Übersetzung für "For their records" in Deutsch
Then
let's
ask
for
their
official
records.
Dann
sollen
sie
uns
erst
ihre
Aufzeichnungen
zeigen.
OpenSubtitles v2018
The
process
for
making
their
records
is
simple
yet
developed
and
ever
growing.
Das
Verfahren
zur
Herstellung
ihrer
Platten
ist
einfach,
aber
entwickelt
und
ständig
wachsend.
ParaCrawl v7.1
In
fact
the
Assyrians
even
used
the
Babylonian
dialect
of
Akkadian
for
their
own
official
records.
Tatsächlich
benutzten
die
Assyrer
sogar
den
babylonischen
Dialekt
des
Akkadischen
fÃ1?4r
ihre
offiziellen
Aufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1
They
will
also
have
the
ability
to
download/print
a
copy
for
their
records.
Sie
werden
ferner
die
Möglichkeit
erhalten,
eine
Kopie
für
ihre
Unterlagen
herunterzuladen
bzw.
auszudrucken.
ParaCrawl v7.1
Asian
and
African
nomadic
ants
live
much
less,
but
they
are
known
for
their
other
records.
Asiatische
und
afrikanische
Nomaden
leben
viel
weniger,
sind
aber
für
ihre
anderen
Rekorde
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
accelerate
the
development
of
ECRIS,
the
Commission
should
adopt
a
number
of
technical
measures
to
assist
Member
States
in
preparing
the
technical
infrastructure
for
interconnecting
their
criminal
records
databases.
Um
die
Entwicklung
von
ECRIS
zu
beschleunigen,
sollte
die
Kommission
eine
Reihe
von
technischen
Maßnahmen
erlassen,
um
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Schaffung
der
technischen
Infrastruktur
für
die
Vernetzung
ihrer
Strafregisterdatenbanken
zu
unterstützen.
DGT v2019
In
the
spring
of
1968,
for
their
own
Gamble
Records
label,
they
wrote
and
produced
the
top
10
hit
"Cowboys
to
Girls"
for
the
Philadelphia
group
the
Intruders.
Im
Frühjahr
1968
produzierten
sie
für
ihr
eigenes
Gamble
Records-Label
den
Top-10-Hit
Cowboys
to
Girls
für
die
Band
The
Intruders
aus
Philadelphia.
WikiMatrix v1
The
hierarchical
dependency
is
contained
in
the
BDocs
by
virtue
of
the
data
records
DR
of
dependent
segments
containing
the
key
for
their
superordinate
data
records.
Die
hierarchische
Abhängigkeit
ist
in
den
BDocs
dadurch
enthalten,
daß
die
Daten-Records
DR
abhängiger
Segmente
den
Schlüssel
ihrer
übergeordneten
Daten-Records
enthalten.
EuroPat v2
Once
the
EU
puts
its
own
house
in
order
we
will
have
greater
credibility
when
we
condemn
other
states
for
their
human
rights
records.
Wenn
die
EU
erst
einmal
ihr
eigenes
Haus
in
Ordnung
gebracht
hat,
dann
werden
wir
bei
der
Verurteilung
anderer
Staaten
aufgrund
ihrer
Verstöße
gegen
die
Menschenrechte
glaubwürdiger
sein.
EUbookshop v2
If
you
have
children,
you
will
need
to
find
the
right
school
and
arrange
for
their
records
to
be
transferred.
Wenn
Sie
Kinder
haben,
müssen
Sie
den
richtigen
finden
Schule
und
arrangieren
für
ihre
Datensätze
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
accuracy
of
such
equipment
must
be
checked
and
verification
given
to
the
crane
owner
for
their
records.
Die
fortlaufende
Genauigkeit
dieser
Ausrüstung
muss
überprüft
werden,
und
der
Kranbesitzer
muss
für
die
Aufzeichnungen
verifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
spread
of
the
application
of
the
ATCA
and
the
TVPA,
in
recent
years
some
multinational
corporations
have
even
begun
to
acknowledge
their
legal
responsibilities
because
some
of
their
investments
are
in
countries
that
are
not
commended
for
their
human
rights
records.
Mit
der
Ausbreitung
bei
der
Anwendung
des
ATCA
und
des
TVPA,
sind
sich
multinationale
Unternehmen
in
den
letzten
Jahren
auch
ihrer
rechtlichen
Verantwortung
bewusst
geworden,
weil
einige
ihrer
Investitionen
in
Ländern
erfolgten,
die
für
ihre
Menschenrechtsaufzeichnungen
kein
Lob
ernten
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
data
from
different
user-groups
(and
customers)
can
be
divided
into
different
client
solutions
via
virtual
archives,
so
that
archive
staff
can
access
all
data,
but
customers
could
for
example
only
search
for
their
own
records.
