Übersetzung für "Fluid drainage" in Deutsch
As
a
result,
the
inclined
fluid
drainage
surface
does
not
need
to
extend
as
far
as
the
bottom
wall.
Dadurch
braucht
sich
die
geneigte
Fluidableitfläche
nicht
bis
zur
Bodenwand
zu
erstrecken.
EuroPat v2
For
example,
the
bottom
section
can
be
connected
to
the
container
wall
on
the
side
that
faces
away
from
the
fluid
drainage
surface.
Beispielsweise
kann
der
Bodenabschnitt
auf
der
der
Fluidableitfläche
abgewandten
Seite
mit
der
Behälterwand
verbunden
sein.
EuroPat v2
On
the
side
opposite
the
base,
the
fluid
drainage
surface
46
is
connected
to
the
bottom
section
44
.
An
der
der
Basis
gegenüberliegenden
Seite
ist
die
Fluidableitfläche
46
mit
dem
Bodenabschnitt
44
verbunden.
EuroPat v2
Draining
fluid
by
way
of
the
fluid
drainage
surface
in
the
direction
of
the
container
wall
and
collecting
it
in
the
fluid
collection
area
also
allow
the
fluid
to
be
removed
from
the
sterilizing
container
tub
in
a
different
way
than
with
the
sterilizing
containers
described
hereinabove.
Das
Ableiten
des
Fluids
durch
die
Fluidableitfläche
in
Richtung
der
Behälterwand
und
dessen
Sammeln
im
Fluidsammelbereich
erlaubt
es
auch,
das
Fluid
auf
andersartige
Weise
aus
der
Sterilisierbehälterwanne
zu
entfernen
als
bei
den
vorstehend
beschriebenen
Sterilisierbehältern.
EuroPat v2
For
example,
in
a
preferred
embodiment
of
the
sterilizing
container
tub
it
proves
expedient
for
the
size
of
the
fluid
drainage
surface
to
be
approximately
one
third
of
the
bottom
surface.
Beispielsweise
erweist
es
sich
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Sterilisierbehälterwanne
als
günstig,
wenn
die
Größe
der
Fluidableitfläche
ungefähr
ein
Drittel
der
Bodenfläche
beträgt.
EuroPat v2
In
a
different
advantageous
embodiment,
it
has
proven
expedient
for
the
size
of
the
fluid
drainage
surface
to
be
from
approximately
40%
to
approximately
50%
of
the
bottom
surface.
Bei
einer
andersartigen
vorteilhaften
Ausführungsform
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
die
Größe
der
Fluidableitfläche
ungefähr
40
%
bis
ungefähr
50
%
der
Bodenfläche
beträgt.
EuroPat v2
In
an
implementation
of
the
sterilizing
container
tub
in
practice,
it
proves
expedient
for
the
inclination
of
the
fluid
drainage
surface
relative
to
the
set-down
plane
to
be
less
than
10°,
in
order
to
expediently
obtain
a
low
constructional
height
of
the
bottom.
Günstig
erweist
es
sich
bei
einer
Umsetzung
der
Sterilisierbehälterwanne
in
der
Praxis,
wenn
die
Neigung
der
Fluidableitfläche
relativ
zur
Aufstellebene
kleiner
ist
als
10°,
um
günstigerweise
eine
geringe
Bauhöhe
des
Bodens
zu
erzielen.
EuroPat v2
An
inclination
of
the
fluid
drainage
surface
relative
to
the
set-down
plane
of
less
than
5°
has
proven
to
be
preferred,
even
more
preferred
less
than
2°.
Als
bevorzugt
hat
sich
eine
Neigung
der
Fluidableitfläche
relativ
zur
Aufstellebene
kleiner
als
5°
erwiesen,
noch
bevorzugter
kleiner
als
2°.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
sterilizing
container
tub
in
accordance
with
the
invention,
it
has
proven
expedient
for
the
inclination
of
the
fluid
drainage
surface
relative
to
the
set-down
plane
to
be
approximately
1.5°.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Sterilisierbehälterwanne
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
die
Neigung
der
Fluidableitfläche
relativ
zur
Aufstellebene
ungefähr
1,5°
beträgt.
EuroPat v2
It
is
advantageously
provided
that
the
fluid
drainage
surface
is
inclined
in
the
direction
of
only
one
of
the
side
walls
of
the
container
wall,
so
that
as
far
as
possible
fluid
is
drained
off
substantially
only
in
the
direction
of
one
of
the
side
walls.
Es
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
dass
die
Fluidableitfläche
in
Richtung
nur
einer
der
Seitenwände
der
Behälterwand
geneigt
ist,
so
dass
Fluid
nach
Möglichkeit
weitgehend
nur
in
Richtung
einer
der
Seitenwände
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
fluid
drainage
surface
preferably
extends
beyond
the
center
of
the
bottom
so
that
fluid
can
also
be
drained
off
from
the
center
of
the
bottom
in
the
direction
of
the
container
wall.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
die
Fluidableitfläche
über
die
Mitte
des
Bodens
hinweg,
so
dass
Fluid
auch
von
der
Bodenmitte
in
Richtung
der
Behälterwand
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
For
a
constructionally
simple
configuration,
it
proves
expedient
for
the
fluid
drainage
surface
to
be
of
planar
configuration.
Für
eine
konstruktiv
einfache
Ausgestaltung
erweist
es
sich
als
günstig,
wenn
die
Fluidableitfläche
planar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2