Übersetzung für "Foreign imports" in Deutsch
On
the
one
hand,
Europe
has
to
safeguard
its
energy
supply
and
reduce
its
dependence
on
foreign
imports.
Europa
muss
einerseits
seine
Energieversorgung
sicherstellen
und
seine
Abhängigkeit
von
ausländischen
Importen
verringern.
Europarl v8
Foreign
film
imports
were
banned.
Zugleich
wurde
die
Einfuhr
von
ausländischen
Filmen
verboten.
WikiMatrix v1
In
foreign
trade,
Croatia
imports
almost
twice
as
many
products
as
it
exports.
Im
kroatischen
Außenhandel
sind
die
Importe
fast
doppelt
so
hoch
wie
die
Exporte.
ParaCrawl v7.1
And
Argentina
was
probably
less
dependent
on
foreign
capital
and
foreign
imports.
Und
Argentinien
war
wahrscheinlich
weniger
von
ausländischem
Kapital
und
ausländischen
Importen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Peanut
growers
no
longer
needed
to
fear
being
undersold
by
foreign
imports.
Erdnußpflanzer
mussten
nicht
mehr
länger
befürchten,
von
ausländischen
Importen
unterboten
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Experts
attribute
the
stabilization
to
the
recent
deregulation
of
foreign
imports.
Experten
sehen
als
Grund
der
Stabilisierung
die
kürzliche
Deregulierung
von
Importen
aus
dem
Ausland.
OpenSubtitles v2018
South
Africa
depended
on
its
rebellious
black
labor
force,
Israel
imports
foreign
labor
from
many
countries.
Südafrika
hing
von
seinen
rebellischen
schwarzen
Arbeitskräften
ab,
Israel
importiert
ausländische
Arbeiter
aus
vielen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
greatly
reduced
work
hours
will
put
U.S.
production
at
risk
from
foreign
imports.
Die
stark
reduzierten
Arbeitszeiten
wird
die
US-Produktion
an
der
Gefahr
von
ausländischen
Importen
setzen
.
ParaCrawl v7.1
Recession
during
the
eighties,
and
foreign
imports
forced
GM
to
close
the
manufacture
down.
Niedergang
während
der
Achtziger
Jahre
und
fremde
Importe
zwangen
GM,
um
die
Herstellung
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
It
was
becoming
difficult
for
local
growers
to
compete
with
the
cheap
foreign
imports.
Es
wurde
für
die
örtlichen
Pflanzer
schwierig,
mit
dem
billigen,
ausländischen
Import
zu
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
Foreign
imports
pose
a
substantial
and
growing
threat
to
manufacturing
industries
in
this
country.
Importierte
stellen
eine
erhebliche
und
wachsende
Bedrohung
für
die
verarbeitende
Industrie
in
diesem
Land.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
only
because
100%
of
our
markets
had
to
be
sacrificed
for
the
benefit
of
foreign
food
imports
in
exchange
for
a
small
fraction
of
the
agricultural
support
granted
to
farmers
in
old
Member
States,
but
also
because
of
the
subject
of
today's
sitting,
exaggerated
bureaucracy
and
the
awful
administrative
burdens
that
indeed,
as
it
has
been
stated
a
number
of
times,
prevent
Hungarian
farmers
as
well
from
actually
doing
their
job
-
that
of
farming.
Dies
nicht
nur,
weil
100
%
unserer
Märkte
zugunsten
ausländischer
Nahrungsmittelimporte
im
Austausch
für
einen
kleinen
Bruchteil
der
den
Landwirten
in
den
alten
Mitgliedstaaten
gewährten
Agrarbeihilfen
geopfert
werden
mussten,
sondern
auch
aufgrund
des
Themas
unserer
heutigen
Sitzung,
übertriebene
Bürokratie
und
der
entsetzliche
Verwaltungsaufwand,
die
wie
mehrmals
erwähnt,
die
ungarischen
Landwirte
daran
hindern,
ihrer
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
nachzugehen.
Europarl v8
The
adoption
of
Mr
Zahradil's
proposal
has
reopened
the
debate
on
the
importance
of
origin
marking
for
products
from
third
countries,
as
a
measure
designed
to
implement
a
trade
policy
that
can
prevent
market
disturbances
due
to
a
rise
in
foreign
imports,
and
to
sort
out
the
complicated
legislative
environment
that
today
makes
it
difficult
for
small
and
medium-sized
enterprises
to
develop.
Die
Annahme
des
Vorschlags
von
Herrn
Zahradil
hat
die
Debatte
über
die
Wichtigkeit
der
Herkunftsangabe
bei
Waren
aus
Drittländern
als
einer
Maßnahme
zur
Umsetzung
einer
Handelspolitik,
die
durch
einen
Anstieg
der
Einfuhren
aus
dem
Ausland
bedingte
Marktstörungen
verhindern
kann,
und
als
einer
Maßnahme
zur
Lösung
des
Problems
des
komplizierten
Legislativrahmens,
der
es
heute
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
schwer
macht,
sich
zu
entwickeln,
neu
eröffnet.
Europarl v8
Despite
these
efforts,
the
Community
footwear
industry
continues
to
lose
production
and
market
share
owing
to
cheap
foreign
imports.
