Übersetzung für "Flush pipe" in Deutsch
Preferably,
the
locking
pattern
for
attaching
the
flush
pipe
is
adapted
to
the
hole
pattern
of
the
attachment
plate.
Vorzugsweise
ist
das
Rasterbild
für
die
Befestigung
des
Spülrohres
an
das
Lochbild
der
Befestigungsplatte
angepasst.
EuroPat v2
A
flush
tank
1
with
a
magnetic
flush
valve
and
possibly
an
electronic
approach
detector
is
arranged
at
the
top
of
flush
pipe
2.
Am
Spülrohr
2
ist
oben
ein
Kasten
1
mit
einem
Magnetspülventil
und
eventuell
einer
Annäherungselektronik
angeordnet.
EuroPat v2
If,
however,
the
nitrogen
is
fed
through
a
stopping
on
the
return
side,
against
the
direction
of
the
ventilation,
the
use
ef
the
fan
jet
to
flush
the
pipe
with
fumes
is
usually
unnecessary,
as
the
differential
pressure
ef
the
mine
ventilation
should
then
be
adequate
for
the
clearing
process.
Erfolgt
die
Stickstoffzufuhr
jedoch
durch
einen
ausziehseitigen
Damm
entgegen
der
Wetterrichtung,
so
erübrigt
sich
meistens
der
Einsatz
der
Strahldüse
zum
Spülen
der
Leitung
mit
Brandgasen,
da
dann
der
Druckunterschied
der
Gruben
bewetterung
für
den
Spülvorgang
ausreichen
dürfte.
EUbookshop v2
Mounting
frame
according
to
claim
1,
wherein
said
flush
pipe
(2)
is
adapted
to
be
fixed
in
position
by
means
of
a
locking
device
(5,
4).
Montagerahmen
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Spülrohr
(2)
mittels
einer
Rastvorrichtung
(5,4)
fixierbar
ist.
EuroPat v2
Finally,
it
has
been
attempted
to
design
tightly
closable
nozzles
with
which
the
flow
direction
can
be
reversed
to
flush
the
pipe
system
with
the
aid
of
the
circulating
pump
under
the
full
pumping
pressure
so
that
the
mechanical
effect
of
the
flowing
water
is
utilized
here
to
prevent
the
formation
of
deposits
in
the
pipe
system.
Schließlich
wurde
versucht,
fest
verschließbare
Düsen
zu
konzipieren,
um
unter
Umkehr
der
Durchströmungsrichtung
das
Rohrsystem
mit
Hilfe
der
Umwälzpumpe
mit
dem
vollen
Pumpendruck
durchspülen
zu
können,
so
daß
hier
unter
Ausnutzung
der
mechanischen
Wirkung
der
Wasserströmung
die
Bildung
von
Ablagerungen
im
Rohrsystem
vermieden
wurde.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
at
least
the
flush
pipe
is
mounted
vertically
adjustably
on
the
frame
in
a
predetermined
locking
pattern.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
wenigstens
das
Spülrohr
mit
einem
vorgegebenen
Rasterbild
höhenverstellbar
am
Rahmen
angebracht
ist.
EuroPat v2
This
attachment
channel
6
has
a
T-shaped
aperture
3,
in
which
an
attachment
plate
4
can
be
vertically
adjusted
at
the
rear
of
a
flush
pipe
2.
Diese
Befestigungsschiene
6
besitzt
eine
T-förmige
Ausstanzung
3,
in
der
eine
Befestigungsplatte
4
an
der
Rückseite
eines
Spülrohres
2
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
first
decorative
element
has
a
recess
in
the
lower
region
that
is
open
downwards,
through
which
recess
a
flush
pipe
and
an
outlet
pipe
extend.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
das
erste
Dekorelement
im
unteren
Bereich
eine
nach
unten
offene
Ausnehmung
auf,
durch
welche
ein
Spülrohr
und
ein
Ablaufrohr
hindurchragen.
EuroPat v2
Said
cross
bar
11
additionally
serves
for
mounting
a
flush
pipe
7
and
a
threaded
rod
40,
on
which
a
waste
bend
8
is
secured.
