Übersetzung für "Fire valve" in Deutsch
As
an
option
the
gauge
is
equipped
with
a
fire-proof
ball
valve
and
a
vapor
space
pressure
sensor.
Optional
kann
das
Messgerät
mit
einem
Brandschutzventil
und
einem
Dampfraum-Drucksensor
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
embodiment
that
configuration
interface
is
integrated
in
the
housing
cover
of
the
fire
extinguishing
system
valve.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführung
ist
diese
Konfigurationsschnittstelle
im
Gehäusedeckel
des
Feuerlöschanlagenventils
integriert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
display
unit
is
integrated
in
the
housing
cover
of
the
fire
extinguishing
system
valve.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Anzeigeeinheit
in
dem
Gehäusedeckel
des
Feuerlöschanlagenventils
integriert.
EuroPat v2
In
the
closed
position
of
the
testing
valve
the
closing
body
of
the
fire
extinguishing
system
valve
is
closed
and
no
extinguishing
fluid
flows.
In
geschlossener
Stellung
des
Prüfventils
ist
der
Schließkörper
des
Feuerlöschanlagenventils
geschlossen
und
es
fließt
kein
Löschfluid.
EuroPat v2
The
fire
extinguishing
system
valve
is
preferably
a
wet
alarm
valve
or
a
dry
alarm
valve
or
a
spray
water
valve.
Das
Feuerlöschanlagenventil
ist
vorzugsweise
ein
Nassalarmventil,
oder
ein
Trockenalarmventil,
oder
ein
Sprühwasserventil.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
50,
with
the
display
unit,
forms
an
integral
unit
arranged
externally
on
the
fire
extinguishing
system
valve.
Die
Auswerteinheit
50
bildet
mit
der
Anzeigeeinheit
40
eine
extern
an
dem
Feuerlöschanlagenventil
angeordnete
integrale
Einheit.
EuroPat v2
In
case
of
fire,
the
overpressure
valve
40
yields
to
the
excessive
overpressure
arising
in
the
fill
chamber
37
and
steam
escapes
to
the
outside.
Im
Falle
eines
Brandes
gibt
das
Überdruck
ventil
40
dem
im
Füllraum
37
entstehenden
zu
hohen
Überdruck
schließlich
nach,
und
Wasserdampf
entweicht
nach
außen.
EuroPat v2
For
example,
in
the
event
of
a
fire,
the
first
valve
opens
the
discharge
mechanism
so
that
the
extinguishing
agent
can
exit
the
container
through
the
discharge
mechanism
for
fire-fighting
purposes.
Beispielsweise
bei
einem
Brand
öffnet
das
Ventil
die
Austrittsvorrichtung,
damit
das
Löschmittel
zur
Brandbekämpfung
durch
die
Austrittsvorrichtung
den
Behälter
verlassen
kann.
EuroPat v2
The
mechanism
for
triggering
the
extinction
process,
for
example
a
fire-alarm
valve
station,
is
connected
to
fire-alarm
system
2
via
signal
lines
13
.
Der
Auslösemechanismus
für
den
Löschvorgang,
beispielsweise
eine
Alarmventilstation,
ist
über
Signalleitungen
13
mit
einer
Brandmeldeeinrichtung
2
verbunden.
EuroPat v2
Thus
a
so-called
fire
protection
valve
is
known
from
WO
93/06397
with
locking
spring
for
the
automatic
sealing
of
conduits.
So
ist
aus
der
WO
93/06397
ein
sogenanntes
Brandschutzventil
und
eine
thermische
Armaturensicherung
gemäß
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
mit
Schließfeder
zum
automatischen
Absperren
von
Leitungen
bekannt.
EuroPat v2
In
this
fire
protection
valve,
a
metal
closure
body
is
arranged
in
a
housing,
which
has
a
spherical
form
in
the
sealing
area
with
which
it
lies,
in
the
open
position,
on
three
fixed
points
formed
by
two
spheres
and
a
temperature
sensitive
component,
due
to
the
force
of
a
locking
spring.
Bei
diesem
Brandschutzventil
ist
in
einem
Gehäuse
ein
metallischer
Schließkörper
angeordnet,
der
im
Dichtungsbereich
eine
kugelförmige
Gestalt
besitzt,
mit
der
er
unter
der
Kraft
einer
Schließfeder
in
geöffneter
Stellung
auf
drei
Festpunkten,
die
durch
zwei
Kugeln
und
einem
temperaturempfindlichen
Bauelement
gebildet
werden,
aufliegt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
arranged
on
the
housing
of
the
fire
extinguishing
system
valve
is
a
fixing
device
for
reversibly
releasably
fixing
the
display
unit.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
an
dem
Gehäuse
des
Feuerlöschanlagenventils
eine
Befestigungseinrichtung
zum
reversibel
lösbaren
Befestigen
der
Anzeigeeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
a
fixing
device
for
reversibly
releasably
fixing
the
display
unit
is
arranged
on
the
housing
of
the
fire
extinguishing
system
valve,
the
display
unit
can
be
used
either
as
a
stationary
device
at
the
fire
extinguishing
system
or
it
can
be
carried
around
by
the
user
in
the
form
of
a
portable
device.
Dadurch,
dass
an
dem
Gehäuse
des
Feuerlöschanlagenventils
eine
Befestigungseinrichtung
zum
reversibel
lösbaren
Befestigen
der
Anzeigeeinheit
angeordnet
ist,
kann
die
Anzeigeeinheit
entweder
als
stationäres
Gerät
an
der
Feuerlöschanlage
eingesetzt
werden
oder
als
portables
Gerät
vom
Anwender
mitgeführt
werden.
