Übersetzung für "Forward foreign exchange contracts" in Deutsch

Can the system revalue outstanding forward foreign exchange (FX) contracts?
Kann das System ausstehende Forward-foreign-exchange (FX) Verträge berechnen?
ParaCrawl v7.1
Transactions and positions in options, futures, swaps, forward foreign exchange contracts, credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments, international reserves and international investment position.
In dieser Position der Zahlungsbilanz, der Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und des Auslandsvermögensstatus werden Transaktionen/Positionen im Zusammenhang mit Devisentermingeschäften, Futures, Swaps, Optionsgeschäften, Kreditderivaten und eingebetteten Derivaten erfasst.
DGT v2019
For the purposes of this paragraph, perfectly matching contracts are forward foreign-exchange contracts or similar contracts in which a notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully in the same currency.
Für die Zwecke dieses Absatzes sind völlig kongruente Kontrakte Devisentermingeschäfte oder vergleichbare Kontrakte, bei denen der Nennwert den tatsächlichen Zahlungsströmen entspricht, wenn die Zahlungsströme am selben Wertstellungstag und zur Gänze in derselben Währung fällig werden.
TildeMODEL v2018
Perfectly matching contracts are forward foreign exchange contracts or similar contracts in which notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.
Völlig kongruente Kontrakte sind Devisentermingeschäfte oder vergleichbare Kontrakte, bei denen der Nennwert den tatsächlichen Zahlungsströmen entspricht, wenn die Zahlungsströme am selben Wertstellungstag und teilweise oder vollständig in derselben Währung fällig werden.
TildeMODEL v2018
Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position .
In dieser Position der Zahlungsbilanz , der Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und des Auslandsvermögensstatus werden Transaktionen / Positionen im Zusammenhang mit Devisentermingeschäften , Futures , Swaps , Optionsgeschäften , Kreditderivaten und eingebetteten Derivaten erfasst .
ECB v1
Perfectly matching contracts are forward foreign-exchange contracts or similar contracts in which a notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.
Völlig kongruente Kontrakte sind Devisentermingeschäfte oder vergleichbare Kontrakte, bei denen der Nennwert den tatsächlichen Zahlungsströmen entspricht, wenn die Zahlungsströme am selben Wertstellungstag und teilweise oder vollständig in derselben Währung fällig werden.
DGT v2019
The market value of €-25.2 million for forward foreign exchange contracts and the market value of €-7.7 million in interest rate swaps were valued positively in the previous year’s US price, at €111.9 million and €5.2 million, and are therefore included in “Other assets” (text item 20) for the previous year.
Die Marktwerte für Devisentermingeschäfte in Höhe von -25,2 Mio. € und die Marktwerte der Zinsswaps in Höhe von -7,7 Mio. € waren im Vorjahr des $-Kurses positiv mit 111,9 Mio. € und mit 5,2 Mio. € bewertet und sind im Vorjahr daher unter den sonstigen Vermögenswerten (Textziffer 20) ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In the financial year 2011, a gain of € 4.6 million (2010: a loss of € 25.4 million) was realized from effective forward foreign exchange contracts and recycled from equity to revenues.
Im Geschäftsjahr 2011 wurden effektive Devisentermingeschäfte in Höhe von 4,6 Mio. € (Vorjahr: -25,4 Mio. €) realisiert und erfolgswirksam in die Umsatzerlöse umgebucht.
ParaCrawl v7.1
The company had no forward foreign exchange contracts with banks at December 31, 2014 or December 31, 2013.
Die Gesellschaft hatte zum 31. Dezember 2014 sowie zum 31. Dezember 2013 keine Verträge aus Devisentermingeschäfte abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
To minimize currency risk, MTU principally employs forward foreign exchange contracts forming part of an effective cash flow hedging relationship, as defined by IAS 39, to hedge exposure to variability in cash flows due to exchange rate fluctuations.
Zur Sicherung der Fremdwährungsrisiken setzt die MTU in erster Linie Devisentermingeschäfte ein, die in eine wirksame Cashflow-Hedge-Beziehung zur Absicherung wechselkursbedingter Zahlungsschwankungen nach IAS 39 eingebunden sind.
ParaCrawl v7.1
At December 31, 2007, MTU had hedged cash flows (underlying transactions) amounting to € 305.0 million for the period 2008 – 2009 (2006 for the period 2007 – 2009: € 720.0 million) by means of forward foreign exchange contracts.
Zum 31. Dezember waren durch Devisentermingeschäfte Zahlungsströme (Grundgeschäfte) für die Jahre 2008 – 2009 in Höhe von 305,0 Mio. € (Vorjahr für die Jahre 2007 – 2009: 720,0 Mio. €) abgesichert.
ParaCrawl v7.1
A loss of € 3.1 million (2008: a gain of € 22.4 million) from effective forward foreign exchange contracts realized in the financial year was recycled from equity to revenues.
Effektive Devisentermingeschäfte wurden im Geschäftsjahr per Saldo in Höhe von -3,1 Mio. € (Vorjahr: 22,4 Mio. €) realisiert und in die Umsatzerlöse umgebucht.
ParaCrawl v7.1
In the financial year 2006, it hedged a total U.S. $455 million by means of forward foreign exchange contracts at an average exchange rate of U.S. $1.26.
Die MTU sicherte ihr Währungsrisiko umfassend ab: Im Geschäftsjahr 2006 waren 455 Mio. US-$ über Devisentermingeschäfte zu einem Durchschnittskurs von 1,26 US-$ abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Fluctuations in the U.S. dollar exchange rate did not have a negative impact due to the fact that MTU had hedged approximately 75 % of the U.S. dollar surplus with the aid of forward foreign exchange contracts.
Der schwankende Kurs des US-Dollars konnte keinen nachteiligen Einfluss ausüben, da die MTU etwa 75% des anfallenden Dollar-Überschusses durch Devisentermingeschäfte abgesichert hatte.
ParaCrawl v7.1
Changes in the fair value of the forward foreign exchange contracts amounted to a gain of € 2.1 million in 2007 (2006: € 30.5 million).
Die Marktwertveränderungen der Devisentermingeschäfte betrugen im abgelaufenen Geschäftsjahr 2007 insgesamt 2,1 Mio. € (Vorjahr: 30,5 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
At December 31, 2008, MTU had hedged cash flows amounting to € 880.0 million for the period 2009 – 2011 (2007 for the period 2008 – 2009: € 305.0 million) by means of forward foreign exchange contracts.
Zum 31. Dezember 2008 waren durch Devisentermingeschäfte Zahlungsströme für die Jahre 2009 bis 2011 in Höhe von nominal 880,0 Mio. € (Vorjahr für die Jahre 2008-2009: 305,0 Mio. €) abgesichert.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

exchange contract foreign exchange contracts foreign exchange forward forward exchange
forward exchange contracts foreign exchange forward contracts foreign currency forward contracts exchange of contracts
forwarding contract