Übersetzung für "Folding line" in Deutsch
The
folding
line
7
is
formed
by
a
bead
14
curved
inward
in
a
bow
shape.
Die
Faltlinie
7
wird
von
einer
nach
innen
bogenförmig
gewölbten
Sicke
14
gebildet.
EuroPat v2
Sections
12
and
14
are
separated
from
each
other
by
a
folding
line
15.
Die
Abschnitte
12
und
14
sind
durch
eine
Faltlinie
15
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
double-layered
formation
is
formed
by
virtue
of
folding
over
along
a
folding
line
23
.
Durch
Umfalten
längs
einer
Faltlinie
23
wird
die
Doppellagigkeit
geschaffen.
EuroPat v2
A
flap
433
is
then
articulated
via
the
folding
line
403
.
Über
die
Falzlinie
403
nun
wieder
ist
eine
Lasche
433
angelenkt.
EuroPat v2
Next
time
I’d
put
a
broad
stripe
of
coloured
paper
over
the
folding
line
of
the
bag.
Nächstes
Mal
würde
ich
einen
breiten
Streifen
buntes
Papier
über
die
Faltlinie
legen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
left
closing
tab
reinforcement
16
is
folded
about
the
folding
line
28
and
onto
the
left
closing
tab
17.
Anschließend
wird
die
linke
Schließlappenverstärkung
16
auf
den
linken
Schließlappen
17
um
die
Faltlinie
28
herumgefaltet.
EuroPat v2
The
head
portion
9
is
bounded
by
a
folding
line
43
extending
across
the
whole
width
of
the
blank.
Der
Kopfteil
9
wird
durch
eine
sich
über
die
gesamte
Breite
erstreckende
Faltlinie
43
begrenzt.
EuroPat v2
The
folding
or
kink
line
can
be
prepared
by
a
relevant
material
weakening,
possibly
by
means
of
a
notch.
Die
Abkant-
oder
Knicklinie
kann
durch
entsprechende
Materialschwächung,
etwa
durch
eine
Einkerbung,
vorbereitet
werden.
EuroPat v2
With
this
type
of
folding
device,
a
precise,
saddle-shaped
and
continuous
folding
line
can
be
formed
at
the
folding
sword.
Mit
dieser
Falzvorrichtung
kann
eine
feine,
sattelförmige
und
durchlaufende
Falzlinie
beim
Falzschwert
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
upper
edge
21
of
the
triangular
carton
portion
16
rises
upwardly
from
the
folding
line
15.
Die
Oberkante
21
des
dreieckigen
Kartonabschnittes
16
erstreckt
sich
von
der
Knicklinie
15
nach
oben.
EuroPat v2
During
the
longitudinal-folding
operation,
the
items
of
laundry
are
provided
with
at
least
one
folding
line
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
longitudinal-folding
station.
Beim
Längsfalten
werden
die
Wäschestücke
mit
mindestens
einer
in
Längsrichtung
der
Längsfaltstation
verlaufenden
Faltlinie
versehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
circle-arc-shaped
or
trapezoidal
region
of
the
cutout
may
extend
as
far
as
the
folding
line
of
the
adhesive
flap.
Weiter
kann
sich
der
kreisbogen-
oder
trapezförmige
Bereich
der
Freischneidung
bis
zur
Falzlinie
der
Klebelasche
erstrecken.
EuroPat v2
The
folding
line
can
also
be
assembled
at
the
edge
of
the
front
wall
and/or
back
wall.
Die
Faltlinie
kann
auch
am
Rand
der
Vorderwand
und/oder
der
Rückwand
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
OMEGA
printer
and
camera-based
quality
control
is
fully
integrated
into
Faller’s
folding
carton
production
line.
Der
OMEGA
Drucker
ist
vollständig
in
die
Faltschachtelproduktionslinie
von
Faller
und
der
installierten
kamerabasierten
Verifikation
integriert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
strip
must
also
have
sufficient
strength
in
order
that
it
may
not
easily
be
torn
off
at
the
folding
line
15C
if
the
opening
structure
is
opened
in
a
careless
manner.
Gleichzeitig
soll
aber
der
Streifen
eine
ausreichende
Festigkeit
haben,
um
bei
einem
unsanften
Öffnen
der
Öffnungsvorrichtung
nicht
leicht
an
der
Faltlinie
15C
abgerissen
zu
werden.
EuroPat v2
Said
lateral
walls
6
and
7
each
are
provided
with
a
vertical
folding
line
8,
9,
by
means
of
which
the
supporting
portion
2
can
be
folded
in
such
a
manner
that
front
wall
4
and
rear
wall
5
can
be
moved
towards
each
other,
and
in
the
extreme
position
lay
adjacent
to
each
other.
Die
Seitenwände
6
und
7
weisen
jeweils
eine
vertikale
Faltlinie
8,
9
auf,
mit
deren
Hilfe
der
Fußteil
2
so
zusammengefaltet
werden
kann,
daß
Vorderwand
4
und
Rückwand
5
aufeinander
zu
bewegt
werden
können
und
im
Extremfall
über
die
gefalteten
Seitenwände
6,
7
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
Front
wall
4
is
extended
upwardly
by
an
extension
or
ceiling
section
10,
which
consists
of
two
adjacent
sections
or
panels
11,
12
of
identical
size,
which
sections
are
subdivided
by
a
horizontal
folding
line
13.
Die
Vorderwand
4
ist
nach
oben
durch
einen
Ansatz
10
verlängert,
der
aus
zwei
aneinander
anschließenden
gleichgroßen
Abschnitten
11,
12
besteht,
die
durch
eine
horizontale
Faltlinie
13
unterteilt
sind.
EuroPat v2
In
a
known
manner,
in
order
to
produce
this
crosswise
fold
on
a
folding
line
6,
the
folding
blade
is
driven
at
the
proper
time
into
the
associated
folding
gripper
4,
which
is
closed
either
after
or
during
the
retraction
of
the
folding
blade
3,
so
as
to
form
the
fold
and
to
hold
the
folded
product
5
firmly.
Bekanntlich
wird
zur
Erzeugung
dieses
Querfalzes
an
einer
Falzlinie
6
das
Falzmesser
3
zeitgerecht
in
die
zugehörige
Falzklappe
4
gestoßen,
die
nach
oder
während
der
Zurücknahme
des
Falzmesseis
3
geschlossen
wird,
um
den
Falz
zu
bilden
und
das
Falzprodukt
5
festzuhalten.
EuroPat v2