Übersetzung für "Firmly installed" in Deutsch
The
hull
1
is
equipped
with
firmly
installed
propulsion
9.
Der
Schiffskörper
1
ist
mit
fest
eingebauten
Propulsionseinheiten
9
ausgerüstet.
EuroPat v2
A
high-quality
and
energy-saving
LED
illuminant
is
already
firmly
installed.
Ein
hochwertiges
und
energiesparendes
LED
Leuchtmittel
ist
bereits
fest
verbaut.
ParaCrawl v7.1
The
firmly
installed
air
conditioning
has
remote
control.
Die
Klimaanlage
ist
fix
installiert
und
verfügt
über
eine
Fernbedienung.
ParaCrawl v7.1
A
high-quality,
energy-saving
LED
illuminant
is
already
firmly
installed
in
the
luminaire.
Ein
hochwertiges,
energiesparendes
LED
Leuchtmittel
ist
bereits
in
der
Leuchte
fest
verbaut.
ParaCrawl v7.1
The
tested
bikes
will
firmly
be
installed
in
new
glass
showcases
togehter
with
their
results.
Die
Testräder
werden
in
neuen
Vitrinen
installiert
und
zusammen
mit
den
Testergebnissen
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Ladders,
platforms
and
handrails
are
firmly
installed.
Leitern,
Roste
und
Handläufe
sind
fest
installiert.
ParaCrawl v7.1
A
high-quality,
energy-saving
LED
illuminant
is
firmly
installed
in
the
luminaire.
Ein
hochwertiges,
energiesparendes
LED
Leuchtmittel
ist
in
der
Leuchte
fest
verbaut.
ParaCrawl v7.1
A
high-quality,
energy-saving
LED
illuminant
is
already
firmly
installed
in
the
lamp.
Ein
hochwertiges,
energiesparendes
LED
Leuchtmittel
ist
bereits
fest
in
der
Lampe
verbaut.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
diverging
lens
7
is
installed
firmly
in
the
beam
path.
Vielmehr
ist
die
zerstreuende
Linse
7
fest
im
Strahlengang
installiert.
EuroPat v2
The
guide
elements
67
are
firmly
installed
in
the
actuating
portion
47
.
Die
Führungselemente
67
sind
dabei
fest
in
dem
Betätigungsabschnitt
47
installiert.
EuroPat v2
The
engagement
element
32
is
preferably
installed
firmly
at
the
securing
axis
34
.
Das
Eingriffselement
32
ist
an
der
Sicherungsachse
34
vorzugsweise
fest
angebracht.
EuroPat v2
After
a
temperature
equalization,
the
vibration
absorber
is
then
firmly
installed
in
the
roll
jacket.
Nach
einem
Temperaturausgleich
sitzt
dann
der
Schwingungstilger
fest
im
Walzenmantel.
EuroPat v2
A
small
module
firmly
installed
to
charge
preservation
and
maintenance
of
the
battery.
Ein
kleines
Modul
fest
installiert
zur
Ladeerhaltung
und
Pflege
der
Batterie.
CCAligned v1
A
high-quality,
energy-saving
RGB
LED
bulb
is
already
firmly
installed.
Ein
hochwertiges,Â
energiesparendes
RGB
LED
Leuchtmittel
ist
bereits
fest
verbaut.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
easyfit
hammer,
the
easycut
hammer
is
firmly
installed
and
does
not
avoid
anything.
Der
easycut-Schläger
ist
im
Gegensatz
zum
easyfit-Schläger
fest
montiert
und
weicht
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
Friction-enhancing
materials
should
be
firmly
installed
in
the
coil
trough.
Reibungserhöhende
Materialien
sollten
in
den
Coilmulden
fest
installiert
sein.
ParaCrawl v7.1
Firmly
installed
water
resistant
and
vandalismussichere
RFID
transponders
contain
all
information
about
the
associated
toilet
cab.
Fest
montierte
wasserfeste
und
vandalismussichere
RFID-Transponder
enthalten
alle
Informationen
über
die
zugehörige
Toilettenkabine.
ParaCrawl v7.1
A
high-quality
and
energy-saving
LED
illuminant
is
already
firmly
installed
in
the
lamp.
Ein
hochwertiges
und
energiesparendes
LED
Leuchtmittel
ist
bereits
fest
in
der
Lampe
verbaut.
ParaCrawl v7.1
The
other
half
is
firmly
installed
above.
Die
andere
Hälfte
befindet
sich
fest
installiert
darüber.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
the
curves
of
the
track
were
firmly
installed
in
the
hall.
Die
Kurven
der
Bahn
waren
bisher
fest
in
der
Halle
installiert.
ParaCrawl v7.1
Sensors
do
not
have
to
be
installed
firmly.
Es
müssen
auch
keine
Sensoren
fest
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
battery
should
be
firmly
installed
and
not
slip
in
an
uncontrolled
maneuver.
Der
Akku
sollte
fest
verbaut
sein
und
nicht
bei
einem
unkontrollierten
Flugmanöver
verrutschen.
ParaCrawl v7.1
These
ceramic
rings
can
be
firmly
installed
in
the
droppers
of
all
the
usual
kinds
of
pharmacists'
eye-dropper
bottles
simply
by
pushing
them
in.
Diese
Keramikringe
lassen
sich
durch
einfaches
Einschieben
in
die
Tropfer
aller
apothekenüblichen
Augentropfergläser
fest
installieren.
EuroPat v2
Those
reactions
are
firmly
installed
in
the
monad
which
don’t
need
any
decision
making
function."
Die
sind
aber
fest
in
der
Monade
verankert,
benötigen
also
keine
Entscheidungsfunktion.“
ParaCrawl v7.1
The
entire
exhaust
air
there
of
the
firmly
installed
laser
systems
is
filtered
and
blown
off
outside
of
the
clean
range.
Die
gesamte
Abluft
der
dort
fest
installierten
Lasersysteme
wird
außerhalb
des
sauberen
Bereichs
gefiltert
und
abgeblasen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
as
a
separate
transaction
unit
of
the
server
device
there
is
used
a
hardware
security
module
that
is
reversibly
inserted
or
firmly
installed.
Vorzugsweise
wird
als
separate
Transaktionseinheit
der
Servereinrichtung
ein
reversibel
eingesetztes
oder
fest
eingebautes
Hardware-Sicherheitsmodul
eingesetzt.
EuroPat v2
According
to
a
development,
it
is
provided
that
the
scanner
is
firmly
installed
in
the
machining
area.
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
dass
die
Scaneinheit
im
Bearbeitungsraum
fest
installiert
ist.
EuroPat v2
By
the
fifth
recirculation
cycle,
the
PEG
urease
is
firmly
installed
on
the
surface
of
the
membrane.
Bis
zum
fünften
Rezirkulationszyklus
ist
die
PEG-Urease
fest
auf
der
Oberfläche
der
Membran
installiert.
EuroPat v2