Übersetzung für "Foreign exchange forward contracts" in Deutsch
Those
derivatives
consist
of
foreign
exchange
forward
contracts
and
options.
Diese
Derivate
bestanden
aus
Devisenterminkontrakten
und
Optionen.
ParaCrawl v7.1
To
hedge
against
these
risks,
we
generally
use
foreign
exchange
forward
contracts.
Zur
Sicherung
dieser
Risiken
verwenden
wir
überwiegend
Devisentermingeschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
ETF
invests
in
physical
index
securities
and
incorporates
a
monthly
currency
hedge,
using
one
month
foreign
exchange
forward
contracts
to
reduce
exposure
to
the
impact
of
currency
fluctuations
between
the
base
currency
of
the
fund
(Swiss
Francs)
and
the
currency
of
the
constituent
securities
in
the
index
(Euro).
Der
ETF
investiert
direkt
in
die
im
Index
enthaltenen
Wertpapiere
und
umfasst
ferner
ein
monatliches
Sicherungsgeschäft
in
Form
eines
Devisenterminkontrakts
mit
einer
Laufzeit
von
einem
Monat
zur
Reduzierung
des
Risikos
von
Währungsschwankungen
zwischen
der
Basiswährung
des
Fonds
(CHF)
und
der
Währung
der
im
Index
enthaltenen
Wertpapiere
(EUR).
ParaCrawl v7.1
The
hedge-effective
portion
of
changes
in
the
fair
value
of
foreign
exchange
forward
contracts
that
are
designated
and
qualified
as
cash
flow
hedges
of
forecasted
product
purchases
and
sales
is
reported
in
accumulated
other
comprehensive
income
(loss).
Der
effektive
Teil
der
Marktwertänderungen
von
Devisenterminkontrakten,
die
als
Cashflow
Hedges
für
geplante
Wareneinkäufe
und
-verkäufe
bestimmt
und
geeignet
sind,
wird
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
(kumuliertes
Other
Comprehensive
Income
(Loss))
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
Company
entered
in
June
2017
into
foreign
exchange
forward
contracts
for
$275
million
to
acquire
US$204
million
and
designated
these
contracts
as
cash
flow
hedges
for
accounting
purposes.
Folglich
schloss
das
Unternehmen
im
Juni
2017
Devisentermingeschäfte
für
275
Mio.
CAD,
um
US$204
Mio.
zu
erwerben
und
bezeichnete
diese
Verträge
als
Cashflow-
Hedges
zu
Rechnungslegungszwecken.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
fair
value
of
foreign
exchange
forward
contracts,
the
contracted
forward
rate
is
compared
to
the
current
forward
rate
for
the
remaining
term
of
the
contract
as
of
the
date
of
the
statement
of
financial
position.
Für
die
Ermittlung
der
Marktwerte
von
Devisentermingeschäften
wird
der
kontrahierte
Terminkurs
mit
dem
Terminkurs
des
Bilanzstichtags
für
die
Restlaufzeit
des
jeweiligen
Kontraktes
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
predominant
part
of
the
foreign
exchange
forward
contracts
to
hedge
risks
from
operational
business
was
recognized
as
cash
flow
hedge,
while
foreign
exchange
contracts
in
connection
with
loans
in
foreign
currencies
are
partly
recognized
as
fair
value
hedges.
Der
überwiegende
Teil
der
Devisentermingeschäfte
zur
Absicherung
von
Transaktionsrisiken
aus
dem
operativen
Geschäft
wurde
als
Cashflow
Hedge
bilanziert,
während
Devisengeschäfte
im
Zusammenhang
mit
Darlehen
in
Fremdwährung
teilweise
als
Fair
Value
Hedge
bilanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
EUR
1.1
million
in
expenses
for
research
and
development
(previous
year:
EUR
1.2
million),
other
operating
expenses
also
include
expenses
from
exchange
rate
effects
of
EUR
0.3
million
(previous
year:
0.6
million)
and
expenses
based
on
foreign
exchange
forward
contracts
to
hedge
foreign
currency
receivables
and
payables
of
EUR
0.3
million
(previous
year:
EUR
3.8
million).
