Übersetzung für "Fiscal expenditure" in Deutsch
A
loss
of
tax
revenue
is
equivalent
to
consumption
of
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure.
Ein
verringertes
Steueraufkommen
ist
einem
Verbrauch
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
gleichzusetzen.
DGT v2019
A
loss
of
tax
revenue
is
equivalent
to
the
consumption
of
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure
[10].
Ein
Steuereinnahmeverlust
steht
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
gleich
[10].
DGT v2019
During
the
current
year,
the
evolution
of
fiscal
revenues
and
expenditure
is
following
a
similar
pattern.
Im
laufenden
Jahr
nimmt
die
Entwicklung
bei
den
Steuereinnahmen
und
-ausgaben
einen
vergleichbaren
Verlauf.
EUbookshop v2
The
grant
of
the
tax
exemptions
and
reductions
assessed
in
detail
in
paragraphs
98
to
152
above
involves
a
loss
of
tax
revenue
which,
according
to
point
10
of
the
Notice,
is
equivalent
to
the
use
of
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure.
Durch
die
Gewährung
von
Steuerbefreiungen
und
-ermäßigungen,
die
eingehend
in
den
Absätzen
98
bis
152
untersucht
wurden,
entsteht
ein
Steuereinnahmeverlust,
der
gemäß
Ziffer
10
der
Mitteilung
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
gleich
steht.
DGT v2019
Public
resources
are
present
in
the
exemption
from
registration
charges,
as
a
loss
of
tax
revenue
is
equivalent
to
the
consumption
of
state
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure
[51].
Bei
der
Befreiung
von
den
Notar-
und
Registergebühren
sind
staatliche
Mittel
betroffen,
da
ein
Steuereinnahmenverlust
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
gleichsteht
[51].
DGT v2019
Public
resources
are
present
in
the
corporation
tax
exemption,
as
forgoing
tax
revenue
is
equivalent
to
the
consumption
of
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure.
Auch
die
Befreiung
von
Körperschaftssteuern
ist
als
Gebrauch
öffentlicher
Mittel
zu
sehen,
da
ein
Steuereinnahmeverlust
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
gleichkommt.
DGT v2019
The
grant
of
a
tax
reduction,
such
as
that
negotiated
between
a
Qualifying
Company
and
the
Gibraltar
authorities,
involves
a
loss
of
tax
revenue
which,
according
to
point
10
of
the
Notice,
is
equivalent
to
the
use
of
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure.
Die
Gewährung
einer
Steuerminderung
wie
die
zwischen
dem
berechtigten
Unternehmen
und
den
Behörden
von
Gibraltar
ausgehandelte
bedeutet
ein
verringertes
Steueraufkommen,
was
gemäß
Punkt
10
der
Mitteilung
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
entspricht.
DGT v2019
Because
local
governments
receive
50%
of
total
national
fiscal
revenue,
but
account
for
85%
of
total
fiscal
expenditure,
they
try
to
supplement
their
budgets
through
land
sales.
Da
die
Kommunen
insgesamt
50%
der
nationalen
Steuereinnahmen
erhalten,
aber
85%
aller
Staatsausgaben
auf
sie
entfallen,
versuchen
sie,
ihre
Haushalte
durch
Landverkäufe
aufzustocken.
News-Commentary v14
Moreover,
an
aging
population
implies
further
pressure
on
fiscal
expenditure,
owing
to
higher
pension
and
health-care
costs,
with
all
of
Japan’s
baby
boomers
set
to
reach
age
65
in
about
five
years.
Darüber
hinaus
bedeutet
eine
alternde
Bevölkerung
einen
höheren
Druck
auf
die
Haushaltsausgaben,
da
die
Renten-
und
Gesundheitskosten
steigen,
wenn
die
geburtenstarken
Jahrgänge
Japans
in
etwa
fünf
Jahren
65
werden.
News-Commentary v14
But
over
the
past
three
years,
the
prime
minister
changed
each
year,
and
a
populist
trend
in
fiscal
expenditure
took
hold.
Doch
in
den
letzten
drei
Jahren
wechselte
der
Ministerpräsident
jedes
Jahr,
und
bei
den
Haushaltsausgaben
fasste
ein
populistischer
Trend
Fuß.