EuroPat v2
If
the
display
device
is
used
as
a
stationary
device
the
fixing
device
preferably
ensures
a
robust
and
shock-resistant
configuration
and
mounting
of
the
display
unit
to
the
housing
of
the
fire
extinguishing
system
valve.
Wird
die
Anzeigeeinheit
als
stationäres
Gerät
eingesetzt,
gewährleistet
die
Befestigungseinrichtung
vorzugsweise
eine
robuste
und
stoßunempfindliche
Ausführung
und
Halterung
der
Anzeigeeinheit
an
dem
Gehäuse
des
Feuerlöschanlagenventils.
EuroPat v2
Preferably
the
fixing
device
includes
screw
means,
plug-in
means
and/or
clamping
means
for
screwing,
plugging
or
clamping
the
display
unit
to
the
housing
of
the
fire
extinguishing
system
valve.
Vorzugsweise
umfasst
die
Befestigungseinrichtung
Schraubmittel,
Steckmittel
und/oder
Klemmmittel,
zum
Anschrauben,
Anstecken
bzw.
Anklemmen
der
Anzeigeeinheit
an
das
Gehäuse
des
Feuerlöschanlagenventils.
EuroPat v2
That
makes
it
possible
to
check
the
operability
of
the
fire
extinguishing
system
valve
by
means
of
signal-technology
processing
and
evaluation
of
the
pressure
data
arriving
there,
without
having
to
carry
out
an
on-site
inspection.
Hierdurch
wird
es
ermöglicht,
mittels
signaltechnischer
Verarbeitung
und
Bewertung
der
dort
auflaufenden
Druckdaten
die
Funktionsfähigkeit
des
Feuerlöschanlagenventils
zu
überprüfen,
ohne
eine
Begehung
vor
Ort
vornehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
Instead
of
or
in
addition
to
pressure
sensors
further
types
of
sensors
are
arranged
at
the
alarm
valve
station
or
at
or
in
the
fire
extinguishing
system
valve,
the
data
from
which
sensors
are
communicated
by
means
of
the
evaluation
unit
by
way
of
the
data
interface
and/or
are
evaluated
by
way
of
the
evaluation
unit
and/or
are
processed
by
the
data
processing
unit.
Anstelle
von
oder
zusätzlich
zu
Drucksensoren
sind
an
der
Alarmventilstation
bzw.
an
oder
in
dem
Feuerlöschanlagenventil
weitere
Sensortypen
angeordnet,
deren
Daten
mittels
der
Auswerteinheit
über
die
Datenschnittstelle
kommuniziert
werden
und/oder
über
die
Auswerteinheit
ausgewertet
und/oder
die
Datenverarbeitungseinheit
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
With
suitable
dimensioning
of
the
solenoid
valve
such
a
large
volume
flow
flows
into
the
environment
that
the
closing
body
of
the
fire
extinguishing
system
valve
is
opened.
Bei
entsprechender
Dimensionierung
des
Magnetventils
fließt
ein
so
großer
Volumenstrom
in
die
Umgebung,
dass
der
Schließkörper
des
Feuerlöschanlagenventils
geöffnet
wird.
EuroPat v2
That
testing
valve
arrangement
is
adapted
to
implement
flooding
of
the
alarm
passage
without
in
that
case
having
to
actuate
the
(main)
closing
body
(depending
on
the
respective
configuration
of
the
fire
extinguishing
system
valve,
either
passively
or
by
means
of
the
control
drive).
Diese
Prüfventilanordnung
ist
dazu
eingerichtet,
eine
Flutung
des
Alarmkanals
herbeizuführen,
ohne
dass
hierbei
der
(Haupt-)
Schließkörper
betätigt
werden
muss
(je
nach
Ausführung
des
Feuerlöschanlagenventils
entweder
passiv
oder
mittels
Steuerantrieb).
EuroPat v2
Upon
remotely
controllable
opening
of
the
closing
body
of
the
fire
extinguishing
system
valve
or
the
testing
valve
arrangement,
a
pressure
rise
caused
by
the
flow
of
extinguishing
fluid
is
sensed,
for
example
by
one
or
more
pressure
sensors
disposed
in
the
alarm
passage,
and
can
be
subjected
to
further
processing
by
means
of
the
evaluation
unit.
Beim
fernsteuerbaren
Öffnen
des
Schließkörpers
des
Feuerlöschanlagenventils
bzw.
der
Prüfventilanordnung
wird
ein
durch
den
Fluss
von
Löschfluid
verursachter
Druckanstieg
sensiert,
beispielsweise
von
einem
oder
mehreren
in
dem
Alarmkanal
angeordneten
Drucksensoren,
und
kann
mittels
der
Auswerteinheit
weiterverarbeitet
werden.
EuroPat v2
In
connection
with
the
disclosure
the
term
near
region
is
used
to
denote
the
region
of
5
m
or
less,
preferably
3
m
or
less,
further
preferably
2
m
or
less,
in
particular
1
m
and
less,
around
the
fire
extinguishing
system
valve.
Unter
dem
Nahbereich
wird
in
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
der
Bereich
von
5m
oder
weniger,
vorzugsweise
3m
oder
weniger,
weiter
vorzugsweise
2m
und
weniger,
insbesondere
1m
und
weniger,
um
das
Feuerlöschanlagenventil
herum
verstanden.
EuroPat v2