Übersetzung für "Fit the image" in Deutsch
They
do
not
fit
into
the
image
of
a
prosperous
Europe
with
enormous
growth
potential.
Sie
passen
nicht
ins
Bild
vom
wohlhabenden,
mit
hohen
Wachstumspotentialen
ausgestatteten
Europa.
Europarl v8
Pants
of
any
style
perfectly
fit
into
the
image
of
a
vest
of
silver
fox.
Hosen
in
jedem
Stil
passen
perfekt
in
das
Bild
einer
Weste
aus
Silberfuchs.
ParaCrawl v7.1
All
those
finds
fit
well
with
the
image
of
the
historic
Amazons!
Alle
diese
Funde
passen
gut
zum
tradierten
Bild
der
Amazonen!
ParaCrawl v7.1
The
tweets
should
fit
the
brand
image
and
be
a
reflection
of
your
core
values.
Diese
Tweets
sollten
zum
Markenimage
passen
und
die
Kernwerte
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
They
fit
into
the
image
of
country
or
boho.
Sie
passen
in
das
Image
von
Country
oder
Boho.
ParaCrawl v7.1
All
those
finds
perfectly
fit
with
the
image
of
the
historic
Amazons!
Alle
diese
Funde
passen
perfekt
zum
Bild
der
Amazonen!
ParaCrawl v7.1
The
gadget
adjusts
its
width
and
height
to
fit
the
displayed
image.
Das
Gadget
passt
seine
Breite
und
Höhe
automatisch
dem
dargestellten
Bild
an.
ParaCrawl v7.1
The
hand
of
the
artist
does
not
fit
harmoniously
into
the
image
context.
Die
Hand
des
Künstlers
fügt
sich
nicht
harmonisch
in
den
Bildzusammenhang
ein.
ParaCrawl v7.1
He
never
felt
that
he
fit
the
image
of
a
writer
sitting
in
his
garden.
Seine
eigene
Biografie
ist
den
Geschichten,
die
er
schrieb,
gar
nicht
so
unähnlich.
Wikipedia v1.0
This
would
not
fit
the
image
of
Number26
and
the
huge
transparency
in
the
Social
Media.
Das
würde
überhaupt
nicht
zum
Image
von
Number26
und
der
großen
Offenheit
in
Social
Media
passen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
are
too
busy
today
trying
to
fit
themselves
into
the
image
of
other
people.
Viele
Leute
sind
zu
beschäftigtes
heute
versuchen,
sich
in
das
Bild
der
Leute
zu
passen.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
Roman
Catholics
no
longer
fit
the
image
of
a
group
fighting
for
equal
rights.
Interessant
paßten
römische
Katholische
nicht
mehr
das
Bild
einer
Gruppe,
die
für
gleiche
Rechte
kämpft.
ParaCrawl v7.1
The
natural
look
so
like
us
and
that
does
not
fit
the
official
image
of
this
state.
Die
sehen
natürlich
auch
so
aus
wie
wir
und
das
passt
nicht
ins
offizielle
Bild
dieses
Staats.
OpenSubtitles v2018
From
1949
to
1955
it
was
used
as
a
so-called
"Jugendwerkhof"
for
the
reeducation
of
delinquent
youths
and
those
who
did
not
fit
the
image
of
a
socialist
society.
Von
1949
bis
1955
wurde
sie
als
so
genannter
Jugendwerkhof
zur
Umerziehung
straffälliger
und
nicht
ins
Bild
der
sozialistischen
Gesellschaft
passender
Jugendlicher
genutzt.
Wikipedia v1.0
From
1949
to
1955
it
was
used
as
a
so-called
Jugendwerkhof
for
the
reeducation
of
delinquent
youths
and
those
who
did
not
fit
the
image
of
a
socialist
society.
Von
1949
bis
1955
wurde
sie
durch
die
Jugendhilfe
in
der
DDR
als
so
genannter
Jugendwerkhof
zur
Umerziehung
straffälliger
und
nicht
ins
Bild
der
sozialistischen
Gesellschaft
passender
Jugendlicher
genutzt.
WikiMatrix v1
In
order
for
the
operator
to
determine
an
image
location
to
be
retouched,
it
is
not
necessary
to
stretch
a
master
coinciding
with
the
final
format,
a
lay-out
plan
or
a
sample
impression
onto
the
digitization
tray
50
with
proper
fit,
since
the
desired
image
location
is
displayed
to
the
operator
by
means
of
the
synchronized
light
mark
31
on
the
picture
screen
3.
Zur
Festlegung
einer
zu
retuschierenden
Bildstelle
durch
den
Bediener
ist
es
nicht
erforderlich,
eine
mit
dem
Endformat
übereinstimmende
Vorlage,
einen
Layout-Plan
oder
einen
Kontrolldruck
auf
das
Digitalisiertablett
50
passergerecht
aufzuspannen,
da
dem
Bediener
die
gewünschte
Bildstelle
durch
die
synchronisierte
Lichtmarke
31
auf
dem
Bildschirm
3
angezeigt
wird.
EuroPat v2
It
was
surprising
that
it
was
possible,
merely
by
the
use
of
the
rigidity
of
the
positive
and
negative
sheets
and
by
the
flexibility
of
the
adhesive
strip
joining
these
sheets,
for
the
two
sheets
automatically
to
fold
together
along
an
edge
and
that
it
was
possible
to
guide
the
resulting
V-shaped
bending
point
exactly
between
two
pressing
rollers,
between
which
the
sheets
are
then
pressed
one
on
top
of
the
other,
with
an
exact
fit,
and
for
the
image
to
be
transferred.