News-Commentary v14
The
second
arrow
entails
a
sharp
increase
in
short-term
fiscal
expenditure,
especially
investment
in
infrastructure
projects.
Der
zweite
Pfeil
ist
mit
einer
starken
Erhöhung
der
kurzfristigen
Staatsausgaben
verbunden,
vor
allem
Investitionen
in
Infrastrukturprojekte.
News-Commentary v14
A
reduction
in
the
tax
base
or
a
total
or
partial
reduction
on
the
amount
of
tax,
fees
or
charges,
involves
a
loss
of
revenue
and
is
therefore
equivalent
to
the
consumption
of
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure.
Eine
Minderung
der
Steuerbemessungsgrundlage
oder
eine
vollständige
bzw.
teilweise
Ermäßigung
des
Steuerbetrags,
der
Gebühren
oder
der
Abgaben
impliziert
einen
Einnahmeverlust
und
kommt
daher
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
gleich.
DGT v2019
Moreover,
with
respect
to
the
exemption
of
grants
from
corporate
tax,
a
tax
exemption
implies
that
the
State
foregoes
tax
revenue
and
a
loss
of
tax
revenue
is
equivalent
to
consumption
of
state
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure
[47].
In
Bezug
auf
die
Befreiung
der
Zuschüsse
von
der
Körperschaftsteuer
ist
darüber
hinaus
festzuhalten,
dass
eine
Steuerbefreiung
mit
Steuermindereinnahmen
für
den
Staat
verbunden
ist
und
ein
Steuereinnahmeverlust
gleichbedeutend
ist
mit
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
[47].
DGT v2019
The
granting
of
a
full
or
partial
tax
exemption
involves
a
loss
of
tax
revenues
for
the
State
which
is
equivalent
to
consumption
of
State
resources
in
the
form
of
fiscal
(tax)
expenditure
[19].
Die
Gewährung
einer
vollständigen
oder
teilweisen
Steuerbefreiung
führt
zu
einem
Verlust
an
staatlichen
Einnahmen,
was
auf
den
Verbrauch
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
hinausläuft
[19].
DGT v2019
State
resources
are
involved
in
the
exemption
notarial
deed
charges,
registration
charges
and
publications
costs,
as
a
loss
of
tax
revenue
is
equivalent
to
the
consumption
of
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure
[60].
Von
der
Befreiung
von
Notar-
und
Registrierungsgebühren
und
Bekanntmachungskosten
sind
staatliche
Mittel
betroffen,
da
Steuermindereinnahmen
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Staatsausgaben
gleichzusetzen
sind
[60].
DGT v2019
By
extending
the
volume
of
diesel
B
sales
to
non-member
third
parties
beyond
the
maximum
limit
of
50
%
of
turnover
permitted
by
law
for
agricultural
cooperatives
without
losing
their
preferential
tax
treatment,
Spain
does
indeed
forego
tax
receipts
and
therefore,
consumes
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure.
Dadurch,
dass
der
spanische
Staat
Lieferungen
von
Dieselkraftstoff
B
an
nicht
angeschlossene
Dritte
durch
landwirtschaftliche
Genossenschaften
nun
auch
über
die
laut
Gesetz
zulässigen
50
%
des
Gesamtumsatzes
hinaus
ohne
Verlust
der
Steuerbegünstigung
zulässt,
verzichtet
er
sehr
wohl
auf
Steuereinnahmen
und
verbraucht
somit
staatliche
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben.
DGT v2019
Moreover,
by
waiving
the
requirement
for
cooperatives
to
set
up
a
legal
entity
subject
to
the
general
tax
system
for
the
sale
of
B
diesel
to
non-members,
the
Spanish
Government
is
currently
relinquishing
any
potential
tax
receipts
related
to
this
status
and
consequently,
consuming
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure.
Da
für
die
Genossenschaften
beim
Vertrieb
von
Dieselkraftstoff
B
an
Nichtmitglieder
außerdem
die
Auflage
entfällt,
eine
normal
steuerpflichtige,
rechtlich
eigenständige
Einheit
bilden
zu
müssen,
ist
der
spanische
Staat
dabei,
auf
mögliche
Steuereinnahmen
durch
besagte
Regelung
zu
verzichten
und
setzt
damit
staatliche
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
ein.
DGT v2019