Übersetzung für "Floating wall" in Deutsch

Water or another cooling medium flows through the tubing of the floating wall.
Durch die Rohre der Flossenwand fließt Wasser oder ein anderes Kühlmedium.
EuroPat v2

These fixings give the illusion that the finished print is floating off the wall.
Diese Befestigungen sorgen für die Illusion, dass der fertige Druck an der Wand schwebt.
ParaCrawl v7.1

A circular ornament is mounted on the wall, floating just above the skirting board.
An die Wand ist ein kreisrundes Ornament angebracht, das knapp über dem Boden schwebt.
ParaCrawl v7.1

To retain floating contaminants, the wall can extend above the maximum liquid level and be provided with slots that slope toward the flushing chamber and provide a downflow-baffle action, or else a downflow baffle can be positioned upstream of the wall and extending into the vestibule.
Um aufschwimmende Schmutzstoffe zurückzuhalten, kann diese Wand über den maximalen Flüssigkeitsspiegel hochgezogen und mit zur Spülkammer hin aufsteigenden Schrägschlitzen mit Tauchwandeffekt versehen sein, oder es kann vor dieser Wand eine Tauchwand angeordnet sein, die sich in diese Vorkammer erstreckt.
EuroPat v2

Weir 14 is held in the semi-submerged position by the rigid or movable mounting support 15, which is fixed to the fixed or floating wall 16.
In der halbgetauchten Position gehalten wird diese Wehrwand 14 durch die starre oder bewegliche Halterung 15, die an der festen oder schwimmenden Wand 16 befestigt ist.
EuroPat v2

The principal difference to the reactor of Example 6 lies in the fact that the floating wall (27) hugs the metal sheath (16) and thus an adjustment to the generally larger diameter of an after-connected apparatus is not necessary.
Der prinzipielle Unterschied zum Reaktor des Beispiels 6 liegt darin, dass die Flossenwand (27) sich an die Metallhülse (16) anschmiegt und somit eine Anpassung an den in der Regel größeren Durchmesser eines nachgeschalteten Apparates nicht erforderlich ist.
EuroPat v2

Water or another cooling medium flows through the tubes of the floating wall, the cooling medium entering into the wall cooling via the inlet (31) and leaving the wall cooling via the outlet (32).
Durch die Rohre der Flossenwand fließt Wasser oder ein anderes Kühlmedium, wobei das Kühlmedium in die Wandkühlung über den Einlass (31) eintritt und die Wandkühlung über den Auslass (32) verlässt.
EuroPat v2

I was floating along this wall but could only see one side of it as if my back was against the other side.
Ich schwebte entlang dieser Wand, konnte aber nur eine Seite davon sehen, weil mein Rücken war der anderen Seite zugewandt.
ParaCrawl v7.1

This is a brilliant mechanism which gives the picture more effect as it appears to be floating on the wall due to the shadow the frame casts giving it more depth and therefore presence.
Das ist ein super Mechanismus, der dem Bild mehr Wirkung verleiht, da es durch den Schattenwurf des Rahmens an der Wand zu schweben scheint und so mehr Tiefe und damit Präsenz entwickelt.
ParaCrawl v7.1

The clear lines and balanced proportions create a very elegant look, whether assembled "floating" on the wall or free-standing on aluminium or lacquered feet.
Die klare Linie und ausgewogene Proportionen sorgen für eine sehr elegante Optik, ob "schwebend" an der Wand montiert oder frei stehend auf Kufen aus Aluminium oder lackiert.
ParaCrawl v7.1

The clear lines and balanced proportions create a very elegant look, whether assembled floating on the wall or free-standing on polished aluminium runners.
Die klare Linie und ausgewogene Proportionen sorgen für eine sehr elegante Optik, ob schwebend an der Wand montiert oder frei stehend auf polierten Aluminiumkufen.
ParaCrawl v7.1

