Übersetzung für "Fitness for use" in Deutsch
There
are
also
criteria
relating
to
packaging,
fitness
for
use,
and
the
lifetime
of
the
product.
Weitere
Kriterien
betreffen
die
Verpackung,
die
Gebrauchstauglichkeit
und
die
Lebensdauer
des
Produktes.
TildeMODEL v2018
The
dental
material
loses
its
fitness
for
clinical
use
over
time
because
of
hydrolysis.
Durch
die
Hydrolyse
verliert
der
Dentalwerkstoff
mit
der
Zeit
seine
klinische
Tauglichkeit.
EuroPat v2
The
environmental
performance
and
the
fitness
for
use
of
the
product
group
shall
be
assessed
by
reference
to
the
criteria
set
out
in
the
Annex.
Die
Umweltfreundlichkeit
und
die
Gebrauchstauglichkeit
der
Produktgruppe
werden
nach
den
im
Anhang
genannten
Kriterien
beurteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
criteria
are
divided
into
three
main
categories
concerning
textile
fibres,
processes
and
chemicals,
and
fitness
for
use.
Die
Kriterien
sind
in
drei
übergeordnete
Gruppen
eingeteilt:
Textilfasern,
Verfahren
und
Chemikalien
sowie
Gebrauchstauglichkeit.
DGT v2019
The
same
shall
apply
to
defects
that
just
insignificantly
reduce
the
goods‘
value
or
fitness
for
use.
Gleiches
gilt
für
Mängel,
die
den
Wert
oder
die
Tauglichkeit
der
Ware
nur
unerheblich
mindern.
ParaCrawl v7.1
All
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
use
or
purpose
are
hereby
excluded.
Alle
angedeuteten
Gewährleistungen
von
Marktgängigkeit
und
Tauglichkeit
für
einen
bestimmten
Gebrauch
oder
Verwendungszweck
sind
hiermit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
keep
fit
for
your
excursions
in
the
city,
there
is
a
modern
fitness
suite
for
your
use.
Damit
Sie
für
Ihre
Stadtexkursion
in
Form
bleiben,
steht
Ihnen
ein
moderner
Fitnessraum
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Description
of
the
soil
mixture
used
in
the
test,
together
with
an
argumentation
for
its
relevance
in
relation
to
the
testing
of
fitness
for
use.
Erläuterung
der
bei
der
Prüfung
verwendeten
Schmutzmischung
einschließlich
der
Begründung,
inwiefern
sie
für
die
Prüfung
der
Gebrauchstauglichkeit
geeignet
ist;
DGT v2019
The
environmental
performance
and
the
fitness
for
use
of
the
product
group,
as
defined
in
Article
1,
shall
be
assessed
by
reference
to
the
specific
ecological
and
performance
criteria
set
out
in
the
Annex
and
Appendix
IA,
IB,
II,
III
and
IV.
Die
Umweltfreundlichkeit
und
die
Gebrauchstauglichkeit
der
in
Artikel
1
genannten
Produktgruppe
wird
anhand
der
im
Anhang
und
in
den
Anlagen
I
Abschnitte
A
und
B,
II,
III
und
IV
dargelegten
spezifischen
Umweltkriterien
und
Leistungskriterien
beurteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
environmental
performance
and
the
fitness
for
use
of
the
product
group
shall
be
assessed
by
reference
to
the
criteria
set
out
in
the
Annex
and
its
appendix.
Die
Umweltfreundlichkeit
und
die
Gebrauchstauglichkeit
der
Produktgruppe
werden
nach
den
im
Anhang
und
seinen
Anlagen
genannten
Kriterien
beurteilt.
JRC-Acquis v3.0
After
notification
by
members
of
the
EUEB
to
the
Commission
and
discussions
held
at
the
CB
Forum
meetings
in
2016,
it
is
necessary
to
amend
criteria
20
and
21
in
Section
4
‘Fitness
for
use
criteria’,
so
as
to
reflect
the
new
technical
findings
of
the
experts
of
the
Member
States.
Nach
einer
Mitteilung
von
Mitgliedern
des
EUEB
an
die
Kommission
und
aufgrund
der
Erörterungen
auf
den
Sitzungen
des
Forums
der
zuständigen
Stellen
im
Jahr
2016
müssen
die
Kriterien 20
und
21
im
Abschnitt 4
Kriterien
für
die
Gebrauchstauglichkeit
geändert
werden,
um
neuen
technischen
Erkenntnissen
der
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019