Übersetzung für "For the first time since" in Deutsch
On
29
January
1972,
a
passenger
train
pair
ran
between
Dresden
and
D??ín
for
the
first
time
since
1945.
Januar
1972
verkehrte
erstmals
seit
1945
wieder
ein
durchgehendes
Personenzugpaar
Dresden–D??ín.
Wikipedia v1.0
For
the
first
time
since
1930,
Cercle
qualified
for
an
official
European
tournament.
Zum
ersten
Mal
seit
1930
qualifizierte
sich
Cercle
Brügge
für
ein
europäisches
Turnier.
Wikipedia v1.0
For
the
first
time
since
the
Second
World
War
foreign
trade
was
re-established.
Erstmals
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
der
Handel
mit
dem
Ausland
wieder
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
For
the
first
time
since
2002,
he
will.
Und
zum
ersten
Mal
seit
2002
hat
er
zugesagt.
News-Commentary v14
Now,
for
the
first
time
since
1989,
the
left
will
have
no
representation
in
the
Sejm.
Die
Linke
ist
erstmals
seit
1989
nicht
im
Sejm
vertreten.
News-Commentary v14
For
the
first
time
since
1969,
there
is
no
specific
agricultural
conversion
rate.
Erstmals
seit
1969
gäbe
es
damit
keinen
spezifischen
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs
mehr.
TildeMODEL v2018
For
the
first
time
since
the
1970s,
the
overall
tax
burden
is
on
a
declining
trend.
Erstmals
seit
den
siebziger
Jahren
ist
die
Gesamtabgabenbelastung
auf
einem
sinkenden
Trend.
TildeMODEL v2018
Recently,
Italy's
Fiat
also
returned
to
Korea
for
the
first
time
since
1997.
Kürzlich
kehrte
auch
der
Fiat-Konzern
zum
ersten
Mal
seit
1997
nach
Korea
zurück.
TildeMODEL v2018
Only,
for
the
first
time
since
I
was
a
little
girl,
I
dared
to
dream.
Zum
ersten
Mal
seit
meiner
Kindheit
wagte
ich
zu
träumen.
OpenSubtitles v2018