Es
war
überraschend,
dass
es
durch
die
alleinige
Nutzung
der
Steifigkeit
des
Positiv-
und
Negativblattes
und
die
Flexibilität
des
die
Blätter
verbindenden
Klebebandes
möglich
war,
die
beiden
Blätter
entlang
einer
Kante
selbsttätig
zusammenzufalten
und
die
sich
bildende
V-förmige
Knickstelle
exakt
zwischen
zwei
Quetschwalzen
zu
führen,
zwischen
denen
die
Blätter
dann
passgenau
aufeinandergequetscht
werden
und
die
Bildübertragung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
One
had
recently
been
transferred
to
other
work
because,
in
management
terms,
"she
didn't
fit
the
company
image".
Eine
Frau
wurde
kürzlich
an
einen
anderen
Arbeitsplatz
gestellt,
weil
sie
nach
Aussage
der
Geschäftsleitung
"nicht
in
das
Bild
des
Unternehmens
paßte".
EUbookshop v2
When
the
young
man,
totally
fearlessly,
put
his
right
index
finger
to
his
lips
in
order
to
signal
Carl
to
–
please
–
please
–
remain
entirely
quiet
in
order
not
to
destroy
this
wonderful
scene
by
an
inconsiderate
move,
this,
too,
fit
perfectly
into
the
image...
Auch
wie
der
junge
Mann
völlig
unerschrocken
den
rechten
Zeigfinger
an
seine
Lippen
führte
und
Carl
damit
bedeutete
–
bitte
–
bitte
–
ruhig
zu
bleiben,
um
diese
wunderschöne
Szene
ja
nicht
durch
irgendeine
unüberlegte
Geste
zu
zerstören,
fügte
sich
großartig
in
dieses
Bild...
ParaCrawl v7.1
Use
the
four-arrow
icon
to
fit
the
image
entirely
within
the
box
you
have
drawn
(the
selection
box).
Passen
Sie
die
Größe
des
Bildes
über
das
Symbol
mit
vier
Pfeilen
so
an,
dass
das
Bild
vollständig
in
das
Feld
passt,
das
Sie
gezeichnet
haben
(das
Auswahlfeld).
ParaCrawl v7.1
For
optimum
image
quality
and
performance,
use
Rosco
Image
Spot
Gobos
and
Permacolor
Filters,
which
feature
custom
bezels
that
enable
a
secure
fit
inside
the
Image
Spot
gobo
cassette.
Benutzen
Sie
für
eine
optimale
Bildqualität
und
Performance
die
Rosco
Image
Spot-Gobos
und
Permacolor-Filter,
die
eine
maßgeschneiderte
Fassung
besitzen
und
so
garantieren,
dass
sie
sicher
in
der
Image
Spot-Gobo-Kassette
sitzen.
ParaCrawl v7.1
The
image
will
be
loaded
into
the
workspace
and,
if
it
is
large,
scaled
to
fit
the
Image
Window.
Das
Bild
wird
in
den
Arbeitsbereich
geladen
und,
wenn
es
groß
ist,
auf
das
Fenster
skaliert.
ParaCrawl v7.1
The
auto-crop
function
automatically
detects
the
size
of
the
original
image,
crops
the
full
scan
frame
to
fit
the
image,
and
removes
unwanted
black
borders.
Die
automatische
Zuschneidefunktion
erkennt
automatisch
die
Vorlagengröße,
schneidet
den
Scanrahmen
auf
das
Bild
zu
und
entfernt
unerwünschte,
schwarze
Ränder.
ParaCrawl v7.1
When
the
young
man,
totally
fearlessly,
put
his
right
index
finger
to
his
lips
in
order
to
signal
Carl
to
–
please
–
please
–
remain
entirely
quiet
in
order
not
to
destroy
this
wonderful
scene
by
an
inconsiderate
move,
this,
too,
fit
perfectly
into
the
image
…
Auch
wie
der
junge
Mann
völlig
unerschrocken
den
rechten
Zeigfinger
an
seine
Lippen
führte
und
Carl
damit
bedeutete
–
bitte
–
bitte
–
ruhig
zu
bleiben,
um
diese
wunderschöne
Szene
ja
nicht
durch
irgendeine
unüberlegte
Geste
zu
zerstören,
fügte
sich
großartig
in
dieses
Bild…
ParaCrawl v7.1
A
band
can
feel
restrictive
and
one
tends
do
things
that
just
fit
the
image
or
profile,
but
now
CONTRASTATE,
it’s
sound
world
and
working
process
feels
much
bigger,
more
flexible
and
the
world
of
music,
sound
and
concepts
seem
to
be
expanding.
Eine
Band
kann
sich
restriktiv
anfühlen,
und
man
tendiert
dazu
Dinge
zu
tun,
die
genau
zum
Bild
oder
Profil
passen,
aber
jetzt
fühlen
sich
die
Klangwelt
und
die
Arbeitsprozesse
von
CONTRASTATE
viel
größer
und
flexibler
an
und
die
Welt
aus
Musik,
Sound
und
Konzepten
scheint
sich
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1