Diese
Traverse
11
dient
zudem
für
die
Halterung
eines
Spülrohres
7
und
einer
Gewindestange
40,
an
welcher
ein
Abgangsbogen
8
befestigt
ist.
EuroPat v2
Application
of
the
different
paint
systems
is
by
atomisers,
which
may
be,
for
example,
in
the
form
of
rotary
atomisers,
having
both
a
paint
pipe
for
feeding
the
wet
paint
in
the
desired
colour
and
a
flushing
pipe
to
flush
the
pipe
during
pauses
in
operation
or
when
a
colour
change
takes
place,
the
flushing
agent
being
matched
to
the
paint
system
in
use.
Die
Applikation
der
verschiedenen
Lacksysteme
erfolgt
hierbei
durch
Zerstäuber,
die
beispielsweise
als
Rotationszerstäuber
ausgeführt
sein
können
und
neben
einer
Farbleitung
zur
Zuführung
des
Nasslacks
mit
der
gewünschten
Farbe
auch
eine
Spülleitung
aufweisen,
um
den
Zerstäuber
bei
Betriebspausen
oder
bei
einem
Farbwechsel
mit
einem
Spülmittel
zu
spülen,
wobei
das
Spülmittel
an
das
jeweils
verwendete
Lacksystem
angepasst
ist.
EuroPat v2
A
vertically
adjustable
flush
pipe
(2)
can
be
fixed
in
position
at
the
desired
height
by
stop
cams
(5),
which
are
also
arranged
in
a
predetermined
one-dimensional
pattern.
Ein
höhenverstellbarer
Spülbogen
(2)
kann
mittels
Rastnocken
(5)
in
der
gewünschten
Höhe
fixiert
werden.
Die
Rastnocken
(5)
sind
ebenfalls
in
einem
vorbestimmten
eindimensionalen
Rastbild
angeordnet.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
use
of
hot
steam
is
that
the
water
is
sterilized
by
the
vaporization
process
so
that
no
new
germs
are
introduced
into
the
pipe
system
from
the
outside
even
if
the
generated
steam
is
introduced
into
the
pipe
system
at
a
temperature
of
less
than
100°
C.
Another
advantage
of
this
manner
of
proceeding
in
the
treatment
of
whirlpool
systems
is
that,
instead
of
30
to
40
liters
of
water,
as
was
required
in
the
past
to
flush
the
pipe
systems,
possibly
with
the
addition
of
disinfectants,
only
a
water
quantity
of
between
1
and
3
liters,
depending
on
the
size
of
the
system,
is
required.
Ein
besonderer
Vorteil
der
Verwendung
von
heißem
Wasserdampf
besteht
darin,
daß
eine
Entkeimung
des
Wassers
durch
den
Verdampfungsvorgang
erfolgt,
so
daß
hier
von
außen
keine
neuen
Keime
in
das
Rohrsystem
eingetragen
werden,
auch
dann
nicht,
wenn
der
erzeugte
Wasserdampf
mit
einer
Temperatur
von
weniger
als
100°C
in
das
Rohrsystem
eingeleitet
wird.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Verfahrensweise
besteht
bei
der
Behandlung
eines
Whirlpools
darin,
daß
anstelle
von
30
bis
40
l
Wasser,
wie
es
bisher
zum
Spülen
der
Rohrsysteme
ggf.
mit
Zusatz
von
Desinfektionsmitteln
benötigt
wurde,
nur
eine
Wassermenge
je
nach
Größe
der
Anlage
zwischen
1
und
3
l
benötigt
wird.
EuroPat v2
This
flushing
apparatus
aspirates
ambient
air
directly
from
the
flushing
pipe.
Bei
dieser
Vorrichtung
wird
Aussenluft
unmittelbar
aus
dem
Spülrohr
angesaugt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
flushing
pipe
is
determined
by
the
position
in
the
flushing
cistern.
Die
Anordnung
der
Spülleitung
ergibt
sich
durch
die
Position
im
Spülkastenelement.
EuroPat v2
The
flushing
water
thus
flushes
both
pipe
strings
23
and
24
at
the
same
time
and
in
common.
Vom
Spülwasser
werden
somit
beide
Rohrstränge
23
und
24
gleichzeitig
und
gemeinsam
gespült.
