Übersetzung für "Fiscal tightening" in Deutsch

Die Einheitswährung sollte durch Straffung der Finanzpolitik und gemeinsame langfristige Verbindlichkeiten ergänzt werden.

Manche Länder wie Großbritannien befinden sich immer noch in einer Phase der Haushaltsstraffung.

Einstweilen dämmt die Regierung die Nachfrage durch eine straffere Finanzpolitik ein.

Zweifellos muss die europäische Erfolgsstrategie auf einer Straffung der Finanzpolitik basieren, aber ihr Fokus sollte auf der Innovation liegen, dem einzigen Weg zur nachhaltigen Steigerung der Produktivität und des Wachstums.

Wenn ihre kombinierte Wirkung den zunächst kontraktiven Effekt von Ausgabenkürzungen mehr als aufwiegt, kann sich die Konjunktur nach einer Runde der restriktiven Fiskalpolitik erholen.

Da dieser teilweise durch eine straffere haushaltspolitische Linie kompensiert wurde , stärkte sich die Position der dänischen Krone innerhalb des Wechselkursmechanismus , und der positive Zinsabstand der Dreimonatsgelder zur D-Mark schrumpfte etwas .

Doch angesichts des gewaltigen Anpassungsbedarfs ist es politisch nicht machbar, alles sofort in Angriff zu nehmen, so auch die schmerzhafte Haushaltsstraffung.

Eine Alternative ist die Binnendeflation kombiniert mit einer extremen Haushaltsstraffung – also eine Zeit langsamen oder negativen Wachstums bei Löhnen, Einkommen und manchen Preisen für nicht handelbare Güter.

Erstens sollte in Ländern, wo, um eine Haushaltskrise zu verhindern, frühe Haushaltseinschnitte erforderlich sind, die Geldpolitik durch Senkung der Leitzinsen und eine weitere quantitative Lockerung deutlich gelockert werden, um die rezessionären und deflationären Auswirkungen der restriktiveren Fiskalpolitik zu kompensieren.

Die Vereinbarung ist nun eine Blaupause für die Beziehung Griechenlands mit der Eurozone, festigt das bereits fünf Jahre währende Muster, bei dem die Umschuldung an das Ende einer traurigen Abfolge von fiskalischer Straffung, wirtschaftlicher Schrumpfung und Versagen der Programme gesetzt wird.

Das wird schwierig, denn eine haushaltspolitische Straffung führt zu einer Senkung des jetzt schon kaum wachsenden italienischen BIP, wodurch wiederum die Steuereinnahmen sinken.

Dennoch verfolgten nur Dänemark , Zypern , Malta , Polen und das Vereinigte Königreich einen strafferen finanzpolitischen Kurs .

Ausnahmen mögen jedoch dort angemessen sein, wo Verstöße gegen die Defizitgrenze zu einer vom ECOFIN-Rat gebilligten Straffung der Finanzpolitik entsprechend den Vorschlägen der Kommission geführt haben.

Darüber hinaus wirkte sich die restriktive Finanzpolitik in einigen Mitgliedstaaten nachteilig auf die Beschäftigung aus, und Änderungen der Steuer- und Leistungssysteme sowie Kürzungen der Löhne und Gehälter im öffentlichen Dienst ließen die Realeinkommen der privaten Haushalte erheblich schrumpfen.

Die jährlichen Wachstumsraten der einzelnen Mitgliedstaaten dürften während des Prognosezeitraums bei über 2,5 % liegen, ausgenommen Italien (2,2 % im Jahr 2000), wo immer noch eine straffe Finanzpolitik verfolgt wird, und Dänemark (1,9 % Wachstum im Jahr 2000 und 2,1 % im Jahr 2001), wo die fünfjährige Phase starken Wachstums zu Ende geht.

In Dänemark werden die Wachstumsraten aller Voraussicht nach 2,5 % nicht überschreiten, da die restriktivere Finanzpolitik den Privatverbrauch weiter dämpfen wird.

Die vorstehende Argumentation zur Konjunktursteuerung betrifft die Ausrichtung der Fiskalpolitik, d.h. die Straffung oder Lockerung der Politik durch die Regulierung der Differenz zwischen Steuern und Ausgaben.

Kurzfristige Maßnahmen erfolgen im Rahmen eines IWF-Programms, das sich auf eine strengere Fiskalpolitik, die Beschleunigung von Strukturreformen und eine weitere Liberalisierung des Außenhandels konzentriert.

Die wichtigsten positiven Entwicklungen in Serbien waren die Fortsetzung der straffen Finanzpolitik, die Reduzierung von Handelsdefizit und Auslandsverschuldung sowie die weiteren Fortschritte bei der Umstrukturierung und Privatisierung des Bankensektors.