Simplicity gives the clock a unique, graphical look and the absence of traditional clock casing creates the illusion of floating on the wall.
Ihre Schlichtheit verleiht der Uhr einen einzigartigen grafischen Ausdruck und da auf ein traditionelles Uhrengehäuse verzichtet wurde, entsteht die Illusion einer an der Wand schwebenden Uhr.
ParaCrawl v7.1

You have the option of placing the shelf directly on the floor or mount it 'floating' on the wall.
Optional kann das Regal auch direkt auf dem Boden stehen oder quasi schwebend an der Wand montiert werden.
ParaCrawl v7.1

A floating transparent wall takes on a subtle place within the interior, both when opened and when closed.
Eine schwebende, durchsichtige Wand nimmt sowohl im geschlossen als auch im offenen Zustand einen subtilen Platz bei der Einrichtung ein.
ParaCrawl v7.1

I seemed to float over the wall.
Ich schien über die Wand zu schweben.
ParaCrawl v7.1

These strips appear to float on the wall thanks to the invisible screws.
Diese Magnetleisten scheinen, dank unsichtbarer Befestigung, an der Wand zu schweben.
ParaCrawl v7.1

In the completely empty neighbouring room an outline drawing of the Western Gothic martyr "Hermengild" floats on the wall.
Im vollends leeren Nachbarraum schwebt die Umrisszeichnung des westgotischen Märtyrers "Hermengild" an der Wand.
ParaCrawl v7.1

Floating walls with extreme angles and spans create a dynamic effect in the central space and rear gallery.
Schwebende Wände mit extremen Auskragungen und Überbrückungen dynamisieren den mittleren Raum und das hintere Querschiff.
ParaCrawl v7.1

Concept Montana Skyline is a range of light shelves and tables that float on the wall on discreet aluminium rails.
Konzept Montana Skyline sind leichte Ablagen und Regale, die mit Hilfe diskreter Aluminiumschienen an der Wand zu schweben scheinen.
ParaCrawl v7.1

In December 1964, balloons floated over the Wall onto the east side of the city near the "Checkpoint Charlie" border crossing.
Im Dezember 1964 treiben in der Nähe des Grenzübergangs Checkpoint Charlie Ballons über die Mauer in den Ostteil der Stadt.
ParaCrawl v7.1

For God's sake, these guys walk through walls, float people out of their bodies and control minds – the abilities we have historically attributed to angels or demons or vampires.
Himmelherrgott, diese Kerle gehen durch Wände, ziehen Menschen aus ihren Körpern und kontrollieren unser Denken – alles Fähigkeiten, die wir seit jeher Engeln, Dämonen und Vampiren zugeschrieben haben.
ParaCrawl v7.1

In the long gallery, nearly transparent collages with shimmering alabaster surfaces seem to float before the wall.
In der langen Galerie finden sich fast transparente, perlmutt schimmernde Collagen, die an der Wand zu schweben scheinen.
ParaCrawl v7.1

I had a choice, I could 'float' through the wall and die, or not, I chose not to do it.
Ich hatte eine Wahl, ich konnte durch die Mauer 'schweben' und sterben, oder nicht. Ich wählte es nicht zu tun.
ParaCrawl v7.1

I then floated through the wall to my brothers' room, where all three were fast asleep.
Dann schwebte ich durch die Wand in das Zimmer meiner Brüder, wo alle drei tief schliefen.
ParaCrawl v7.1

Building materials, aluminum openings, interior design, concrete, furniture, kitchen, laminated flooring, windows oblak, durlock, cement, paint, walls, floating floors, doors, bathrooms, bricks, tiles, tiles, pvc, iron..
Baustoffe, aluminium Öffnungen, innenarchitektur, beton, möbel, küche, laminatboden, fenster oblak, durlock, zement, farbe, wände, schwimmende böden, türen, bäder, ziegeln, fliesen, fliesen, pvc, eisen. .
ParaCrawl v7.1