Übersetzung für "Folding fan" in Deutsch
This
is...
a
very
beautiful
folding
fan.
Das
ist...
ein
sehr
schöner
Fächer.
OpenSubtitles v2018
In
other
words,
there
is
no
disembowelment
at
all,
and
in
fact
sometimes
the
stand
holds
not
a
short
sword
but
only
a
folding
fan.
Anders
gesagt:
Es
gab
kein
Ausweiden,
und
bisweilen
lag
auf
dem
Ständer
nicht
mal
ein
Schwert,
sondern
nur
ein
Faltfächer.
OpenSubtitles v2018
The
printing
presses
from
Muller
Martini
optimally
prepare
the
print
finishing
of
products
inline
thanks
to
fan
folding,
trimming
and
brick
stacking
of
signatures,
and
roll
delivery
for
small,
large
or
individually
trimmed
roller
tracks.
Zick-Zack-Falz,
Schneiden
und
Abstapeln
von
Bogen,
Rollenauslagen
für
kleine,
große
oder
einzeln
geschnittene
Rollenbahnen
–
die
Druckmaschinen
von
Müller
Martini
bereiten
die
Weiterverarbeitung
der
Produkte
inline
optimal
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Concepta
and
Alprinta
web
printing
presses
from
Muller
Martini
lend
themselves
to
the
printing
of
pharmaceutical
inserts
thanks
to
fan
folding,
trimming
and
brick
stacking
of
signatures,
and
roll
delivery
for
small,
large
or
individually
trimmed
roller
tracks.
Zick-Zack-Falz,
Schneiden
und
Abstapeln
von
Bogen,
Rollenauslagen
für
kleine,
große
oder
einzeln
geschnittene
Rollenbahnen
–
die
Rollenoffset-Druckmaschinen
Concepta
und
Alprinta
von
Müller
Martini
sind
prädestiniert
für
den
Druck
von
Pharmabeilagen.
ParaCrawl v7.1
The
most
famous
invention
in
this
field
since
ancient
times
is
folding
fans.
Die
berühmteste
Erfindung
auf
diesem
Gebiet
seit
der
Antike
sind
Faltfächer.
ParaCrawl v7.1
Ancient
Chinese
men
usually
carried
folding
fans
in
summer.
Alte
chinesische
Männer
in
der
Regel
im
Sommer
durchgeführt
Faltfächer.
ParaCrawl v7.1
The
arrow
in
Z
means
to
bend
fan-fold.
Der
Pfeil
in
Z
bedeutet,
Leporello-
biegen.
ParaCrawl v7.1
In
her
right
hand,
Madame
Cézanne
is
holding
a
folded
fan.
In
ihrer
rechten
Hand
hält
Madame
Cézanne
einen
zusammengeklappten
Fächer.
ParaCrawl v7.1
When
folded
out,
the
fan
measures
about
38
x
55
cm.
Ausgeklappt
misst
der
Fächer
etwa
38
x
55
cm.
ParaCrawl v7.1
A
sunshade
having
a
cover
which
can
be
folded
together
in
fan-like
manner
and
is
supported
by
at
least
three
support
struts,
at
least
the
outer
two
support
struts
having
one
end
pivoted
to
a
bearing
member
which
is
swingable
around
at
least
one
horizontal
axis
on
a
stand
bar
and
can
be
locked
in
position
thereon
and
the
outer
two
support
struts
can
be
pivoted
via
a
spreading
slide
by
one
spreading
strut
each,
the
spreading
slide
being
displaceable
and
lockable
on
a
central
support
strut
which
is
fixed
to
the
bearing
member.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sonnenschirm
mit
einem
fächerartig
zusammenfaltbaren
Bezug,
der
durch
mindestens
drei
Tragstreben
getragen
wird,
die
mit
einem
Ende
an
einem
um
mindestens
eine
waagerechte
Achse
an
einem
Standstab
schwenkbar
sowie
feststellbar
angeordneten
Lagerstück
verschwenkbar
angelenkt
sind
und
deren
äußere
beiden
Tragstreben
mittels
je
einer
Spreizstrebe
durch
einen
Spreizschieber
verschwenkbar
sind,
der
auf
der
mittleren
Tragstrebe
verschiebbar
sowie
feststellbar
ist.
EuroPat v2
The
support
struts
are
fastened
in
a
suitable
manner
to
the
fan-fold
cover,
preferably
by
being
they
are
inserted
into
pockets
on
the
bottom
of
the
cover.
Die
Tragstreben
sind
in
geeigneter
Weise
am
fächerartig
zusammenfaltbaren
Bezug
befestigt,
vorzugsweise
indem
sie
in
Taschen
auf
der
Unterseite
des
Bezuges
eingeschoben
sind.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
spread
position
of
the
fan-fold
covering
in
this
last-mentioned
embodiment,
the
toggle-like
parts
of
the
tensioning
bars
must
be
brought
beyond
a
dead-center
position.
Um
bei
dieser
letztgenannten
Ausführungsform
die
Aufspannstellung
des
fächerartig
zusammenfaltbaren
Bezuges
sicherzustellen,
müssen
die
kniehebelartigen
Teile
der
Spannstangen
in
eine
Übertotpunktlage
überführt
werden.
EuroPat v2