Übersetzung für "Fiscal document" in Deutsch
The
fiscal
texts
of
documents
can
be
output
in
the
forms
of
the
documents.
Die
Steuertexte
der
Belege
können
Sie
in
den
Formularen
der
Belege
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
a
form
of
monitoring
based
solely
on
generic
(albeit
necessary)
checks
on
the
fiscal
documents
accompanying
the
product
is
not
sufficient.
Eine
Form
von
Kontrolle,
die
lediglich
auf
einer
allgemeinen,
wenn
auch
notwendigen
Überprüfung
der
steuerlichen
Warenbegleitpapiere
basiert,
erscheint
hier
wirklich
nicht
ausreichend.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
requirements
of
the
Commercial
Code
and
the
Fiscal
Code,
commercial
documents
will
be
stored
a
maximum
of
6
or
10
years.
Geschäftliche
Unterlagen
werden
entsprechend
den
Vorgaben
des
Handelsgesetzbuchs
und
der
Abgabenordnung
höchstens
6
und
10
Jahre
lang
aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
Since
permission
for
the
insight
is
valid
independently
of
the
purpose
for
the
production
of
these
documents,
also
fiscal
documents
can
be
seen
in
connection
with
the
selling
by
active
substances.
Da
die
Erlaubnis
zur
Einsicht
unabhängig
vom
Zweck
für
die
Erstellung
dieser
Dokumente
gilt,
können
auch
steuerliche
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrieb
von
Wirkstoffen
eingesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
legally
prescribed
retention
obligation
for
fiscal
documents
(usually
10
years
after
the
last
business
transaction),
your
personal
data
will
be
deleted
at
the
earliest
10
years
after
the
last
transaction
or,
if
there
are
no
more
legal
or
contractual
retention
periods
to
prevent
deletion,
upon
request.
Aufgrund
der
gesetzlich
vorgegebenen
Aufbewahrungspflicht
für
fiskalische
Unterlagen
(i.d.R.
10
Jahre
nach
letztem
Geschäftsvorgang)
erfolgt
eine
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
frühestetens
10
Jahre
nach
dem
letzten
Vorgang
oder
sofern
einer
Löschung
keine
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Aufbewahrungsfristen
mehr
entgegenstehenen
nach
Aufforderung.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
regulations
in
Austria
the
storage
takes
place
especially
for
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
BAO
(Bundesabgabenordnung
-
Austrian
Federal
Fiscal
Code)
(accounting
documents,
receipts
/
invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
in
the
case
of
documents
relating
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
Member
States
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jaahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1