Übersetzung für "Foreign exchange intervention" in Deutsch
The
first
salvos
in
this
war
came
in
the
form
foreign-exchange
intervention.
Die
ersten
Salven
in
diesem
Krieg
fielen
in
Form
von
Deviseninterventionen.
News-Commentary v14
They
are
resisting
appreciation
through
foreign-exchange
intervention
and
capital
controls.
Sie
widersetzen
sich
der
Aufwertung
mithilfe
von
Interventionen
auf
dem
Devisenmarkt
und
Kapitalverkehrskontrollen.
News-Commentary v14
The
Greek
drachma
was
defended
successfully
by
temporary
interest
rate
increases
and
foreign
exchange
intervention.
Durch
vorübergehende
Zinserhöhungen
und
Devisenmarktinterventionen
konnte
die
GRD
erfolgreich
verteidigt
werden.
EUbookshop v2
Foreign
exchange
market
intervention
in
EMEs:
what
has
changed?
Devisenmarktinterventionen
in
den
aufstrebenden
Volkswirtschaften:
Was
hat
sich
geändert?
ParaCrawl v7.1
The
criteria
and
procedures
applied
for
the
selection
of
counterparties
to
foreign
exchange
intervention
operations
are
presented
in
Annex
3
.
Die
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Auswahl
der
Geschäftspartner
bei
Devisenmarktinterventionen
werden
in
Anhang
3
dargestellt
.
ECB v1
The
capacity
of
the
ECB
to
carry
out
foreign
exchange
intervention
is
not
restricted
by
its
foreign
reserve
holdings
.
Die
Fähigkeit
der
EZB
,
Devisenmarktinterventionen
durchzuführen
,
wird
nicht
durch
ihre
Fremdwährungsreserven
eingeschränkt
.
ECB v1
The
criteria
and
procedures
applied
for
the
selection
of
counterparties
to
foreign
exchange
intervention
operations
are
presented
in
Appendix
3.
Die
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Auswahl
der
Geschäftspartner
bei
Devisenmarktinterventionen
werden
in
Anlage
3
dargestellt.
DGT v2019
The
criteria
and
procedures
applied
for
the
selection
of
counterparties
to
foreign
exchange
intervention
operations
are
presented
in
Annex
3.
Die
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Auswahl
der
Geschäftspartner
bei
Devisenmarktinterventionen
werden
in
Anhang
3
dargestellt.
DGT v2019
Sterilized
foreign-exchange
intervention
keeps
domestic
interest
rates
high
and
feeds
the
inflows.
Sterilisierte
Devisenmarktinterventionen
halten
die
Zinsen
in
dem
betroffenen
Land
hoch
und
fördern
die
Kapitalzuflüsse.
News-Commentary v14
Therefore,
hedging
would
de
facto
have
the
same
effect
as
a
foreign
exchange
market
intervention
to
strengthen
the
Swiss
franc.
Eine
Absicherung
hätte
damit
de
facto
denselben
Effekt
wie
eine
Devisenmarktintervention
zur
Stärkung
des
Frankens.
ParaCrawl v7.1
Mr
Knight
pointed
to
strong
growth
in
the
Bank's
balance
sheet
in
a
climate
of
uncertainty
and
extensive
foreign
exchange
intervention.
Die
Bilanzsumme
der
Bank
sei
vor
dem
Hintergrund
von
allgemeiner
Unsicherheit
und
umfangreichen
Devisenmarktinterventionen
kräftig
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Implementation
work
was
conducted
to
enable
the
ECB
to
carry
out
foreign
exchange
intervention
focusing
on
the
operational
framework
and
information
system
support.
Alle
erforderlichen
Arbeiten
sind
ausgeführt
worden,
um
es
der
EZB
zu
ermöglichen,
Devisenmarktinterventionen
durchzuführen,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
den
Durchführungsbestimmungen
und
der
Unterstützung
durch
das
Informationssystem
liegt.
Europarl v8
The
ECB
and
the
participating
non-euro
area
NCBs
shall
inform
each
other
about
all
foreign
exchange
intervention
intended
to
safeguard
the
cohesion
of
ERM
II
.
Die
EZB
und
die
teilnehmenden
,
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
NZBen
unterrichten
sich
gegenseitig
über
alle
auf
die
Sicherung
des
Zusammenhalts
des
WKM
II
abzielenden
Devisenmarktinterventionen
.
