Übersetzung für "Flow of resources" in Deutsch
A
number
of
amendments
to
the
budget's
nomenclature
are
designed
to
increase
the
flow
of
resources.
Einige
Nomenklaturänderungen
des
Haushaltes
sollen
den
Mittelabfluss
erhöhen.
Europarl v8
Quantify
the
flow-rates
of
these
resources
over
time.
Quantifizieren
Sie
die
Strömungsraten
dieser
Ressourcen
im
Zeitablauf.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
able
to
ensure
a
more
rapid
flow
of
resources
from
one
level
of
administration
to
another.
Die
zwölfmonatige
Frist
für
die
Vorbereitung
der
IMP
sollte
in
diesem
Sinne
genutzt
werden.
EUbookshop v2
We
think
that
the
equal
flow
of
resources
to
all
parts
of
the
Community
and
Union
is
vital.
In
diesem
Sinne
ist
die
Frage,
daß
die
Mittel
gleichmäßig
in
alle
Bereiche
der
Union
fließen,
aus
unserer
Sicht
lebenswichtig.
Europarl v8
Our
prime
objective
must
be
to
improve
the
flow
of
resources
to
the
final
beneficiaries
and
to
support
those
regions
in
most
need.
Unser
vorrangiges
Ziel
muß
es
sein,
die
Weiterleitung
der
Mittel
an
die
Endbegünstigten
zu
verbessern
und
die
Regionen
zu
unterstützen,
die
am
dringendsten
darauf
angewiesen
sind.
Europarl v8
The
report
then
includes
a
long-winded
list
of
means
and
institutions
currently
available
to
the
European
Union
to
carry
out
its
"God-given"
job
of
"conflict
prevention"
and
"crisis
management"
(crises
which
the
EU
will
be
sure
to
provoke)
throughout
the
world:
the
rapid
reaction
force,
the
primary
objective
of
which
is
to
create
a
Euro-army
by
2003,
initially
with
60,000
troops,
measures
for
the
rapid
flow
of
resources,
non-military
-
but
armed
-
crisis
management
(by
creating
a
corps
of
5,000
police
officers),
the
(new)
Situation
Centre
and
the
Policy
Planning
and
Early
Warning
Unit
(both
of
which
come
under
Mr
Solana's
department)
and
so
on.
Nachfolgend
bringt
der
Bericht
einen
langen
Katalog
von
Maßnahmen
und
Institutionen,
über
die
die
Europäische
Union
augenblicklich
verfügt,
um
das
"gute
"
Werk
der
"Konfliktprävention
"
und
des
"Krisenmanagements
"
(Krisen,
die
von
der
Europäischen
Union
natürlich
erst
provoziert
werden)
auf
der
ganzen
Welt
zu
bewältigen:
die
schnelle
Eingreiftruppe,
mit
dem
vorrangigen
Ziel,
bis
2003
eine
europäische
Armee
mit
einer
Stärke
von
anfangs
60
000
Mann
zu
schaffen,
Maßnahmen
zur
schnellen
Einsparung
von
Finanzmitteln,
nichtmilitärisches
-
aber
bewaffnetes
-
Krisenmanagement
(mit
der
Einrichtung
einer
Einsatztruppe
von
5000
Polizisten),
das
(neueingerichtete)
Lagezentrum
(SitCen)
und
die
Strategieplanungs-
und
Frühwarneinheit
(beide
zur
Verfügung
von
Solana)
usw.
Russland,
die
Ukraine,
Moldawien,
Afrika,
Lateinamerika
u.
a.
werden,
obgleich
sie
nicht
unmittelbar
benachbart
sind,
als
Partner
in
der
strategischen
Zusammenarbeit
angesehen.
Europarl v8
The
global
economic
crisis
has
aggravated
this
ambiguity,
while
also
markedly
reducing
the
flow
of
resources
that
these
needy
countries
receive.
Die
globale
Wirtschaftskrise
hat
diese
Unklarheit
verstärkt
und
zudem
den
Zufluss
von
Mitteln
bedeutend
verringert,
den
diese
hilfsbedürftigen
Länder
erhalten.
News-Commentary v14
Likewise,
a
more
globalized
world
requires
a
commitment
from
all
actors
to
improve
infrastructure,
in
order
to
ensure
the
efficient
flow
of
resources
throughout
the
world
economy.
In
ähnlicher
Weise
erfordert
eine
stärker
globalisierte
Welt
ein
Bekenntnis
aller
Akteure
zur
Verbesserung
der
Infrastruktur,
um
den
effizienten
Fluss
von
Ressourcen
innerhalb
der
gesamten
Weltwirtschaft
sicherzustellen.
News-Commentary v14
The
Committee
underlines
that,
in
response
to
the
ERA
initiative,
the
JRC
is
contributing
significantly
to
a
common
scientific
and
technological
basis
of
reference
for
policy
and
has
a
long
tradition
of
maintaining
a
healthy
flow
of
resources
and
facilities
for
researchers
and
top
level
scientists
as
well
as
of
developing
high
added
value
networks
inside
and
outside
the
Union
and
of
fostering
cooperation
with
industry,
especially
with
small
and
medium-sized
enterprises.
