Übersetzung für "Fixation pin" in Deutsch
The
fixation
pin
4
is
thus
elastically
journaled
with
respect
to
the
base
part
2
.
Der
Befestigungsstift
4
ist
also
elastisch
gegenüber
dem
Basisteil
2
gelagert.
EuroPat v2
Then
in
method
step
g,
both
bores
are
made
to
meet,
and
the
fixation
pin
is
inserted.
Im
Verfahrensschritt
g
werden
dann
beide
Bohrungen
zur
Dekkung
gebracht
und
der
Fixierstift
eingesetzt.
EuroPat v2
The
apex
18
of
the
fixation
pin
10
is
conically
sharpened
at
an
angle
of
45°.
Die
Spitze
18
des
Fixationsstiftes
10
ist
unter
einem
Winkel
von
45°
konisch
angespitzt.
EuroPat v2
A
fixation
pin
35
can
be
inserted
into
these
pairs
of
transverse
bores
33,
34
.
In
diese
Paare
von
Querbohrungen
33,
34
kann
ein
Fixierstift
35
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
fixation
pin
also
extends
into
the
inner,
liquid-filled
part
of
the
damper.
Andererseits
erstreckt
sich
der
Befestigungsstift
aber
auch
in
den
inneren,
flüssigkeitsgefüllten
Teil
des
Dämpfers.
EuroPat v2
The
fixation
pin
4
is
connected
to
the
elastic
cover
part
3
in
an
axial
central
area
4
c
.
Der
Befestigungsstift
4
ist
in
einem
axialen
Zentralbereich
4c
mit
dem
elastischen
Deckelteil
3
verbunden.
EuroPat v2
The
elastic
cover
part
3
annularly
surrounds
the
cylindrical
fixation
pin
4
in
the
axial
central
area
4
c
.
Das
elastische
Deckelteil
3
umschließt
den
zylindrischen
Befestigungsstift
4
in
dem
axialen
Zentralbereich
4c
ringförmig.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
base
part
2
and
the
cylindrical
fixation
pin
4
are
molded
from
a
synthetic
material.
In
einem
ersten
Verfahrensschritt
werden
das
Basisteil
2
und
der
zylindrische
Befestigungsstift
4
aus
Kunststoff
gespritzt.
EuroPat v2
The
carrier
is
slid
over
a
fixation
pin
and
introduced
together
therewith
into
a
nail
channel.
Der
Träger
wird
über
den
Knochennagel
oder
die
Knochenschraube
eines
Fixateur
externe
geschoben
und
mit
diesem
in
einen
Nagelkanal
eingebracht.
EuroPat v2
An
embodiment
example
of
the
invention
is
described
in
more
detail
with
the
aid
of
the
drawing
which
shows
in
a
diagrammatic
fashion
a
fixation
pin
of
an
external
fixture
with
a
fixed
shell,
made
of
the
carrier
according
to
the
invention.
Ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
an
Hand
der
Zeichnung
näher
erläutert,
und
zwar
zeigt
diese
in
schaubildlicher
Darstellung
einen
Nagel
eines
Fixateur
externe
mit
einer
festen
Ummantelung
aus
dem
erfindungsgemäßen
Träger.
EuroPat v2
Since
in
the
known
pumps
the
adjusting
apparatus
provided
with
a
fixation
pin
fixes
solely
the
mounted
position
at
the
pump
fitting,
the
engine
must
be
precisely
adjusted
on
the
test
bench
once
again
in
terms
of
the
supply
quantities
of
the
individual
plug-in
pumps,
which
is
very
expensive.
Da
die
mit
einem
Fixierstift
versehene
Justieranordnung
bei
den
genannten
Pumpen
lediglich
deren
Anbaulage
am
Pumpeneinpaß
festlegt,
muß
in
sehr
aufwendiger
Weise
der
Motor
am
Prüfstand
bezüglich
der
Fördermengen
der
einzelnen
Einsteckpumpen
nochmals
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
method
step
e,
the
fixation
pin
76
acting
as
the
second
adjusting
accessory
is
then
secured
by
means
of
the
dummy
pump
77
(see
FIG.
Im
Verfahrensschritt
e
wird
dann
der
als
die
zweite
Justierhilfe
dienende
Fixierstift
76
mittels
der
Pumpenattrappe
77
(siehe
Fig.
EuroPat v2
In
method
step
e,
then
a
second
reception
bore
must
be
drilled
into
the
pump
fitting
32
for
the
fixation
pin,
by
means
of
a
drilling
device
attached
to
the
dummy
pump
81
instead
of
the
impact
knife-edge
device
86.
Im
Verfahrensschritt
e
muß
dann
noch
mittels
einer
an
der
Pumpenattrappe
81
anstelle
der
Schlagschneidevorrichtung
86
angebrachten
Bohrvorrichtung
eine
zweite
Aufnahmebohrung
für
den
Fixierstift
in
den
Pumpeneinpaß
32
gebohrt
werden.
EuroPat v2
In
method
step
e,
the
fixation
pin
76
acting
as
the
second
adjusting
accessory
is
then
secured
by
means
of
the
dummy
pump
77
(see
FIG.
8)
to
the
pump
fitting
32'
of
the
engine,
this
being
accomplished
in
that
the
fixation
pump
76
is
held
by
the
dummy
pump
77
and
is
secured
in
the
blind
bore
75
on
the
pump
fitting
32'
by
means
of
a
thermoplastic
melting
adhesive
78,
or
in
other
words
poured
by
an
injection
molding
process.
Im
Verfahrens
schritt
e
wird
dann
der
als
die
zweite
Justierhilfe
dienende
Fixierstift
76
mittels
der
Pumpenattrappe
77
(siehe
Figur
8)
am
Pumpeneinpaß
32'
der
Brennkraftmaschine
befestigt,
indem
der
Fixierstift
76
von
der
Pumpenattrappe
77
gehalten
und
mittels
eines
thermoplastischen
Schmelzklebers
78
in
der
Sacklochbohrung
80
am
Pumpeneinpaß
32'
befestigt
wird,
d.
h.
im
Spritzgießverfahren
vergossen
wird.
EuroPat v2
The
total
length
of
the
fixation
pin
10
amounts
to
60
mm,
with
the
axial
length
from
the
forward
tip
to
the
end
of
the
transition
region
16
amounting
to
10
mm.
Die
Gesamtlänge
des
Fixationsstiftes
10
beträgt
60
mm,
wobei
die
axiale
Länge
von
der
vorderen
Spitze
bis
zum
Ende
des
Übergangsbereiches
16
10
mm
beträgt.
EuroPat v2
The
extension
arm
13
is
provided
with
a
fixation
opening
16,
into
which
a
fixation
pin
17
connected
with
the
base
1
engages
from
above.
Der
Auslegearm
13
ist
mit
einer
Fixieröffnung
16
versehen,
in
die
ein
mit
der
Basis
1
verbundener
Fixierstift
17
von
oben
eingreift.
EuroPat v2