ECB v1
The
ECB
and
the
non-euro
area
NCBs
shall
inform
each
other
about
all
other
foreign
exchange
intervention
.
Die
EZB
und
die
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
NZBen
unterrichten
sich
auch
gegenseitig
über
sämtliche
sonstigen
Devisenmarktinterventionen
.
ECB v1
The
set
of
counterparties
for
these
operations
is
limited
to
those
institutions
selected
for
Eurosystem
foreign
exchange
intervention
operations
which
are
located
in
the
euro
area
.
Der
Kreis
der
Geschäftspartner
ist
hierbei
auf
diejenigen
Institute
beschränkt
,
die
für
Devisenmarktinterventionen
des
Eurosystems
ausgewählt
wurden
und
im
Euro-Währungsgebiet
ansässig
sind
.
ECB v1
The
pool
of
potential
foreign
exchange
intervention
counterparties
is
sufficiently
large
and
diverse
to
guarantee
the
necessary
flexibility
when
implementing
intervention
operations
.
Der
Kreis
der
potenziellen
Geschäftspartner
für
Devisenmarktinterventionen
ist
hinreichend
groß
und
differenziert
,
um
die
notwendige
Flexibilität
bei
der
Durchführung
von
Devisenmarktoperationen
zu
gewährleisten
.
ECB v1
This
means
that
at
some
point
large-scale,
persistent
sterilized
foreign-exchange
intervention
–
amounting
to
several
percentage
points
of
GDP
–
would
satisfy
the
additional
demand
for
emerging-market
assets
and
stop
the
inflows,
even
if
interest-rate
differentials
remain.
Das
bedeutet,
dass
eine
umfassende,
anhaltende
sterilisierte
Devisenmarktintervention
–
die
mehrere
Prozentpunkte
des
BIP
beträgt
–
an
einem
gewissen
Punkt
die
zusätzliche
Nachfrage
nach
Anlagen
aus
den
aufstrebenden
Märkten
befriedigen
und
die
Zuflüsse
stoppen
würde,
selbst
wenn
die
Zinsgefälle
bestehen
bleiben.
News-Commentary v14
Japan
has
resumed
foreign-exchange
intervention,
and
the
US
Federal
Reserve
and
the
Bank
of
England
are
preparing
another
large-scale
purchase
of
government
bonds
–
a
measure
called
“quantitative
easing,”
which
lowers
long-term
interest
rates
and
indirectly
weakens
the
currency.
Japan
hat
wieder
mit
Deviseninterventionen
angefangen,
und
die
US-Notenbank
Federal
Reserve
(Fed)
und
die
Bank
of
England
bereiten
einen
weiteren
Großaufkauf
von
Staatsanleihen
vor
–
eine
als
„quantitative
Lockerung“
bezeichnete
Maßnahme,
die
die
langfristigen
Zinssätze
senkt
und
die
Währung
indirekt
schwächt.
News-Commentary v14
In
fact,
quantitative
easing
is
a
more
effective
tool
to
weaken
a
currency,
as
foreign
exchange
intervention
is
usually
sterilized.
Tatsachlich
ist
die
quantitative
Lockerung
ein
effektiveres
Werkzeug
zur
Schwächung
einer
Währung,
da
Zinssenkungen
in
der
Regel
eine
sterilisierte
Intervention
sind.
News-Commentary v14
Instead,
it
will
shift
demand
towards
US
producers,
much
as
direct
foreign-exchange
intervention
would.
Stattdessen
wird
sie
die
Nachfrage
zu
den
US-Herstellern
verschieben,
ganz
ähnlich
wie
dies
bei
einer
direkten
Intervention
auf
dem
Devisenmarkt
der
Fall
wäre.
News-Commentary v14
But
the
EFSF’s
“more
extensive
interventions”
recalls
the
“unlimited
quantities”
of
foreign-exchange
intervention
proposed
to
rescue
the
ERM.
Doch
die
„erweiterten
Interventionen“
des
EFSF
erinnern
an
die
Intervention
in
„unbegrenzter
Höhe“
auf
dem
Devisenmarkt,
die
zur
Rettung
des
WKM
vorgeschlagen
worden
war.
News-Commentary v14