Übersetzung für "Fit as a fiddle" in Deutsch
But,
regardless,
Fiji
on
this
form
would
have
beaten
a
fit
as
a
fiddle
15-man
team.
Aber
unabhängig
davon
hätte
Fiji
bei
dieser
Form
ein
15-Mann-Team
in
Bestform
geschlagen.
WMT-News v2019
The
boy's
as
fit
as
a
fiddle!
Der
Junge
ist
fit
wie
ein
Turnschuh!
Tatoeba v2021-03-10
You're
looking
fit
as
a
fiddle.
Du
siehst
gut
in
Form
aus.
OpenSubtitles v2018
But
Mum,
she's
fit
as
a
fiddle,
I'll
tell
you
that!
Aber
Mama
ist
munter
wie
ein
Fisch
,
das
kann
ich
Ihnen
sagen!
OpenSubtitles v2018
Oh,
she'll
be
back
and
fit
as
a
fiddle.
Oh,
sie
wird
kerngesund
zurückkommen.
OpenSubtitles v2018
I'm
fit
as
a
fiddle.
Ich
bin
fit
wie
ein
Turnschuh.
OpenSubtitles v2018
I'm,
I'm,
I'm
afraid
I'm,
uh,
fit
as
a
fiddle.
Nein,
ich
fürchte,
dass
ich...
kerngesund
bin.
OpenSubtitles v2018
Sergey
doesn't
need
any
medicines.
He's
as
fit
as
a
fiddle.
Sergej
braucht
keine
Arznei,
er
ist
gesund
wie
ein
Kamel.
OpenSubtitles v2018
Dear
children,
eat
it
all
and
you'll
be
fit
as
a
fiddle.
Liebe
Kinder,
eßt
alles
auf,
dann
seid
ihr
kerngesund.
OpenSubtitles v2018
To
feel
as
fit
as
a
fiddle,
you
must
play
the
lottery!
Um
sich
rundum
pudelwohl
zu
fühlen,
unbedingt
Lotto
spielen!
ParaCrawl v7.1
My
fiancé
is
fit
as
a
fiddle
except
for
a
thyroid
dysfunction.
Mein
Verlobter
ist
kerngesund,
bis
auf
eine
Schilddrüsenfehlfunktion.
ParaCrawl v7.1
Until
recently,
your
employee
was
cheerful
and
fit
as
a
fiddle.
Bis
vor
Kurzem
war
Ihr
Mitarbeiter
noch
fröhlich
und
kerngesund.
ParaCrawl v7.1
Even
while
running
I
feel
fit
as
a
fiddle
me
on
the
heels
expresses
nothing.
Auch
beim
Laufen
fühle
ich
mich
pudelwohl,
an
den
Fersen
drückt
nichts.
ParaCrawl v7.1
Emotionally,
I'm
as
fit
as
a
fiddle,
which
means
my
focus
is
a
little
fidgety.
Ich
bin
emotional
fit
wie
ein
Turnschuh,
was
bedeutet,
meine
Konzentration
leidet
ein
wenig.
OpenSubtitles v2018