Übersetzung für "Flurry of activity" in Deutsch
After
Roswell,
there
was
a
flurry
of
ET
activity
across
the
globe.
Nach
Roswell
gab
es
eine
weltweite
Welle
von
Außerirdischen-Sichtungen.
OpenSubtitles v2018
This
flurry
of
activity
was
lost
on
the
women
of
Wisteria
Lane.
Diese
Aktivitäten
blieben
den
Frauen
in
der
Wisteria
Lane
völlig
verborgen.
OpenSubtitles v2018
The
flurry
of
harvesting
activity
gives
way
to
the
calm,
silence
and
cold
of
winter.
Nach
der
Aufregung
der
Weinlese
stellen
sich
Ruhe,
Stille
und
Winterkälte
ein.
ParaCrawl v7.1
I
see
that
Ferenczi
was
a
flurry
of
activity
in
recent
times.
Ich
sehe,
dass
Ferenczi
eine
Vielzahl
von
Aktivitäten
war
in
letzter
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Now
everybody
expects
a
flurry
of
activity
at
the
president's
palace.
Nun
erwartet
jeder
im
Präsidentenpalast
einen
Wirbel
von
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
This
flurry
of
activity
is
actually
leading
to
something.
Diese
Hektik
der
Aktivität
führt
wirklich
zu
etwas.
ParaCrawl v7.1
The
unfortunate
fact
is
that
the
trauma
of
Kosovo
was
followed
by
a
hectic
flurry
of
activity
which
was
channelled
in
an
entirely
wrong
direction.
Allerdings,
nach
dem
Trauma
von
Kosovo
setzten
hektische
Aktivitäten
in
eine
völlig
falsche
Richtung
ein.
Europarl v8
A
flurry
of
activity
outside,
while
I
felt
calm
and
slow
inside
her
voice.
Eine
Vielzahl
von
Aktivitäten
außerhalb,
während
ich
mich
ruhig
und
langsam
in
ihrer
Stimme
fühlte.
ParaCrawl v7.1
Use
this
first
flurry
of
activity
as
a
sign
that
some
truly
fantastic
events
are
on
the
near
horizon.
Nehmt
diese
erste
Hektik
als
Zeichen,
dass
einige
wahrlich
fantastische
Geschehnisse
am
nahen
Horizont
bereit-stehen.
ParaCrawl v7.1
After
the
Dutroux
scandal
in
Belgium
there
was
a
flurry
of
activity
and
there
seemed
to
be
a
determination
to
ensure
that
Europol
would
be
given
the
necessary
powers
to
discharge
its
responsibilities.
Nach
dem
Dutroux-Skandal
in
Belgien
gab
es
fieberhafte
Aktivitäten,
und
es
schien
der
feste
Entschluß
zu
bestehen,
Europol
mit
den
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
notwendigen
Befugnissen
auszustatten.
Europarl v8
Outbreaks
of
foot-and-mouth
disease
in
2001,
firstly
in
the
United
Kingdom
then
in
France,
the
Netherlands
and
Ireland,
resulted
in
a
flurry
of
legislative
activity
on
the
part
of
the
Commission.
Der
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
im
Jahr
2001
zunächst
im
Vereinigten
Königreich,
dann
in
Frankreich,
den
Niederlanden
und
Irland,
hatte
eine
intensive
gesetzgeberische
Aktivität
der
Kommission
zur
Folge.
TildeMODEL v2018
The
Institute
for
European
Environmental
Policy
studied
this
directive
at
the
request
of
the
Commission,
and
in
its
conclusions
of
October
1987
it
stated
that
the
directive
had
triggered
off
a
flurry
of
legislative
activity
and
forced
industry
to
pay
more
attention
to
safety
analyses
and
emergency
plans.
In
der
Richtlinie,
die
wir
heute
behandeln,
scheint
es
mir
jedoch,
daß
wohl
einige
Verbesserungen
vorgenommen
werden,
was
die
Regelung
des
Arzneimittelexports
in
die
Dritte
Welt
betrifft,
jedoch
nicht
genug.
EUbookshop v2