EuroPat v2
The
dimensions
of
flushing
pipes
are
defined
in
the
flushing
cistern
standard
DIN-EN
14055:2011-02.
In
der
Spülkastennorm
DIN-EN
14055:2011-02
sind
die
Abmessungen
von
Spülrohren
definiert.
EuroPat v2
The
connecting
unit
may
contain
a
flushing
pipe
which
is
designed
as
a
continuous
bore.
Der
Anschlussblock
kann
eine
Spülleitung
enthalten,
die
als
durchgehende
Bohrung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Then
return
the
holder
to
the
flushing
pipe
and
close
the
lid.
Danach
setzten
Sie
das
Körbchen
wieder
in
das
Spülrohr
und
verschließen
den
Deckel.
ParaCrawl v7.1
A
flush
tank
10
with
flushing
pipe
elbow
11
and
vent
connection
12
are
fixed
within
the
sectional
frame.
Ein
Spülkasten
10
mit
Spülbogen
11
und
Lüfteranschluß
12
sind
innerhalb
des
Profilrahmens
festgelegt.
EuroPat v2
The
heating
is
shut
down,
the
pipes
flushed
and
the
water
system
shut
off",
says
Kornemann.
Die
Heizung
runtergefahren,
Rohre
durchgespült,
das
Wasser
abgestellt",
so
Kornemann.
ParaCrawl v7.1
The
mouth
of
the
flushing
pipe
10
into
each
of
the
plug-in
sockets
5
does
not
itself
need
to
be
sealed.
Die
Mündung
der
Spülleitung
10
in
jede
der
Steckbuchsen
5
braucht
nicht
selbst
abgedichtet
zu
sein.
EuroPat v2
Said
flushing
pipe
is
stopped
from
functioning
when
the
connection
between
the
sanitary
fitting
and
the
connecting
unit
is
produced.
Bei
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
der
Sanitärarmatur
und
dem
Anschlussblock
wird
diese
Spülleitung
außer
Funktion
gesetzt.
EuroPat v2
And
then
the
aperture
closes,
and
we
have
to
flush
the
pipes
with
toxins,
or
we
have
to
dig
them
up.
Und
dann
verschließt
sich
die
Öffnung
und
wir
müssen
die
Rohrleitungen
mit
Giftstoffen
durchspülen,
oder
wir
müssen
sie
ausgraben.
TED2013 v1.1
A
preferred
variant
of
the
process
resides
in
flushing
the
pipes
of
the
heat
exchanger
during
the
cleaning
cycle
by
means
of
the
individual
cleaning
gas
ducts
and
their
associated
shutoff
elements,
or
by
means
of
jet
nozzle
traveling
over
the
pipe
openings,
serially
or
successively,
in
order
to
keep
the
effects
on
the
heat
exchange,
running
in
parallel,
and
the
resultant
effects
on
the
whole
process,
as
small
as
possible.
Eine
bevorzugte
Verfahrensvariante
sieht
vor,
die
Rohre
des
Wärmeaustauschers
während
eines
Abreinigungszyklus
mittels
der
einzelnen
Leitungen
für
das
Reinigungsgas
zugeordneten
Absperrorgane
serienweise
zu
spülen,
um
die
Auswirkungen
auf
den
parallellaufenden
Wärmeaustausch
und
die
Rückwirkungen
auf
den
Gesamtprozess
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
The
cooling
agent
is
flushed
through
pipe
26
and
the
opened
valves
3
and
5
into
the
pressure
vessel
I,
while
the
air
stream
containing
ammonia
is
lead
through
the
water
supply
in
vessel
II,
where
the
major
fraction
of
ammonia
is
absorbed
and
the
purified
air
reaches,
the
atmosphere
through
pipe
31
and
valve
10.
Das
Kältemittel
wird
durch
die
Leitung
26
und
die
geöffneten
Ventile
3
und
5
in
den
Druckbehälter
I
gespült,
während
der
ammoniakhaltige
Luftstrom
durch
die
Wasservorlage
im
Behälter
II
geführt
wird,
wo
der
Ammoniakanteil
zum
größten
Teil
ab
sorbiert
wird
und
die
gereinigte
Luft
über
die
Leitung
31
und
das
Ventil
10
an
die
Atmosphäre
gelangt.
EuroPat v2