Übersetzung für "Following his request" in Deutsch
Following
his
request
for
release,
Barahira
appeared
before
the
Court
on
16
April
2013.
Auf
Grund
seines
Haftentlassungsbegehrens
erschien
Barahira
am
16.
April
2013
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
However,
the
buyer
may
only
repudiate
the
contract
if,
following
his
request,
the
seller
fail
to
state
within
a
week
whether
the
seller
intend
to
repudiate
the
contract
or
to
deliver
within
within
an
appropriate
period
of
time.
Der
Käufer
kann
jedoch
erst
zurücktreten,
wenn
der
Verkäufer
auf
seine
Aufforderung
nicht
binnen
Wochenfrist
erklärt,
daß
der
Verkäufer
zurücktreten
oder
binnen
angemessener
Frist
liefern
will.
ParaCrawl v7.1
However,
the
customer
may
only
repudiate
the
contract
if,
following
his
request,
we
fail
to
state
within
a
week
whether
we
intend
to
repudiate
the
contract
or
to
deliver
within
two
weeks.
Der
Kunde
kann
jedoch
erst
zurücktreten,
wenn
wir
auf
seine
Aufforderung
nicht
binnen
Wochenfrist
erklären,
ob
wir
zurücktreten
oder
binnen
zwei
Wochen
liefern
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
is
pleased
that
following
his
request
of
recognising
the
importance
of
the
cascade
principle
of
wood,
this
principle
has
been
transposed
in
several
EU
documents
such
as
the
European
Industrial
Renaissance,
the
New
EU
Forest
Strategy,
the
Commission
staff
working
document,
“A
Blueprint
for
the
EU
forest-based
industries
(woodworking,
furniture,
pulp
&
paper
manufacturing
and
converting,
printing)”
accompanying
the
document
Communication
“A
new
EU
Forest
Strategy:
for
forests
and
the
forest-based
sector.
Der
EWSA
zeigt
sich
erfreut
darüber,
dass
entsprechend
seiner
Forderung
nach
Anerkennung
des
Grundsatzes
der
kaskadierenden
Verwendung
von
Holz
dieses
Prinzip
in
mehrere
EU-Dokumente
aufgenommen
wurde:
Zu
diesen
gehören
etwa
die
Mitteilung
zu
einem
Wiedererstarken
der
europäischen
Industrie,
die
neue
EU-Forststrategie
und
das
Arbeitspapier
"Konzept
für
die
Holz-
und
Forstwirtschaft
in
der
EU
(Holzindustrie,
Möbelindustrie,
Herstellung
und
Verarbeitung
von
Zellstoff
und
Papier
sowie
Druckindustrie),
das
der
Mitteilung
"Eine
neue
EU-Forststrategie:
für
Wälder
und
den
forstbasierten
Sektor"
beiliegt.
TildeMODEL v2018
We
followed
his
request
to
look
for
alternative
treatments
in
the
CIS.
Wir
folgten
seiner
Bitte,
in
der
GUS
nach
alternativen
Behandlungen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
He
immediately
followed
his
mother’s
request.
Sebastian
folgte
der
Aufforderung
seiner
Mutter
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
mutually
agreed
premature
termination
of
his
contract,
previously
scheduled
by
the
end
of
2007,
follows
on
his
request.
Die
einvernehmliche
vorzeitige
Beendigung
des
ursprünglich
bis
zum
Jahresende
2007
laufenden
Vertrags
erfolgt
auf
Wunsch
Bauers.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
nobody
followed
his
request
to
storm
the
stage,
as
there
weren't
many
bouncers
about.
Der
Aufforderung,
dass
die
Fans
die
Bühne
stürmen
sollten,
da
sowieso
nicht
allzu
viele
Securities
vor
Ort
wären,
kam
glücklicherweise
niemand
nach.
ParaCrawl v7.1
They
followed
his
request
and
joined
themselves
together
with
him,
with
the
exception
of
Abu
Lahab
-
the
despicable
enemy
of
Allah.
Sie
folgten
seiner
Aufforderung
und
schlossen
sich
ihm
an,*
mit
Ausnahme
Abu
Lahabs,
des
verruchten
Feindes
Allahs.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
follow
his
request
and
pass
on
the
Presidents
thanks
and
encouragement
to
carry
on
working
and
supporting
our
project
to
all
those
involved
with
the
work
over
the
past
few
years.
Ich
möchte
seiner
Bitte
folgen
und
allen,
die
den
Förderverein
in
den
vergangenen
Jahren
unterstützt
haben,
den
Dank
und
die
Ermutigung
des
Bundespräsidenten
zur
tatkräftigen
Weiterarbeit
überbringen.
ParaCrawl v7.1
Ruffato
developed
an
early
interest
in
literature,
but
followed
his
parents'
requests
and
initially
trained
as
a
shop
assistant.
Ruffato
wandte
sich
schon
früh
der
Literatur
zu,
absolvierte
auf
Wunsch
der
Eltern
jedoch
zunächst
eine
Ausbildung
zum
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
And
so
he
clicked
classes
with
the
spectactor
that
followed
his
request
first.
Und
so
stieß
er
mit
der
Zuschauerin,
die
als
erste
seiner
Bitte
nachkam,
gleich
noch
an.
ParaCrawl v7.1