Über
virtuelle
Archive
können
zudem
die
Daten
von
verschiedenen
Benutzergruppen
(bzw.
Kunden)
in
verschiedene
Mandantenlösungen
getrennt
werden,
so
dass
Archivmitarbeiter
auf
alle
Daten
zugreifen
können,
aber
z.B.
Kunden
nur
in
Ihren
eigenen
Aktensätzen
recherchieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
company
may
keep
it
for
their
own
records,
or
they
may
distribute
it
to
confirm
compliance
with
the
NAID
Certification
criteria
and
HIPAA.
Das
Unternehmen
kann
sie
für
seine
eigenen
Aufzeichnungen
behalten,
oder
sie
kann
es
verteilen,
um
die
Einhaltung
der
NAID-Zertifizierungskriterien
und
HIPAA
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Clients
will
be
notified
via
email
3
days
before
archiving
takes
place
in
order
to
save
any
account
history
they
wish
to
keep
for
their
records.
Die
Kunden
werden
3
Tage
vor
der
Archivierung
per
E-Mail
benachrichtigt,
um
alle
Kontoprotokolle
zu
speichern,
die
sie
für
ihre
Unterlagen
aufbewahren
möchten.
ParaCrawl v7.1
Before
proceeding
with
the
purchase
of
the
Products
by
sending
the
purchase
order,
Clients
will
be
asked
to
read
these
general
terms
and
conditions
of
sale
carefully,
further
to
the
notice
concerning
withdrawal
rights,
to
print
off
a
copy
of
the
same
by
clicking
on
the
'print'
button
and
to
save
or
keep
a
copy
of
the
same
for
their
own
records.
Vor
dem
Kauf
der
Produkte
durch
Einsenden
des
Kaufauftrags
wird
der
Verbraucher
gebeten,
diese
Bedingungen
sowie
die
Informationen
über
das
Widerrufsrecht
aufmerksam
durchzulesen,
über
den
Druckbefehl
eine
Kopie
davon
auszudrucken
und
eine
Kopie
zum
persönlichen
Gebrauch
zu
speichern
oder
zu
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Frenchmen
got
good
critics
for
their
records
Eden
and
Mindcrimes
but
nevertheless
didn't
get
too
popular
from
that.
Für
ihre
bisherigen
Alben
Eden
und
Mindcrimes
haben
die
Franzosen
zum
Teil
begeisterte
Kritiken
eingefahren,
was
ihnen
aber
bisher
nicht
zu
übermäßiger
Popularität
verholfen
hat.
ParaCrawl v7.1
They
told
her
to
go
to
the
Public
Security
Bureau
with
them,
supposedly
to
take
some
video
for
their
records.
Sie
sagten,
dass
sie
mit
ihnen
zum
Büro
für
öffentliche
Sicherheit
gehen
solle,
um
angeblich
einige
Videos
für
ihre
Unterlagen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Asasello
Quartett
from
Cologne,
Germany,
is
well
known
for
their
concerts
and
records
and
has
an
excellent
reputation
for
holding
inspirational
workshops
that
professional
musicians
and
active
amateurs
are
keen
to
attend.
Das
Asasello
Quartett
aus
Köln
ist
nicht
nur
für
seine
Konzerte
und
Platten
bekannt,
sondern
auch
für
ihre
Workshops,
die
immer
neu
Quelle
der
Inspiration
für
ambitionierte
Amateure
und
für
Profimusiker
sind.
ParaCrawl v7.1
Before
proceeding
with
the
purchase
of
the
Products
by
sending
the
purchase
order,
Consumers
will
be
asked
to
read
these
general
terms
and
conditions
of
sale
carefully,
further
to
the
notice
concerning
withdrawal
rights,
to
print
off
a
copy
of
the
same
by
clicking
on
the
‘print’
button
and
to
save
or
keep
a
copy
of
the
same
for
their
own
records.
Vor
dem
Kauf
der
Produkte
durch
Einsenden
des
Kaufauftrags
wird
der
Verbraucher
gebeten,
diese
Verkaufsbedingungen
sowie
die
Informationen
über
das
Widerrufsrecht
aufmerksam
durchzulesen,
über
den
Druckbefehl
eine
Kopie
davon
auszudrucken
und
eine
Kopie
zum
persönlichen
Gebrauch
zu
speichern
oder
zu
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
employed,
as
soon
as
you
are
issued
with
a
National
Insurance
Number
(NIN),
give
the
details
to
your
employer
for
their
records.
Wenn
Sie
angestellt
sind,
sobald
Sie
mit
einem
National
Insurance
Number
(NIN)
ausgegeben
werden,
geben
die
Details
zu
Ihrem
Arbeitgeber
für
ihre
Aufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1