Neben
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
von
EUR
1,1
Mio.
(Vorjahr:
EUR
1,2
Mio.)
enthalten
die
sonstigen
Aufwendungen
auch
Wechselkurseffekte
von
EUR
0,3
Mio.
(Vorjahr:
EUR
0,6
Mio.)
und
Aufwendungen
aus
Devisentermingeschäften
zur
Absicherung
von
Fremdwährungsforderungen
und
-verbindlichkeiten
von
EUR
0,3
Mio.
(Vorjahr:
EUR
3,8
Mio.).
ParaCrawl v7.1
According
to
IAS
39,
all
derivative
financial
instruments,
such
as
interest
rate
swaps,
currency
swaps,
combined
interest
rate
and
currency
swaps,
and
foreign
exchange
forward
contracts
are
recognized
at
market
value,
irrespective
of
the
purpose
or
intention
for
which
they
were
acquired.
Nach
IAS
39
sind
alle
derivativen
Finanzinstrumente,
wie
z.B.
Zins-,
Währungs-
und
kombinierte
Zins-
und
Währungsswaps
sowie
Devisentermingeschäfte
zum
Marktwert
zu
bilanzieren,
und
zwar
unabhängig
davon,
zu
welchem
Zweck
oder
in
welcher
Absicht
sie
abgeschlossen
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
EUR
3.6
million
in
expenses
for
research
and
development
(previous
year:
EUR
3.3
million),
this
total
includes,
in
particular,
idle
capacity
costs
of
EUR
2.7
million
(previous
year:
EUR
0.0
million),
expenses
due
to
changes
in
market
value
of
foreign
exchange
forward
contracts
for
hedging
exposure
on
foreign
currency
receivables
(EUR
2.4
million;
previous
year:
EUR
0.0
million)
and
from
currency
exchange
rate
fluctuations
(EUR
2.1
million;
previous
year:
EUR
0.4
million).
Neben
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
von
EUR
3,6
Mio.
(Vorjahr:
EUR
3,3
Mio.)
enthalten
sie
insbesondere
Leerkosten
von
EUR
2,7
Mio.
(Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.),
Aufwendungen
aus
Marktwertänderungen
von
Devisentermingeschäften
zur
Absicherung
von
Fremdwährungsforderungen
(EUR
2,4
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.)
sowie
aus
Wechselkursänderungen
(EUR
2,1
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,4
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
ETF
invests
in
physical
index
securities
and
incorporates
a
monthly
currency
hedge,
using
one
month
foreign
exchange
forward
contracts
to
reduce
exposure
to
the
impact
of
currency
fluctuations
between
the
base
currency
of
the
fund
(US
Dollars)
and
the
currency
of
the
constituent
securities
in
the
index
(Euro).
Der
ETF
investiert
direkt
in
die
im
Index
enthaltenen
Wertpapiere
und
umfasst
ferner
ein
monatliches
Sicherungsgeschäft
in
Form
eines
Devisenterminkontrakts
mit
einer
Laufzeit
von
einem
Monat
zur
Reduzierung
des
Risikos
von
Währungsschwankungen
zwischen
der
Basiswährung
des
Fonds
(USD)
und
der
Währung
der
im
Index
enthaltenen
Wertpapiere
(EUR).
ParaCrawl v7.1
Derivatives,
mainly
consisting
of
interest
rate
swaps
and
foreign
exchange
forward
contracts,
are
valued
as
follows:
The
fair
value
of
interest
rate
swaps
is
calculated
by
discounting
the
future
cash
flows
on
the
basis
of
the
market
interest
rates
applicable
for
the
remaining
term
of
the
contract
as
of
the
date
of
the
statement
of
financial
position.
Die
im
Wesentlichen
aus
Zinsswaps
und
Devisentermingeschäften
bestehenden
Derivate
werden
wie
folgt
bewertet:
Bei
Zinsswaps
erfolgt
die
Bewertung
durch
Abzinsung
der
zukünftigen
Zahlungsströme
auf
Basis
der
am
Bilanzstichtag
für
die
Restlaufzeit
der
Kontrakte
geltenden
Marktzinssätze.
ParaCrawl v7.1