Übersetzung für "Fiscal relations" in Deutsch

Some progress has been made to streamline fiscal relations among layers of government;
Einige Fortschritte wurden bei der Straffung der Finanzbeziehungen zwischen unterschiedlichen Regierungsebenen erzielt.
TildeMODEL v2018
The planned review of fiscal relations could further strengthen the framework for sustainable fiscal policies in Germany.
Die geplante Reform der Finanzbeziehungen könnte den Rahmen für eine nachhaltige Finanzpolitik in Deutschland weiter stärken.
TildeMODEL v2018
Key areas of application are the fiscal relations in Europe and the allocation of funds from the EU structural fund.
Wichtige Anwendungsgebiete sind die fiskalischen Beziehungen in Europa und die Allokation von Geldern aus den EU-Strukturfonds.
ParaCrawl v7.1
The abolition of the ECU will generate new problems in connection with the Community budget and fiscal relations between the European Union and the countries which do not join the single currency.
Aus der Abschaffung des ECU erwachsen neue Probleme bezüglich des Gemeinschaftshaushalts und der haushaltspolitischen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesen Staaten.
Europarl v8
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Dazu zählen die Systeme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Statistiken, Prognosepraktiken, numerische Haushaltsregeln, die in allen Stadien des Haushaltsprozesses und vor allem der mittelfristigen haushaltspolitischen Rahmen geltenden Haushaltsverfahren sowie die Finanzbeziehungen zwischen den Teilsektoren des Staates.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, specific weaknesses, in particular those relating to complex federal fiscal relations and the mismatch between funding and spending responsibilities, have not been directly addressed.
Allerdings wurden bestimmte Schwachpunkte, insbesondere im Hinblick auf die komplexen föderalen Finanzbeziehungen und die schlechte Abstimmung zwischen den Finanzierungs- und Ausgabenkompetenzen, nicht direkt angegangen.
TildeMODEL v2018
However, the consolidation package has not tackled sufficiently the inefficiencies in fiscal relations between the federal, regional and local authorities, identified as a major challenge for Austria.
Das Konsolidierungspaket enthält jedoch keine Maßnahmen zur wirksamen Eindämmung der in den Finanzbeziehungen zwischen Bund, Ländern und Gemeinden bestehenden Ineffizienzen, die als eine der großen Herausforderungen Österreichs ermittelt worden waren.
TildeMODEL v2018
The fiscal relations between the federal, regional and local governments are the source of widely recognised inefficiencies – not adequately addressed until now.
Auch die Eindämmung der weithin bekannten Ineffizienzen in den Finanzbeziehungen zwischen den drei Regierungsebenen (Bund, Länder, Gemeinden) wurde noch nicht in die Wege geleitet.
TildeMODEL v2018
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Das Maßnahmenpaket sieht jedoch keine wesentliche Neugestaltung der Finanzbeziehungen zwischen Bund, Ländern und Gemeinden vor, obwohl weithin anerkannt ist, dass dies ein hohes Einsparpotenzial birgt.
TildeMODEL v2018
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Die geplante Prüfung der Finanzbeziehungen zwischen Bund, Ländern und Gemeinden sollte genutzt werden, um die finanzpolitische Verantwortung und Rechenschaftspflicht zu stärken.
TildeMODEL v2018
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Anstrengungen zur Budgetkonsolidierung angesichts der günstigen Wirtschaftslage, insbesondere im Jahr 2012, beschleunigt und die Finanzbeziehungen zwischen den verschiedenen Regierungsebenen weiter reformiert werden sollten.
TildeMODEL v2018
It is widely acknowledged that fiscal relations between the three layers of government in Austria (federal, regional and local) are complex and lack transparency.
Es ist weithin bekannt, dass die Finanzbeziehungen zwischen den drei Regierungsebenen in Österreich (Bund, Länder, Gemeinden) komplex und wenig transparent sind.
TildeMODEL v2018
In July 2011, the Council of the European Union adopted these recommendations which concerned public finances, taxation, inter-governmental fiscal relations, the pension system, education, the labour market, and competition and market functioning in the services sector.
Die Empfehlungen betrafen die Bereiche öffentliche Finanzen, Steuern, Finanzbeziehungen zwischen den verschiedenen Regierungsebenen, das Pensionssystem, Bildung, den Arbeitsmarkt sowie den Wettbewerb und das Funktionieren des Marktes im Dienstleistungssektor.
