Übersetzung für "Force balance" in Deutsch
The
momentum
of
the
vapour
jet
acts
as
a
force
on
the
balance.
Die
Energie
des
Dampfstrahls
wirkt
als
Kraft
auf
die
Waage.
DGT v2019
F
stands
for
the
force
balance
of
the
forces
at
the
transmission
output
that
affect
the
motor
vehicle.
F
stellt
die
Kraftbilanz
der
auf
das
Kraftfahrzeug
einwirkenden
Kräfte
am
Getriebeabtrieb
dar.
EuroPat v2
The
control
valve
18
is
in
its
neutral
position
II
when
the
force
balance
at
lever
27
prevails.
Das
Steuerventil
18
befindet
sich
in
Neutralstellung
11,
wenn
Kräftegleichgewicht
am
Hebel
27
herrscht.
EuroPat v2
Merely
an
irregular
stray
flux
16
exits
from
the
magnetic
circuit,
which
is
not
relevant
for
the
force
balance.
Lediglich
ein
für
die
Kraftbilanz
nicht
relevanter,
ungeordneter
Streufluss
16
tritt
aus
dem
Eisenkreis
aus.
EuroPat v2
These
scaled
back
exploration
and
development
measures
will
remain
in
force
for
the
balance
of
2009.
Diese
verringerten
Explorations-
und
Erschließungsmessungen
werden
für
das
restliche
Jahr
2009
in
Kraft
bleiben.
ParaCrawl v7.1
But
before
it
comes
into
force,
banks'
balance
sheets
need
to
be
free
of
legacy
assets.
Bevor
sie
aber
in
Kraft
tritt,
müssen
die
Bankbilanzen
frei
von
Altlasten
sein.
ParaCrawl v7.1
I
shall
end
with
something
that
an
African
politician
said
to
us:
‘This
world
does
not
inspire
enthusiasm,
in
fact
it
often
causes
disgust,
but
it
is
terrifying
to
think
what
it
would
be
if
Europe
were
not
operating
as
a
force
for
rationality,
balance,
a
degree
of
coherence
and,
at
times,
solidarity’.
Ich
möchte
mit
den
Worten
abschließen,
die
uns
ein
afrikanischer
Politiker
sagte:
„Diese
Welt
erweckt
keine
Begeisterung,
oft
ruft
sie
sogar
Abscheu
hervor,
doch
es
ist
erschreckend
zu
denken,
was
sie
wäre,
wenn
Europa
nicht
als
eine
Kraft
für
Rationalität,
Ausgewogenheit,
eine
gewisse
Kohärenz
und
manchmal
Solidarität
auftreten
würde.“
Europarl v8
The
vapour
pressure
can
be
derived
in
two
ways:
directly
from
the
force
on
the
balance
pan
and
also
from
the
evaporation
rate
using
the
Hertz-Knudsen
equation
(2):
Der
Dampfdruck
kann
auf
zweierlei
Weise
ermittelt
werden:
entweder
direkt
aus
der
auf
die
Waagschale
wirkenden
Kraft
oder
mit
Hilfe
der
Hertz-Knudsen-Gleichung
aufgrund
der
Verdampfungsgeschwindigkeit
(2):
DGT v2019
The
momentum
of
the
vapour
stream
acts
as
a
force
against
the
balance
pan
and
the
molecules
condense
on
its
cool
surface.
Der
Impuls
des
Dampfstrahls
übt
eine
Kraft
auf
die
Waagschale
aus,
und
die
Moleküle
kondensieren
auf
ihrer
gekühlten
Oberfläche.
DGT v2019
If
the
Agreement
should
enter
into
force,
the
balance
sought
by
the
Conference
can
only
be
achieved
by:
Wenn
dieses
Übereinkommen
in
Kraft
tritt,
kann
das
von
der
Konferenz
angestrebte
Gleichgewicht
nur
erreicht
werden,
wenn
folgendes
sichergestellt
ist:
TildeMODEL v2018
Complete
compensation
is
then
present
when
the
cross-sectional
surface
of
the
compensating
piston
charged
with
the
primary
pressure
is
equal
to
the
clear
cross-sectional
surface
of
the
valve
seat
so
that,
in
this
way,
there
is
a
force
balance
between
the
resulting
primary
pressure
forces
acting
in
the
axial
direction.
Eine
vollständige
Kompensation
ist
dann
vorhanden,
wenn
die
mit
Primärdruck
beaufschlagte
Querschnittsfläche
des
Ausgleichskolbens
gleich
der
lichten
Querschnittsfläche
des
Ventilsitzes
ist
und
somit
Kräftegleichgewicht
zwischen
den
in
axialer
Richtung
wirkenden
resultierenden
Primärdruck-Kräften
besteht.
EuroPat v2