
prior
art,
the
process
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
absence
of
substances
such
as
absorbents,
which
are
foreign
to
the
process
or
need
to
be
disposed
of
or
regenerated.
Im
Gegensatz
zu
den
im
Stand
der
Technik
vorgeschlagenen
Verfahren
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
durch
die
Abwesenheit
prozessfremder
oder
entsorgungs-
bzw.
regenerierungsbedürftiger
Stoffe
wie
Absorptionsmittel
aus.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
present
invention
avoids
the
above-mentioned
disadvantages
and
provide
a
more
economic
and
technically
more
easily
feasible
process
for
the
production
of
methanol
by
using
synthesis
gas
rich
in
inerts
as
educt
gas,
which
in
particular
is
characterized
by
a
low
energy
demand,
smaller
apparatus
dimensions
and
the
avoidance
of
auxiliary
substances
foreign
to
the
process.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
oben
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
wirtschaftlicheres
sowie
technisch
einfacher
durchführbares
Verfahren
zur
Herstellung
von
Methanol
bei
Verwendung
von
inertenreichem
Synthesegas
als
Eduktgas
bereitzustellen,
das
sich
insbesondere
durch
geringen
Energiebedarf,
kleinere
Apparatedimensionen
und
die
Vermeidung
prozessfremder
Hilfsstoffe
auszeichnet.
EuroPat v2
A
process
according
to
the
invention
has
technical
simplicity,
high
energy
efficiency
and
the
lack
in
particular
of
auxiliary
substances
foreign
to
the
process.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
soll
sich
dabei
durch
apparative
Einfachheit,
hohe
Energieeffizienz
und
das
Fehlen
von
insbesondere
prozessfremden
Hilfsstoffen
auszeichnen.
EuroPat v2
An
embodiment
of
invention
provides
a
process
for
producing
an
olefin
stream
from
a
hydrocarbon
mixture
feed
stream,
which
as
compared
to
the
processes
known
from
the
prior
art
is
characterized
by
its
technical
simplicity
and
by
the
absence
of
additional
extracting
agents,
in
particular
those
foreign
to
the
process.
Mit
der
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Olefinstroms
aus
einem
Kohlenwasserstoffgemisch-Einsatzstrom
zur
Verfügung
gestellt,
das
sich
im
Vergleich
zu
den
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
durch
seine
apparative
Einfachheit
sowie
durch
die
Abwesenheit
zusätzlicher,
insbesondere
verfahrensfremder,
Extraktionsmittel
auszeichnet.
EuroPat v2
Disadvantages
of
this
process
include
not
only
the
use
of
a
substance
foreign
to
the
process
(bitumen)
but
also
yield
losses
due
to
polymerization
of
the
isocyanate
since
the
process
includes
high
residence
times
at
high
temperature.
Nachteile
dieses
Verfahrens
sind
neben
dem
Einsatz
eines
prozessfremden
Stoffes
(Bitumen)
Ausbeuteverluste
durch
Polymerisation
des
Isocyanats,
da
der
Prozess
hohe
Verweilzeiten
bei
hoher
Temperatur
beinhaltet.
EuroPat v2