Übersetzung für "Fixed relationship" in Deutsch
In
this
manner,
a
fixed
relationship
is
established
that
is
dependent
on
the
crankshaft
angle.
Auf
diese
Weise
wird
eine
feste
Zuordnung
in
Abhängigkeit
vom
Kurbelwinkel
hergestellt.
EuroPat v2
No
fixed
relationship
between
carrier
and
clock
is
usually
provided
given
the
conventional
principle
of
construction.
Üblicherweise
ist
beim
konventionellen
Realisierungsprinzip
keine
feste
Relation
zwischen
Träger
und
Takt
gegeben.
EuroPat v2
These
stand
in
a
fixed
phase
relationship
to
the
signals
of
different
search
objects.
Sie
stehen
damit
in
einer
festen
Phasenbeziehung
zu
den
Signalen
der
verschiedenen
Suchgegenstände.
EuroPat v2
All
derivative
frequencies
have
a
fixed
phase
relationship
to
this
one
master
oscillator.
Alle
abgeleiteten
Frequenzen
haben
zu
diesem
Masteroszillator
einen
festen
Phasenbezug.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
relationship
among
those
subject
nations
is
called
Empire.
Die
feste
Beziehung
unter
den
unterworfenen
Nationen
heißt
Imperium
.
ParaCrawl v7.1
The
camera
is
preferably
attached
at
the
face-bow
in
a
fixed
relationship
relative
to
the
upper
jaw.
Die
Kamera
wird
dabei
vorzugsweise
am
Gesichtsbogen
in
fester
Relation
zum
Oberkiefer
befestigt.
EuroPat v2
There
is
a
fixed
relationship
between
the
absolute
value
of
the
AC
voltage
and
the
time
axis.
Es
besteht
eine
feste
Relation
zwischen
dem
Betrag
der
Wechselspannung
und
der
Zeitachse.
EuroPat v2
Each
position
on
the
surface
has
a
fixed
relationship
to
a
defined
position
on
the
inductor.
Jede
Oberflächenposition
besitzt
einen
festen
Bezug
zu
einer
definierten
Position
am
Induktor.
EuroPat v2
The
optical
scanning
device
preferably
is
at
a
fixed
angular
relationship
with
respect
to
the
holographic
element.
Vorzugsweise
steht
die
optische
Abtastvorrichtung
in
einem
festen
Winkelverhältnis
zum
holographischen
Element.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
a
fixed
relationship
between
the
P-
and
the
I-term.
Somit
besteht
ein
festes
Verhältnis
zwischen
dem
P-
und
I-Anteil.
ParaCrawl v7.1
A
fixed
phase
relationship
thus
exists
between
the
control
signals
and
the
clock
pulses
output
by
the
counter
device
C2.
Damit
besteht
eine
feste
Phasenbeziehung
zwischen
den
Steuersignalen
und
den
von
der
Zähleinrichtung
C2
abgegebenen
Taktimpulsen.
EuroPat v2
In
practice,
this
means
that
at
least
three
measurement
signals
with
a
fixed
phase
relationship
are
necessary.
In
der
Praxis
folgt
daraus,
daß
mindestens
drei
Meßsignale
mit
fester
Phasenbeziehung
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
other
words,
the
first
and
second
robots
are
disposed
in
a
fixed
relationship
with
respect
to
each
other.
Mit
anderen
Worten:
Erster
und
zweiter
Roboter
sind
zueinander
in
einer
ortsfesten
Relation
angeordnet.
EuroPat v2
The
distance
over
which
this
fixed
phase
relationship
exists
is
called
the
coherence
length.
Die
Strecke,
über
die
diese
feste
Phasenbeziehung
besteht,
wird
als
Kohärenzlänge
bezeichnet.
EuroPat v2
The
length
of
the
insertion
part
can
be
fixed
in
relationship
to
the
beam
part
in
dependence
on
a
specific
demand
of
the
specification.
Die
Länge
des
Einlegeteils
kann
im
Verhältnis
zum
Trägerteil
je
nach
spezifischer
Lastenheftanforderung
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
simultaneous
movement
of
the
flaps
is
subject
to
the
fixed
relationship
of
a
mechanism
coupling
the
movements
of
the
flaps.
Die
gleichzeitige
Bewegung
der
Klappen
steht
im
festen
Zusammenhang
eines
die
Bewegungen
der
Klappen
koppelnden
Getriebes.
EuroPat v2
The
receiving
sensors
are
located
with
a
predetermined
spatial
relationship
with
respect
to
the
light
source,
in
particular
with
a
fixed
spatial
relationship.
Die
Empfangssensoren
befinden
sich
in
vorbestimmtem
räumlichem
Bezug
zur
Lichtquelle,
insbesondere
in
festem
räumlichem
Bezug.
EuroPat v2
This
fixed
frequency
relationship
provided
by
the
invention
will
also
remain
if
the
carrier
frequency
of
the
calibration
signal
is
changed.
Dieser
erfindungsgemäß
vorgesehene
feste
Frequenzbezug
bleibt
auch
erhalten,
wenn
die
Trägerfrequenz
des
Kalibriersignals
verändert
wird.
EuroPat v2