Übersetzung für "Firm leverage" in Deutsch
Deleveraging
by
highly
leveraged
firms
–
such
as
hedge
funds
–
will
lead
them
to
sell
illiquid
assets
in
illiquid
markets.
Die
Verringerung
des
Verschuldungsgrads
von
hochgradig
fremdfinanzierten
Firmen
–
wie
z.
B.
Hedgefonds
–
wird
dazu
führen,
dass
sie
illiquides
Aktivvermögen
auf
illiquiden
Märkten
verkaufen.
News-Commentary v14
Indeed,
those
who
can
borrow
(high-grade
firms
and
prime
households)
don’t
want
or
need
to,
while
those
who
need
to
–
highly
leveraged
firms
and
non-prime
households
–
can’t,
owing
to
the
credit
crunch.
Wer
Kredit
bekommen
kann
(finanzstarke
Unternehmen
und
Privathaushalte
mit
guter
Bonität),
will
oder
braucht
keinen,
während
diejenigen,
die
auf
Kredite
angewiesen
sind
–
stark
fremdkapitalisierte
Unternehmen
und
Haushalte
mit
geringer
Bonität
–
wegen
der
Kreditverknappung
keine
Kredite
bekommen.
News-Commentary v14
The
past
decade
and
a
half
demonstrated
that
monetarism
is
as
ill-equipped
to
deal
with
the
challenges
of
falling
prices
in
the
context
of
highly-leveraged
firms
and
banks
as
the
Keynesian
prescription
was
ill-equipped
to
deal
with
the
challenges
of
inflation.
Die
letzten
fünfzehn
Jahre
haben
gezeigt,
dass
der
Monetarismus
ebenso
schlecht
geeignet
ist,
auf
die
Herausforderungen
fallender
Preise
im
Zusammenhang
mit
großteils
fremdfinanzierten
Firmen
und
Banken
zu
reagieren,
wie
der
Keynesianismus
auf
die
Herausforderungen
der
Inflation.
News-Commentary v14
The
firm
also
leveraged
Intralinks'
Private
Label
Service
to
present
information
under
the
venture
capital
firm's
own
brand,
reinforcing
its
commitment
to
customer
service.
Außerdem
machte
TVM
vom
Private
Label
Service
von
Intralinks
Gebrauch,
um
alle
Informationen
unter
der
eigenen
Marke
des
Venture-Capital-Unternehmens
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Michael
Koetter
from
the
Halle
Institute
for
Economic
Research
(IWH)
and
co-authors
show
the
failure
to
resolve
banks'
financial
difficulties
also
prevents
debt
reduction
of
over-leveraged
firms
–
and
sometimes
even
contributes
to
increasing
leverage
of
the
weakest
firms.
Eine
Gruppe
von
Forschern
unter
der
Beteiligung
von
Michael
Koetter
vom
Leibniz-Institut
für
Wirtschaftsforschung
Halle
(IWH)
fand
nun
heraus:
Scheitern
die
Banken
daran,
ihre
finanziellen
Probleme
in
den
Griff
zu
bekommen,
behindert
das
auch
den
Schuldenabbau
von
Unternehmen,
die
ohnehin
ums
Überleben
kämpfen
–
und
steigert
mitunter
sogar
deren
Schulden.
ParaCrawl v7.1
Michael
Koetter
from
the
Halle
Institute
for
Economic
Research
(IWH)
and
co-authors
show
the
failure
to
resolve
banks’
financial
difficulties
also
prevents
debt
reduction
of
over-leveraged
firms
–
and
sometimes
even
contributes
to
increasing
leverage
of
the
weakest
firms.
Eine
Gruppe
von
Forschern
unter
der
Beteiligung
von
Michael
Koetter
vom
Leibniz-Institut
für
Wirtschaftsforschung
Halle
(IWH)
fand
nun
heraus:
Scheitern
die
Banken
daran,
ihre
finanziellen
Probleme
in
den
Griff
zu
bekommen,
behindert
das
auch
den
Schuldenabbau
von
Unternehmen,
die
ohnehin
ums
Überleben
kämpfen
–
und
steigert
mitunter
sogar
deren
Schulden.
ParaCrawl v7.1