Übersetzung für "Foam plug" in Deutsch
In
order
to
manufacture
such
a
glass
foam
plug,
there
is
used,
for
example,
water
glass
from
which
the
water
is
suddenly
removed
by
heating.
Für
die
Herstellung
eines
derartigen
Glasschaumpfropfens
wird
beispielsweise
Wasserglas
verwendet,
dem
das
Wasser
schlagartig
durch
Erhitzen
ausgetrieben
wird.
EuroPat v2
Another
possibility
is
the
use
of
a
glass
foam
plug
which
is
introduced
into
the,
in
per
se,
circular
cylindrical
opening
of
the
pumping
tube.
Eine
andere
Möglichkeit
ist
die
Verwendung
eines
Glasschaumpfropfens,
der
in
die
an
sich
kreiszylindrische
Öffnung
des
Pumprohrs
eingebracht
ist.
EuroPat v2
The
hollow
moldings
are
sealed,
after
filling,
with
plastic
foam
plugs
at
their
two
ends
and
thereafter
composed
by
plug-in
connection
into
a
spacer
frame
with
the
use
of
corner
angles.
Die
Hohlprofilleisten
werden
nach
dem
Füllen
an
ihren
beiden
Enden
mit
Schaumstoffpfropfen
verschlossen
und
hernach
durch
Eckwinkel
zu
einem
Abstandhalterrahmen
zusammengesteckt.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
insert
into
one
of
the
two
ends
of
a
tubular
bar
at
the
beginning
a
connector
which
will
be
required
in
any
case
for
the
formation
of
a
closed
frame
and
to
insert
a
foamed
rubber
plug
only
into
the
opposite
end
of
the
tubular
rod.
Es
ist
auch
bekannt,
in
eines
der
beiden
Enden
eines
Hohlprofilstabes
von
vornherein
ein
Verbindungsteil
einzustecken,
welches
für
die
Bildung
eines
geschlossenen
Rahmens
ohnehin
benötigt
wird,
und
nur
in
das
gegenüberliegende
Ende
des
Hohlprofilstabes
einen
Schaumgummistopfen
einzuschieben.
EuroPat v2
To
retain
the
foamed
rubber
plugs
in
the
tubular
bars,
said
plugs
are
initially
thicker
than
the
tubular
bars
and
are
compressed
with
the
fingers
and
when
compressed
are
pushed
into
the
tubular
bars,
where
they
tend
to
expand
so
that
they
are
sufficiently
retained.
Damit
die
Schaumgummistopfen
in
den
Hohlprofilstäben
stecken
bleiben,
bildet
man
sie
dicker
aus
als
die
Hohlprofilstäbe,
drückt
sie
mit
den
Fingern
zusammen
und
schiebt
sie
so
zusammengedrückt
in
die
Hohlprofilstäbe
hinein,
wo
sie
sich
auszudehnen
versuchen
und
dadurch
hinreichend
Halt
finden.
EuroPat v2
In
case
of
spacer
frames
composed
of
linear
hollow
moldings
with
the
use
of
corner
angles,
the
procedure
ordinarily
is
to
fill
the
hollow
molding
sections
with
the
hygroscopic
material
and
then
sealing
them
on
both
ends
with
foam
plugs.
Bei
Abstandhalterrahmen,
die
aus
geraden
Hohlprofilabschnitten
unter
Verwendung
von
Eckwinkeln
zusammengesetzt
sind,
wird
für
gewöhnlich
so
vorgegangen,
dass
die
Hohlprofilabschnitte
mit
dem
hygroskopischen
Material
gefüllt
und
dann
an
beiden
Enden
mit
Schaumstoffpfropfen
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
the
use
of
the
composition
of
the
invention,
comprising
at
least
one
flame-retardant
thermoplastic
polyurethane
as
described
above,
for
producing
a
coating,
damping
elements,
folding
bellows,
foils
or
fibers,
moldings,
flooring
for
buildings
and
transport,
nonwoven
textiles,
and
preferably
gaskets,
rollers,
shoe
soles,
hoses,
a
cable,
a
cable
plug,
cable
sheathing,
cushions,
laminates,
profiles,
drive
belts,
saddles,
foams,
plug
connectors,
a
drag
cable,
solar
modules,
and
cladding
in
automobiles.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
enthaltend
mindestens
ein
flammgeschütztes
thermoplastisches
Polyurethan
wie
zuvor
beschrieben,
zur
Herstellung
von
Beschichtungen,
Dämpfungselementen,
Faltenbälgen,
Folien
oder
Fasern,
Formkörpern,
Fußböden
für
Gebäude
und
Transport,
"non
woven"
Gewebe,
bevorzugt
Dichtungen,
Rollen,
Schuhsohlen,
Schläuchen,
Kabel,
Kabelstecker,
Kabelummantelungen,
Kissen,
Laminaten,
Profilen,
Riemen,
Sätteln,
Schäumen,
Steckverbindungen,
Schleppkabel,
Solarmodulen,
Verkleidungen
in
Automobilen.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
the
use
of
the
composition
of
the
invention
comprising
at
least
one
flame-retardant
thermoplastic
polyurethane
as
described
above,
for
producing
a
coating,
damping
elements,
folding
bellows,
foils
or
fibers,
moldings,
flooring
for
buildings
and
transport,
nonwoven
textiles,
and
preferably
gaskets,
rollers,
shoe
soles,
hoses,
a
cable,
a
cable
plug,
cable
sheathing,
cushions,
laminates,
profiles,
drive
belts,
saddles,
foams,
plug
connectors,
a
drag
cable,
solar
modules,
and
cladding
in
automobiles.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
enthaltend
mindestens
ein
flammgeschütztes
thermoplastisches
Polyurethane
wie
zuvor
beschrieben,
zur
Herstellung
von
Beschichtung,
Dämpfungselemente,
Faltenbälge,
Folien
oder
Fasern,
Formkörpern,
Fußböden
für
Gebäude
und
Transport,
"non
woven"
Gewebe,
bevorzugt
Dichtungen,
Rollen,
Schuhsohlen,
Schläuche,
Kabel,
Kabelstecker,
Kabelummantelungen,
Kissen,
Laminate,
Profile,
Riemen,
Sättel,
Schäumen,
Steckverbindungen,
Schleppkabel,
Solarmodule,
Verkleidungen
in
Automobilen.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
the
composition
of
the
invention
comprising
at
least
one
flame-retardant
thermoplastic
polyurethane
as
described
above
for
production
of
coatings,
damping
elements,
bellows,
films
or
fibers,
shaped
bodies,
floors
for
buildings
and
transport,
nonwovens,
preferably
seals,
rollers,
shoe
soles,
hoses,
cables,
cable
connectors,
cable
sheaths,
cushions,
laminates,
profiles,
belts,
saddles,
foams,
plug
connectors,
trailing
cables,
solar
modules,
automobile
trim.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
enthaltend
mindestens
ein
flammgeschütztes
thermoplastisches
Polyurethan
wie
zuvor
beschrieben
zur
Herstellung
von
Beschichtungen,
Dämpfungselementen,
Faltenbälgen,
Folien
oder
Fasern,
Formkörpern,
Fußböden
für
Gebäude
und
Transport,
"non
woven"
Gewebe,
bevorzugt
Dichtungen,
Rollen,
Schuhsohlen,
Schläuchen,
Kabel,
Kabelstecker,
Kabelummantelungen,
Kissen,
Laminaten,
Profilen,
Riemen,
Sätteln,
Schäumen,
Steckverbindungen,
Schleppkabel,
Solarmodulen,
Verkleidungen
in
Automobilen.
EuroPat v2