TildeMODEL v2018
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Die laufende Überprüfung der Finanzbeziehungen zwischen Bund, Ländern und Gemeinden bietet die Gelegenheit, den Rahmen für eine nachhaltige Fiskalpolitik zu stärken und insbesondere auch angemessene öffentliche Investitionen auf allen staatlichen Ebenen sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Die laufende Überprüfung der föderalen Finanzbeziehungen bietet die Gelegenheit, den Rahmen zu stärken, auch indem ausreichende öffentliche Investitionen auf allen Ebenen des Staates, insbesondere bei den Kommunen, sichergestellt werden.
TildeMODEL v2018
The reduction of the number of laws re­quiring co-decision by the Bunde­­stag and Bun­de­­srat may facilitate and accelerate the reform if complemented by the announced revision of fiscal relations between the federal and state level.
Die Reduzierung der Zahl der Gesetze, die der gemeinsamen Zustimmung von Bunde­­stag und Bun­de­­srat bedürfen, könnte die Reform vereinfachen und beschleunigen, falls sie durch die angekündigte Änderung der steuerpolitischen Beziehungen zwischen Bundes- und Länderebene ergänzt wird.
TildeMODEL v2018
Substantial efficiency gains in these and other areas could be obtained by reforming the fiscal relations between the various layers of government.
Durch eine Reform der Finanzbeziehungen zwischen den verschiedenen Ebenen des Staates könnten hier und in anderen Bereichen noch erhebliche Effizienzgewinne erzielt werden.
TildeMODEL v2018
In 2013, Austria received a CSR concerning the streamlining of fiscal relations between layers of government.
Österreich war im Jahr 2013 Adressat einer länderspezifischen Empfehlung über die Neugestaltung der Finanzbeziehungen zwischen den Regierungsebenen.
TildeMODEL v2018
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Angesichts des dezentralen Charakters der Finanzpolitik ist es wichtig, dass die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten, d.h. all die Elemente, die für die finanzpolitische Steuerung auf nationaler Ebene die Grundlage bilden (Rechnungslegungssysteme, Statistiken, Prognosemethoden, Haushaltsvorschriften, Haushaltsverfahren und Finanzbeziehungen zu anderen Stellen wie kommunalen oder regionalen Behörden) den Zielen des SWP Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
However, despite repeated calls by Austrian experts and international institutions, the measures contained in the package do not provide for significant streamlining in fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings, in particular in health and education.
Trotz der wiederholten Mahnungen österreichischer Experten und internationaler Institutionen sieht das Maßnahmenpaket jedoch keine wesentliche Neugestaltung der Finanzbeziehungen zwischen Bund, Ländern und Gemeinden vor, obwohl ein breiter Konsens besteht, dass dies ein hohes Einsparpotenzial birgt, insbesondere im Gesundheits- und Bildungswesen.
TildeMODEL v2018
In any case, the Commission would like to point out that the right to tax pay in fiscal relations between Belgium and Luxembourg is governed by a bilateral convention.
Die Kommission weist auf jeden Fall darauf hin, daß das Recht auf Einkommensbesteuerung in den steuerrechtlichen Beziehungen zwischen Belgien und Luxemburg durch eine bilaterale Konvention geregelt ist.
EUbookshop v2
There are many obstacles in the path of a would-be entrepreneur: the initial preparation, access to funding, the social and fiscal legislative environment, relations with the relevant authorities, etc.
Die Ausarbeitung von Gründungsprojekten, der Zugang zur Finanzierung, das ordnungspolitische soziale und steuerliche Umfeld, die Beziehungen zu den entsprechenden Verwaltungsbehörden, all diese Schwierigkeiten stellen sich einem Unternehmensgründer gleich zum Auftakt.
EUbookshop v2
His research focuses on the political economy of economic policy-making, with a special focus on the Euro, the ECB, the EU-Budget, European integration, transatlantic economic relations, fiscal federalism, and sovereign defaults.
Seine Forschung konzentriert sich auf die politische Ökonomie der wirtschaftspolitischen Entscheidungsfindung mit besonderen Schwerpunkten auf der Europapolitik, der Europäischen Zentralbank, der transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen, des fiskalischen Föderalismus und Staatsverschuldungen.
ParaCrawl v7.1
This could be addressed effectively through a clever and principle-oriented order of “federal” fiscal relations (“financial compensation”) in a reformed European Union.
Ihm kann durch eine kluge und prinzipienorientierte Ordnung der „föderalen“ Finanzbeziehungen („Finanzausgleicht“) in einer reformierten Europäischen Union wirksam entgegen getreten werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

he relates to as it relates to in relations with relating to
in fiscal relations between this relates to fiscal
which is related to fiscal relations