Der
Ausschuss
betont,
dass
die
GFS
als
Reaktion
auf
die
Initiative
für
einen
Europäischen
Forschungsraum
einen
großen
Beitrag
leistet
zu
einer
gemeinsamen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Referenzgrundlage
für
die
Politik
und
dass
sie
seit
langem
Wissenschaftler
und
Spitzenforscher
kontinuierlich
mit
Forschungsmitteln
und
?möglichkeiten
versorgt
sowie
Netze
mit
hohem
Mehrwert
innerhalb
und
außerhalb
der
Union
geschaffen
hat
und
auch
die
Zusammenarbeit
mit
der
Industrie,
insbesondere
mit
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
fördert.
TildeMODEL v2018
The
total
flow
of
resources
and
programmes
of
individual
Member
States
is
not
known,
as
there
do
not
exist
mechanisms
to
record
such
activities.
Der
gesamte
Umfang
der
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
eingesetzten
Ressourcen
und
Programme
ist
nicht
bekannt,
denn
es
fehlt
an
einem
Mechanismus
zur
Erfassung
solcher
Aktivitäten.
TildeMODEL v2018
The
Summit
should
be
used
to
give
a
further
boost
to
this
transition,
accelerating
the
flow
of
resources
and
investment
towards
the
green
technologies
of
the
future,
and
broadening
the
scope
of
the
transition
so
as
to
attract
appropriate
investment
flows
to
more
neglected
or
less
successful
areas
such
as
the
protection
of
the
biosphere
and
the
marine
environment.
Der
Gipfel
sollte
genutzt
werden,
um
diese
Wende
anzutreiben,
den
Fluss
von
Ressourcen
und
Investitionen
in
die
grünen
Zukunftstechnologien
zu
beschleunigen
und
den
Wandel
auf
eine
breitere
Grundlage
zu
stellen,
um
angemessene
Investitionen
auf
weniger
beachtete
oder
erfolgreiche
Bereiche
wie
den
Schutz
der
Biosphäre
und
der
Meeresumwelt
auszurichten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
underlines
that,
in
response
to
the
ERAinitiative,
the
JRC
is
contributing
significantly
to
a
common
scientific
and
technological
basis
of
reference
for
policy
and
has
a
long
tradition
of
maintaining
a
healthy
flow
of
resources
and
facilities
for
researchers
and
top
level
scientists
as
well
as
of
developing
high
added
value
networks
inside
and
outside
the
Union
and
of
fostering
cooperation
with
industry,
especially
with
small
and
medium-sized
enterprises.
Der
Ausschuss
betont,
dass
die
GFS
als
Reaktion
auf
die
Initiative
für
einen
Europäischen
Forschungsraum
einen
großen
Beitrag
leistet
zu
einer
gemeinsamen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Referenzgrundlage
für
die
Politik
und
dass
sie
seit
langem
Wissenschaftler
und
Spitzenforscher
kontinuierlich
mit
Forschungsmitteln
und
?möglichkeiten
versorgt
sowie
Netze
mit
hohem
Mehrwert
innerhalb
und
außerhalb
der
Union
geschaffen
hat
und
auch
die
Zusammenarbeit
mit
der
Industrie,
insbesondere
mit
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
fördert.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
the
US
financial
market
is
bolstered
not
only
by
the
interest
rate
gap
and
the
consequent
flow
of
financial
resources
towards
US
markets,
but
also
by
the
fact
that
the
European
financial
market
is
still
too
fragmented
and
heterogeneous
in
its
national
laws
and
that
most
domestic
trade
is
still
conducted
with
national
currencies.
Die
Stärkung
des
US-Finanzmarktes
wird
jedoch
nicht
nur
durch
die
unterschiedlichen
Zinssätze
und
den
dadurch
entstehenden
Kapitalfluß
auf
die
US-Märkte
gefördert,
sondern
auch
dadurch,
daß
der
europäische
Finanzmarkt
noch
allzu
zerstückelt
ist
und
in
den
Mitgliedstaaten
keine
einheitlichen
Vorschriften
gelten,
und
dadurch,
daß
die
meisten
Transaktionen
innerhalb
der
EU
weiterhin
in
einzelstaatlichen
Währungen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
the
US
financial
market
is
bolstered
not
only
by
the
dynamism
of
the
economy,
the
interest
rate
gap
and
the
consequent
flow
of
financial
resources
towards
US
markets,
but
also
by
the
fact
that
the
European
financial
market
is
still
too
fragmented
and
heterogeneous
in
its
national
laws
and
that
most
domestic
trade
is
still
conducted
with
national
currencies.
Die
Stärkung
des
US-Finanzmarktes
wird
jedoch
nicht
nur
durch
die
Dynamik
der
Wirtschaft
und
die
unterschiedlichen
Zinssätze
und
den
dadurch
entstehenden
Kapitalfluß
auf
die
US-Märkte
gefördert,
sondern
auch
dadurch,
daß
der
europäische
Finanzmarkt
noch
allzu
zerstückelt
ist
und
in
den
Mitgliedstaaten
keine
einheitlichen
Vorschriften
gelten,
und
dadurch,
daß
die
meisten
Transaktionen
innerhalb
der
EU
weiterhin
in
einzelstaatlichen
Währungen
erfolgen.
TildeMODEL v2018