Trotz
der
ergriffenen
Maßnahmen
gehen
die
Produktion
der
Schuhindustrie
der
Gemeinschaft
und
ihr
Marktanteil
aufgrund
von
Billigeinfuhren
aus
dem
Ausland
weiter
zurück.
DGT v2019
But
it
does
no
good
to
try
to
shift
the
balance
elsewhere
–
foreign
takeovers,
cheap
imports,
and
migrant
workers.
Aber
es
hat
keinen
Sinn,
anderweitig
einen
Ausgleich
schaffen
zu
wollen
–
durch
ausländische
Übernahmen,
Billigeinfuhren
und
Arbeitsmigranten.
Europarl v8
In
many
areas
it
can
and
will
make
an
important
contribution
to
the
security
of
energy
supply
and
to
reducing
our
dependence
on
foreign
imports,
to
climate
protection
and
to
employment
and
the
economy
in
Europe's
rural
areas.
In
vielen
Bereichen
kann
und
wird
sie
für
die
Energieversorgungssicherheit
und
die
Verringerung
unserer
Abhängigkeit
von
ausländischen
Importen,
im
Hinblick
auf
den
Klimaschutz
und
für
die
Beschäftigung
und
Wirtschaft
in
den
ländlichen
Gebieten
Europas
einen
wichtigen
Beitrag
leisten.
Europarl v8
At
the
same
time,
I
should
like
Spain
to
present
a
proposal
on
a
European-wide
environmental
tax
to
tackle
the
avalanche
of
foreign
products
and
imports
of
polluting
products.
Gleichzeitig
möchte
ich,
dass
Spanien
einen
Vorschlag
zur
europaweiten
Umweltsteuer
unterbreitet,
um
gegen
die
Lawine
ausländischer
Produkte
und
Importe
umweltschädlicher
Erzeugnisse
vorzugehen.
Europarl v8
Only
in
this
way
can
and
will
biogas
technology
make
a
meaningful
contribution
to
a
secure
energy
supply,
to
reducing
our
dependence
on
foreign
imports,
to
climate
protection
and
to
rural
development.
Nur
so
kann
und
wird
die
Biogastechnologie
einen
sinnvollen
Beitrag
zur
Energieversorgungssicherheit,
zur
Verringerung
unserer
Abhängigkeit
von
ausländischen
Importen,
zum
Klimaschutz
und
zur
ländlichen
Entwicklung
leisten.
Europarl v8
When
the
dollar
strengthened
at
the
end
of
the
1960s
and
in
the
mid-1980s,
American
industry
felt
threatened
by
foreign
imports
and
pressed
for
changes
in
the
trading
regime.
Als
der
Dollar
zwischen
dem
Ende
der
sechziger
und
der
Mitte
der
achtziger
Jahre
anstieg,
fühlte
sich
die
amerikanische
Industrie
von
ausländischen
Importen
bedroht
und
drängte
auf
eine
Veränderung
der
Handelsbestimmungen.
News-Commentary v14
Conversely,
if
an
economy
is
tightly
controlled
by
the
state,
has
protectionist
barriers
against
foreign
imports
and
capital
movements,
or
relies
on
rents
from
exhaustible
resources
to
obtain
foreign
currency,
transition
to
democracy
can
be
plagued
by
populism
and
struggles
for
redistribution,
hurting
economic
growth.
Falls
die
Wirtschaft
jedoch
andererseits
unter
straffer
Kontrolle
des
Staates
steht,
protektionistische
Barrieren
gegen
ausländische
Importe
und
Kapitalbewegungen
errichtet
hat
oder
auf
Einnahmen
aus
sich
erschöpfenden
Ressourcen
angewiesen
ist,
um
Devisen
zu
erhalten,
kann
der
Übergang
zur
Demokratie
von
Populismus
und
Umverteilungskämpfen
geplagt
werden,
die
das
wirtschaftliche
Wachstum
schädigen.
News-Commentary v14
So
for
now,
the
world
must
hope
that
Americans
continue
gorging
on
foreign
imports.
Für
den
Augenblick
muss
die
Welt
also
darauf
hoffen,
dass
die
Amerikaner
auch
weiter
nach
Importen
aus
dem
Ausland
gieren
werden.
News-Commentary v14
Republic
Steel
remained
prosperous
until
the
1970s,
when
rising
foreign
imports,
labor
costs,
and
other
factors
caused
severe
stress
at
Republic
and
throughout
the
steel
industry
in
the
U.S.
Bis
in
die
1970er
Jahre
blieb
Republic
Steel
profitabel,
als
steigende
Importe,
zunehmende
Lohnkosten,
steigende
Umweltschutzauflagen
und
andere
Probleme
für
Republic
und
seine
amerikanischen
Wettbewerber
ernste
Herausforderungen
aufwarfen.
Wikipedia v1.0
Austrian
production
companies
were
less
and
less
able
to
stand
up
to
the
strong
competition
of
cheap
foreign
imports,
particularly
from
the
United
States.
Mit
der
starken
Konkurrenz
aus
dem
Ausland,
vor
allem
aus
den
Vereinigten
Staaten,
konnten
die
österreichischen
Produktionsgesellschaften
immer
weniger
konkurrieren.
Wikipedia v1.0